加载中…奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得堦字
(2023-12-17 12:15:51)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
自君理畿甸，余亦经江淮。
万里书信断，数年云雨乖。
归来休瀚日，始得赏心谐。
朱绂恩虽重，沧州趣每怀。
树低新舞阁，山对旧书斋。
何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。
参考译文
1、自从你到京畿去治理郊甸奉先县，我亦经江淮吴越、扬州一带回到了家乡。
2、一别数年万里相隔书信断绝，云雨相离乖违不顺。
3、直到你归来休假的日子，我们始得见面赏心快乐和谐。
4、朝廷赐予你朱色的印绂恩情虽重，却每每怀念沧州隐居的乐趣。
5、四周的树虽高却比新建的舞阁低，旧时的书斋面对着凤凰诸山。
6、因何最能引发秋日的兴致？是那夜晚的石阶之下阴虫蟋蟀的鸣叫声。
注释
题目：原无“探得堦字”。清本无“奉先”及“探得堦字”，又“海亭宴集”作“宴海亭”。奉先：县名，唐属京畿道京兆府，当今陕西渭南市蒲城县。 张明府：孟浩然同乡好友张子容时为奉先县令，故称明府。详《晚春卧疾寄张八子容》注。休沐：休息沐浴，犹今之休假，古代官吏有休沐之制。海亭：即望海亭，张子容所修亭阁，在今襄阳市城南十里处。探得堦（ji）字：即以“堦”字为韵作诗。
1、畿甸：古称天子所领之地曰畿，王畿外围千里之内曰甸服。后世因指国都附近地区曰畿甸。奉先县在长安附近，故称畿甸。
江淮：长江与淮河一带，此泛指吴越。一说指扬州等沿江之地，淮，指扬州，扬州属淮南道，故称。孟浩然游历吴越之时，曾于永嘉上浦馆与张子容会面，后，在那里住了一段时间。二人离别之后张入京，即为奉先县令。孟即溯江回襄阳，故称“经江淮”。
2、书信：一作“音书”、“音信”。云雨：本用以比喻恩泽，这里喻感情、交往。乖：乖违，违背。
3、休澣（huàn）：意同休沐。澣同“浣”，洗。
4、朱绂（fú）：红色的系珮玉或印章的丝带。这里借指做官。一作“朱绶”、“先缓”。恩，一作“心”。沧州：滨水之地曰沧州，常用以指隐士所居。详《岁暮海上作》注。
5、新舞阁：张子容做官以后在故乡襄阳所建的舞阁，故称新舞阁，疑即海亭。旧书斋：张子容曾隐居襄阳城南之白鹤岩，旧书斋盖指其过去的书房。
6、秋：一作“佳”。阴虫：蟋蟀。
简析
本诗约作于开元二十二年（734）秋。
前六句回忆与张子容在温州永嘉分手后隔离、今日适逢张子容休沐又在家乡重逢的经历。后六句写宴集的景色、情趣与兴致。
“朱绂恩虽重，沧海趣每怀。”此时的浩然与老乡重逢，表现出对入仕的淡泊和对闲居的怡然自得。
“何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。”描绘出秋夜凉爽、寂静的景象和与友相聚的闲适。
自君理畿甸，余亦经江淮。
万里书信断，数年云雨乖。
归来休瀚日，始得赏心谐。
朱绂恩虽重，沧州趣每怀。
树低新舞阁，山对旧书斋。
何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。
参考译文
1、自从你到京畿去治理郊甸奉先县，我亦经江淮吴越、扬州一带回到了家乡。
2、一别数年万里相隔书信断绝，云雨相离乖违不顺。
3、直到你归来休假的日子，我们始得见面赏心快乐和谐。
4、朝廷赐予你朱色的印绂恩情虽重，却每每怀念沧州隐居的乐趣。
5、四周的树虽高却比新建的舞阁低，旧时的书斋面对着凤凰诸山。
6、因何最能引发秋日的兴致？是那夜晚的石阶之下阴虫蟋蟀的鸣叫声。
注释
题目：原无“探得堦字”。清本无“奉先”及“探得堦字”，又“海亭宴集”作“宴海亭”。奉先：县名，唐属京畿道京兆府，当今陕西渭南市蒲城县。 张明府：孟浩然同乡好友张子容时为奉先县令，故称明府。详《晚春卧疾寄张八子容》注。休沐：休息沐浴，犹今之休假，古代官吏有休沐之制。海亭：即望海亭，张子容所修亭阁，在今襄阳市城南十里处。探得堦（ji）字：即以“堦”字为韵作诗。
1、畿甸：古称天子所领之地曰畿，王畿外围千里之内曰甸服。后世因指国都附近地区曰畿甸。奉先县在长安附近，故称畿甸。
江淮：长江与淮河一带，此泛指吴越。一说指扬州等沿江之地，淮，指扬州，扬州属淮南道，故称。孟浩然游历吴越之时，曾于永嘉上浦馆与张子容会面，后，在那里住了一段时间。二人离别之后张入京，即为奉先县令。孟即溯江回襄阳，故称“经江淮”。
2、书信：一作“音书”、“音信”。云雨：本用以比喻恩泽，这里喻感情、交往。乖：乖违，违背。
3、休澣（huàn）：意同休沐。澣同“浣”，洗。
4、朱绂（fú）：红色的系珮玉或印章的丝带。这里借指做官。一作“朱绶”、“先缓”。恩，一作“心”。沧州：滨水之地曰沧州，常用以指隐士所居。详《岁暮海上作》注。
5、新舞阁：张子容做官以后在故乡襄阳所建的舞阁，故称新舞阁，疑即海亭。旧书斋：张子容曾隐居襄阳城南之白鹤岩，旧书斋盖指其过去的书房。
6、秋：一作“佳”。阴虫：蟋蟀。
简析
本诗约作于开元二十二年（734）秋。
前六句回忆与张子容在温州永嘉分手后隔离、今日适逢张子容休沐又在家乡重逢的经历。后六句写宴集的景色、情趣与兴致。
“朱绂恩虽重，沧海趣每怀。”此时的浩然与老乡重逢，表现出对入仕的淡泊和对闲居的怡然自得。
“何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。”描绘出秋夜凉爽、寂静的景象和与友相聚的闲适。
喜欢
0
赠金笔