加载中…同张明府清镜叹
(2023-12-17 12:31:47)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
妾有盘龙镜，清光常昼发。
自从生尘埃，有若雾中月。
愁来试取照，坐叹生白发。
寄语边塞人：如何久离别？
参考译文
1、妾有一面镂刻着盘龙花纹的铜镜，因为常用，白昼总是擦拭得清光发亮。
2、自从丈夫离开后，镜上落满尘埃，有若雾中月亮模糊不清。
3、愁绪袭来时试着取来照一下，坐愁行叹生出了不少的白发。
4、给远在边塞的人寄去书信、捎去话语，为何离别的这么久还不归来？
注释
同：和诗称“同”。张明府：指孟浩然同乡好友张子容，时任奉先县令。详《晚春卧疾寄张八》注。清镜：明镜，古时之镜为铜制。
1、清光：光洁明亮。盘龙镜：庾信《镜赋》：“镂五色之盘龙，刻千年之古文。”
2、生：落上，沾染。
3、坐叹：坐愁行叹，坐着发愁行走叹息，喻深叹。
4、寄语：传达、捎去话语。边塞：边防要塞。
简析
本诗约作于开元二十二、三年（734—735）间。此时张子容从奉先县令任上返乡休沐，二人多有唱和，是一首和张子容所作《青镜叹》的思妇诗。
先写丈夫在家时，盘龙镜时时派上用场，清镜昼发；次写丈夫服役离家之后，清镜闲置，生满尘埃。年久日长，愁绪取照，白发早生，令人叹息。最后点明：丈夫长期守边，造成了思妇的长期别离。
这首诗从字面上看是以留守女子的口吻写唐朝兵员制度不合理，实则隐含的也有张子容进士及第之后长期离乡在江浙、陕西一带任职，造成二人多年别离、相隔万里的相思之苦。
更深一层的含义是孟浩然借此叹息自己犹如这一面盘龙镜，国家长期弃之不用，以至生尘埃、雾中月，生白发。清镜叹实则是人生之叹、对用人制度不公的叹息！
妾有盘龙镜，清光常昼发。
自从生尘埃，有若雾中月。
愁来试取照，坐叹生白发。
寄语边塞人：如何久离别？
参考译文
1、妾有一面镂刻着盘龙花纹的铜镜，因为常用，白昼总是擦拭得清光发亮。
2、自从丈夫离开后，镜上落满尘埃，有若雾中月亮模糊不清。
3、愁绪袭来时试着取来照一下，坐愁行叹生出了不少的白发。
4、给远在边塞的人寄去书信、捎去话语，为何离别的这么久还不归来？
注释
同：和诗称“同”。张明府：指孟浩然同乡好友张子容，时任奉先县令。详《晚春卧疾寄张八》注。清镜：明镜，古时之镜为铜制。
1、清光：光洁明亮。盘龙镜：庾信《镜赋》：“镂五色之盘龙，刻千年之古文。”
2、生：落上，沾染。
3、坐叹：坐愁行叹，坐着发愁行走叹息，喻深叹。
4、寄语：传达、捎去话语。边塞：边防要塞。
简析
本诗约作于开元二十二、三年（734—735）间。此时张子容从奉先县令任上返乡休沐，二人多有唱和，是一首和张子容所作《青镜叹》的思妇诗。
先写丈夫在家时，盘龙镜时时派上用场，清镜昼发；次写丈夫服役离家之后，清镜闲置，生满尘埃。年久日长，愁绪取照，白发早生，令人叹息。最后点明：丈夫长期守边，造成了思妇的长期别离。
这首诗从字面上看是以留守女子的口吻写唐朝兵员制度不合理，实则隐含的也有张子容进士及第之后长期离乡在江浙、陕西一带任职，造成二人多年别离、相隔万里的相思之苦。
更深一层的含义是孟浩然借此叹息自己犹如这一面盘龙镜，国家长期弃之不用，以至生尘埃、雾中月，生白发。清镜叹实则是人生之叹、对用人制度不公的叹息！
喜欢
0
赠金笔
后一篇：送张子容进士赴举