加载中…张郎中梅园作
(2024-01-02 09:45:06)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
绮席铺兰杜，珠盘折芰荷。
故园留不住，应是恋弦歌。
参考译文
1、绮丽华美的坐席周围铺满了兰杜一类的香草，珠玉一般闪光的盘子上放着折来的出水荷花。
2、故园留不住才高的主人，原因应该是眷恋以弦歌礼乐教化百姓。
注释
题目：宋本不载。作，一作“中”。张郎中：即张子容，孟浩然同乡好友，仕奉先县令之后，升任郎中。详《晚春卧病寄张八》。梅园：很多版本认为张子容休沐还乡曾在旧居新建别墅，名海园、海亭，梅园疑为“海园”之误，笔者认为，张子容有可能在别墅某处种有梅花，称“梅园”似乎并不矛盾。
1、绮（q）：有花纹的丝织品；艳丽、美妙。兰杜：兰草与杜若，均香草之名。折：一作“忻”。芰（jì）荷：菱叶与荷叶，此处指出水的荷花。
2、弦歌：邑宰之代称，语出《论语·阳货》。详《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。疑喻除义王府司马一事。
简析
本诗约写于开元二十三年（735）秋，同乡好友张子容赴任义王府司马之前。
前两句描写张子容梅园秋色及隐逸之乐趣。后两句写朋友离开故园的原因是为了以弦歌礼乐教化百姓，表达了对朋友职务变动、升迁的关切。
绮席铺兰杜，珠盘折芰荷。
故园留不住，应是恋弦歌。
参考译文
1、绮丽华美的坐席周围铺满了兰杜一类的香草，珠玉一般闪光的盘子上放着折来的出水荷花。
2、故园留不住才高的主人，原因应该是眷恋以弦歌礼乐教化百姓。
注释
题目：宋本不载。作，一作“中”。张郎中：即张子容，孟浩然同乡好友，仕奉先县令之后，升任郎中。详《晚春卧病寄张八》。梅园：很多版本认为张子容休沐还乡曾在旧居新建别墅，名海园、海亭，梅园疑为“海园”之误，笔者认为，张子容有可能在别墅某处种有梅花，称“梅园”似乎并不矛盾。
1、绮（q）：有花纹的丝织品；艳丽、美妙。兰杜：兰草与杜若，均香草之名。折：一作“忻”。芰（jì）荷：菱叶与荷叶，此处指出水的荷花。
2、弦歌：邑宰之代称，语出《论语·阳货》。详《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。疑喻除义王府司马一事。
简析
本诗约写于开元二十三年（735）秋，同乡好友张子容赴任义王府司马之前。
前两句描写张子容梅园秋色及隐逸之乐趣。后两句写朋友离开故园的原因是为了以弦歌礼乐教化百姓，表达了对朋友职务变动、升迁的关切。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字
后一篇：同张明府碧溪赠答