加载中…送张子容进士赴举
(2023-12-25 11:29:59)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
夕曛山照灭，送客出柴门。
惆怅野中别，殷勤岐路言。
茂林余偃息，乔木尔飞翻。
无使谷风诮，须令友道存。
参考译文
1、夕阳落山光照灭失、日曛昏暗，我送你远行作客走出家中柴门。
2、怀着惆怅伤感一直送到郊野岐路岔道口，分别时又说了很多殷勤恳切的言语。
3、我只想偃息隐居于茂密的山林，愿你在高大的乔木之间振翅翻飞大展鸿图。
4、须令我们之间友情之道常存，而无使《谷风》记载的讽刺讥诮朋友背弃之事发生。
注释
题目：一作《送张子容赴举》、《送张子容进士举》。明活本无“张”字。
1、夕曛：黄昏时落日余光。
2、殷勤：感情真挚恳切。歧路：一作“醉后”。
3、茂林：借指隐处。一作“茂陵”，误。汉武帝陵称茂陵，与此无涉。偃息：安卧，借指隐遁。乔木：枝干高大的树。《诗·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。”本句用以祝科举登第。
4、谷风：《诗·小雅》篇名。毛序云：“《谷风”刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。……诗三章皆言朋友相弃之事。”本句言勿因地位悬殊，友情断绝。诮（qiào）：责备，讥讽。
简析
本诗约作于玄宗先天元年（712）浩然少年居家求学时期。张子容乃先天二年（开元元年）进士，赴京当在前一年。
与诗人世交、有“通家之好”的邻居、志趣相投的张子容要远行进京赴举，浩然特设宴饯行、依依送别。首二联写在家中饯别后，黄昏下送张出门，一直送到郊野岔路口，又殷殷叮嘱惜别。末二联是祝愿友人科举高中、前程高飞，并勿忘旧友情谊、我们友情长存。
刘辰翁曰：写得浓尽。
李梦阳曰：惟朴乃古，又是一种。
夕曛山照灭，送客出柴门。
惆怅野中别，殷勤岐路言。
茂林余偃息，乔木尔飞翻。
无使谷风诮，须令友道存。
参考译文
1、夕阳落山光照灭失、日曛昏暗，我送你远行作客走出家中柴门。
2、怀着惆怅伤感一直送到郊野岐路岔道口，分别时又说了很多殷勤恳切的言语。
3、我只想偃息隐居于茂密的山林，愿你在高大的乔木之间振翅翻飞大展鸿图。
4、须令我们之间友情之道常存，而无使《谷风》记载的讽刺讥诮朋友背弃之事发生。
注释
题目：一作《送张子容赴举》、《送张子容进士举》。明活本无“张”字。
1、夕曛：黄昏时落日余光。
2、殷勤：感情真挚恳切。歧路：一作“醉后”。
3、茂林：借指隐处。一作“茂陵”，误。汉武帝陵称茂陵，与此无涉。偃息：安卧，借指隐遁。乔木：枝干高大的树。《诗·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。”本句用以祝科举登第。
4、谷风：《诗·小雅》篇名。毛序云：“《谷风”刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。……诗三章皆言朋友相弃之事。”本句言勿因地位悬殊，友情断绝。诮（qiào）：责备，讥讽。
简析
本诗约作于玄宗先天元年（712）浩然少年居家求学时期。张子容乃先天二年（开元元年）进士，赴京当在前一年。
与诗人世交、有“通家之好”的邻居、志趣相投的张子容要远行进京赴举，浩然特设宴饯行、依依送别。首二联写在家中饯别后，黄昏下送张出门，一直送到郊野岔路口，又殷殷叮嘱惜别。末二联是祝愿友人科举高中、前程高飞，并勿忘旧友情谊、我们友情长存。
刘辰翁曰：写得浓尽。
李梦阳曰：惟朴乃古，又是一种。
喜欢
0
赠金笔