加载中…寒夜张明府宅宴
(2023-12-28 13:44:47)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
瑞雪初盈尺，寒宵始半更。
列筵邀酒伴，刻烛限诗成。
香炭金炉暖，娇弦玉指清。
醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。
参考译文
1、瑞雪初下刚刚盈满一尺那么厚，寒夜方始到半更时分。
2、张府里摆列好筵席，邀来喝酒的伙伴，在点燃的腊烛上刻上记号，在限定的时间内成诗、助兴。
3、室内火炉中燃着木炭清香温暖，美女娇嫩如玉的手指弹着琴弦、歌声清宛动听。
4、酒醉来到床前方欲卧睡，不觉中鸡打鸣报晓了。
注释
题目：一作《寒食宴张明府宅》、《宴张明府宅》、《寒食张明府宅宴》、《寒夜宴张明府宅》。张明府：即张子容，因其为奉先县令，故称明府。详《晚春卧病寄张八》注。
1、寒宵：一作“闲霄”、“闲宵”，“霄”当为“宵”之误。半更：一夜分五更，半更谓刚半夜。
2、刻烛限诗：《南史·王僧儒传》载，南朝齐竟陵王肖子良曾邀集肖文琰、丘令楷、江洪等人，夜集赋诗，刻烛计时，四韵刻烛一寸以为标准，届时未完成者以失败论。
3、清：声音清宛动听。
4、“醉来”二句，一作“厌厌不觉醉，归路晓霞生。”
简析
本诗约作于开元二十二年（734）张明府还乡休沐期间。
奉先县令张子容还乡休沐，在家举办夜宴。室外瑞雪盈尺、寒宵半更，屋内香炭炉暖，琴歌清宛。张子容、孟浩然和朋友们在美女的伴奏下列筵饮酒、刻烛赋诗，反映出当时封建儒绅、官吏达贵的生活情趣。
“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。”饮酒、赋诗、歌舞，不觉已是鸡鸣报晓，通宵达旦。
瑞雪初盈尺，寒宵始半更。
列筵邀酒伴，刻烛限诗成。
香炭金炉暖，娇弦玉指清。
醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。
参考译文
1、瑞雪初下刚刚盈满一尺那么厚，寒夜方始到半更时分。
2、张府里摆列好筵席，邀来喝酒的伙伴，在点燃的腊烛上刻上记号，在限定的时间内成诗、助兴。
3、室内火炉中燃着木炭清香温暖，美女娇嫩如玉的手指弹着琴弦、歌声清宛动听。
4、酒醉来到床前方欲卧睡，不觉中鸡打鸣报晓了。
注释
题目：一作《寒食宴张明府宅》、《宴张明府宅》、《寒食张明府宅宴》、《寒夜宴张明府宅》。张明府：即张子容，因其为奉先县令，故称明府。详《晚春卧病寄张八》注。
1、寒宵：一作“闲霄”、“闲宵”，“霄”当为“宵”之误。半更：一夜分五更，半更谓刚半夜。
2、刻烛限诗：《南史·王僧儒传》载，南朝齐竟陵王肖子良曾邀集肖文琰、丘令楷、江洪等人，夜集赋诗，刻烛计时，四韵刻烛一寸以为标准，届时未完成者以失败论。
3、清：声音清宛动听。
4、“醉来”二句，一作“厌厌不觉醉，归路晓霞生。”
简析
本诗约作于开元二十二年（734）张明府还乡休沐期间。
奉先县令张子容还乡休沐，在家举办夜宴。室外瑞雪盈尺、寒宵半更，屋内香炭炉暖，琴歌清宛。张子容、孟浩然和朋友们在美女的伴奏下列筵饮酒、刻烛赋诗，反映出当时封建儒绅、官吏达贵的生活情趣。
“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。”饮酒、赋诗、歌舞，不觉已是鸡鸣报晓，通宵达旦。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：晚春卧病寄张八