加载中…同卢明府早秋宴张郎中海亭
(2023-12-28 13:46:56)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
侧听弦歌宰，文书游夏徒。
故园欣赏竹，为邑幸来苏。
华省曾联事，仙舟复与俱。
欲知临泛久，荷露渐成珠。
参考译文
1、在一侧听主人张子容弹琴的人，尽是象子游子夏一类处理公文案卷有才干的人。
2、众人一起在张郎中故园欣赏竹林，有幸身为邑令的卢明府也来同乐。
3、张、卢二人都曾在华省朝廷做过同事、早有联系，今复又乘舟一起夜游，实为兴事。
4、不知不觉中驾舟临泛己久，夜渐深沉、荷露已成珠。
注释
题目：有的版本早秋后有“夜”字，有的无“早秋”二字。
1、弦歌：孔子弟子子游任武城宰时，用弦歌礼乐教化百姓，喻指县令政务或县令，此指张子容。见《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。本句语意双关，一方面指张子容弹琴，一方面暗颂张是仁爱县令。文书：指公文案卷。游夏：孔子弟子子游、子夏，这里指县令的得力助手。
2、邑：地方，这里指家乡襄阳。幸来苏：有吉祥的事到来。幸，吉来免凶的意思。苏：困而得息叫苏。《书·仲虺之诰》：“徯予后，后来其苏。”孔安国传：“汤所往之，民皆喜曰：‘待我君来，其可苏息。’”本句一是说卢明府来张郎中海亭和大家同乐，另一方面也是说卢明府来襄阳地方作官受到百姓拥戴。
3、华省曾联事：卢象曾任校书郎，从此看出张子容和卢象二人同于朝廷作过校书郎事。联事：共事、交往。
4、欲知：殊不知、应知。
简析
李景白先生考证说：“疑此诗为张子容作。”但从诗题看，张子容不可能自称官衔，故仍作浩然诗。
本诗约作于开元二十三年（735）秋。诗人与诗朋好友卢县令宴饮于张郎中海亭。听主人张郎中弹琴，又一起到故园欣赏竹景，乘舟临泛，尽情游乐，不知不觉中夜深露重。可见兴致浓厚、情谊深重。
全诗表达了诗人与老友聚会的愉快心情，对卢明府、张郎中给予赞美，充满了欢愉和谐的气氛。
侧听弦歌宰，文书游夏徒。
故园欣赏竹，为邑幸来苏。
华省曾联事，仙舟复与俱。
欲知临泛久，荷露渐成珠。
参考译文
1、在一侧听主人张子容弹琴的人，尽是象子游子夏一类处理公文案卷有才干的人。
2、众人一起在张郎中故园欣赏竹林，有幸身为邑令的卢明府也来同乐。
3、张、卢二人都曾在华省朝廷做过同事、早有联系，今复又乘舟一起夜游，实为兴事。
4、不知不觉中驾舟临泛己久，夜渐深沉、荷露已成珠。
注释
题目：有的版本早秋后有“夜”字，有的无“早秋”二字。
1、弦歌：孔子弟子子游任武城宰时，用弦歌礼乐教化百姓，喻指县令政务或县令，此指张子容。见《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。本句语意双关，一方面指张子容弹琴，一方面暗颂张是仁爱县令。文书：指公文案卷。游夏：孔子弟子子游、子夏，这里指县令的得力助手。
2、邑：地方，这里指家乡襄阳。幸来苏：有吉祥的事到来。幸，吉来免凶的意思。苏：困而得息叫苏。《书·仲虺之诰》：“徯予后，后来其苏。”孔安国传：“汤所往之，民皆喜曰：‘待我君来，其可苏息。’”本句一是说卢明府来张郎中海亭和大家同乐，另一方面也是说卢明府来襄阳地方作官受到百姓拥戴。
3、华省曾联事：卢象曾任校书郎，从此看出张子容和卢象二人同于朝廷作过校书郎事。联事：共事、交往。
4、欲知：殊不知、应知。
简析
李景白先生考证说：“疑此诗为张子容作。”但从诗题看，张子容不可能自称官衔，故仍作浩然诗。
本诗约作于开元二十三年（735）秋。诗人与诗朋好友卢县令宴饮于张郎中海亭。听主人张郎中弹琴，又一起到故园欣赏竹景，乘舟临泛，尽情游乐，不知不觉中夜深露重。可见兴致浓厚、情谊深重。
全诗表达了诗人与老友聚会的愉快心情，对卢明府、张郎中给予赞美，充满了欢愉和谐的气氛。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字