加载中…同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作
(2023-12-28 13:45:52)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
上国山河列，贤王邸第开。
故人分职去，潘令宠行来。
冠盖趋梁苑，江湘失楚材。
豫愁轩骑动，宾客散池台。
参考译文
1、皇上将帝国的山河分列为一个个行政辖区，批准贤明的义王李玭开设府邸置官属事。
2、故人张子容为国分忧任职而去，卢象也像晋代宛令潘尼一样受到宠信来治理襄阳。
3、您的衣冠和车盖趋往开封梁苑，长江、湘江一带楚地从此失去了一个英才。
4、您的车骑在众人喜愁交加中启动，池台上的宾客散开两边送行。
注释
题目一作《饯张郎中除义王府司马》。“海园作”一作“就张园作”，一无“海园作”三字。
卢明府：即卢象，时为襄阳县令。详《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》注。张郎中：即张子容，他在奉先县令任内，休沐还乡之后，升任郎中。依据唐制，尚书省置郎中三十人，官阶为从五品，位尊于县令。义王：指唐玄宗第二十四子李玭。开元二十一年封为义王，开元二十三年，改名后重封义王，并开府置官属。海园：张子容休沐还乡后新建的别墅亭阁，又曰海亭。
1、古代诸侯称帝室为上国。山河列：指国土被划分为一个个辖区。山河，一作“星河”。列：一作“裂”。邸第开：指开设门府，置官属事。邸笫，王侯府笫，一作“甲第”。
2、分：一作“供”，任职。潘令：潘岳曾为河阳令，此借指卢象，谓其来任襄阳令。
3、冠盖：礼帽与车盖，为高官贵吏之服饰及车具，遂用以指高官贵吏。梁苑：亦名梁园，在今河南省开封市东南，为汉梁孝王游赏之所，一作“梁范”，误，这里借指海园。江湘：长江、湘水一带，泛指山南东道及江南西道，一作“江山”。楚材：楚地之材。
4、豫：一作“预”，欢喜。
简析
依《旧唐书》、《资治通鉴》，本诗约作于开元二十四年（736）初，是诗人陪同襄阳县令卢象为同乡好友张子容饯行的送别诗。
一二联写国家需要，张子容拜授义王府司马，卢象任职襄阳县令。第三联写楚地失去了人才，第四联写众人在亦喜亦忧中为张子容送行，为国得才而喜，为楚失才而忧。
上国山河列，贤王邸第开。
故人分职去，潘令宠行来。
冠盖趋梁苑，江湘失楚材。
豫愁轩骑动，宾客散池台。
参考译文
1、皇上将帝国的山河分列为一个个行政辖区，批准贤明的义王李玭开设府邸置官属事。
2、故人张子容为国分忧任职而去，卢象也像晋代宛令潘尼一样受到宠信来治理襄阳。
3、您的衣冠和车盖趋往开封梁苑，长江、湘江一带楚地从此失去了一个英才。
4、您的车骑在众人喜愁交加中启动，池台上的宾客散开两边送行。
注释
题目一作《饯张郎中除义王府司马》。“海园作”一作“就张园作”，一无“海园作”三字。
卢明府：即卢象，时为襄阳县令。详《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》注。张郎中：即张子容，他在奉先县令任内，休沐还乡之后，升任郎中。依据唐制，尚书省置郎中三十人，官阶为从五品，位尊于县令。义王：指唐玄宗第二十四子李玭。开元二十一年封为义王，开元二十三年，改名后重封义王，并开府置官属。海园：张子容休沐还乡后新建的别墅亭阁，又曰海亭。
1、古代诸侯称帝室为上国。山河列：指国土被划分为一个个辖区。山河，一作“星河”。列：一作“裂”。邸第开：指开设门府，置官属事。邸笫，王侯府笫，一作“甲第”。
2、分：一作“供”，任职。潘令：潘岳曾为河阳令，此借指卢象，谓其来任襄阳令。
3、冠盖：礼帽与车盖，为高官贵吏之服饰及车具，遂用以指高官贵吏。梁苑：亦名梁园，在今河南省开封市东南，为汉梁孝王游赏之所，一作“梁范”，误，这里借指海园。江湘：长江、湘水一带，泛指山南东道及江南西道，一作“江山”。楚材：楚地之材。
4、豫：一作“预”，欢喜。
简析
依《旧唐书》、《资治通鉴》，本诗约作于开元二十四年（736）初，是诗人陪同襄阳县令卢象为同乡好友张子容饯行的送别诗。
一二联写国家需要，张子容拜授义王府司马，卢象任职襄阳县令。第三联写楚地失去了人才，第四联写众人在亦喜亦忧中为张子容送行，为国得才而喜，为楚失才而忧。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：寒夜张明府宅宴
后一篇：同卢明府早秋宴张郎中海亭