加载中…秋登张明府海亭
(2023-12-17 12:14:23)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
海亭秋日望，委曲见江山。
染翰聊题壁，倾壶一解颜。
歌逢彭泽令，归赏故园间。
予亦将琴史，栖迟共取闲。
参考译文
1、秋日登上张明府的海亭向远处望去，只见江山逶迤曲折。
2、蘸染笔墨在墙壁上聊以挥毫题诗，倾壶而饮一解笑颜。
3、唱歌逢迎有如彭泽令的张县令归乡，在这故园海亭之间游玩。
4、我亦把自己的琴和史书搬将过来，共同栖息迟缓地游息，取得一份悠闲。
注释
题目：清本、据毛校记元本无“秋”字。张明府：即孟浩然同乡好友、还乡休沐的张子容，时为奉先县令，故称明府。海亭：张子容在旧居处所建别墅园亭，名曰海亭。
1、委曲：曲折宛延。
2、柒翰：用毛笔蘸柒墨。解颜：欢笑、开心，一作“破颜”。
3、歌：一作“欢”。彭泽令：陶渊明曾为彭泽县令，这里借指奉先县令张子容。归赏句：张子容曾隐居襄阳城南白鹤岩，今又重临故地，并在故地新建新亭，故称归赏故园间。
4、将：拿。琴史：犹琴和书。古代知识分子最重琴、书，认为不可须臾或离。栖迟：游息。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”毛传：“栖迟，游息也。”
简析
本诗约作于开元二十二年（734）秋。时孟浩然好友、奉先县令张子容休沐还乡，孟浩然与之相聚游乐。
老友重逢，自然是叙旧、宴饮、唱和。先是在张子容家的海亭登高望远、欣赏山水景致。二人又乘兴在墙壁上挥毫题诗，倾壶畅饮欢笑开颜。孟浩然又高歌数曲，欢迎张县令回乡休沐。最后干脆将琴和书都搬过来，和张子容共同栖息、悠闲。
全诗闲逸自适，轻松明快，表达了二人交往之深厚、世交之间知音挚友的感情。
海亭秋日望，委曲见江山。
染翰聊题壁，倾壶一解颜。
歌逢彭泽令，归赏故园间。
予亦将琴史，栖迟共取闲。
参考译文
1、秋日登上张明府的海亭向远处望去，只见江山逶迤曲折。
2、蘸染笔墨在墙壁上聊以挥毫题诗，倾壶而饮一解笑颜。
3、唱歌逢迎有如彭泽令的张县令归乡，在这故园海亭之间游玩。
4、我亦把自己的琴和史书搬将过来，共同栖息迟缓地游息，取得一份悠闲。
注释
题目：清本、据毛校记元本无“秋”字。张明府：即孟浩然同乡好友、还乡休沐的张子容，时为奉先县令，故称明府。海亭：张子容在旧居处所建别墅园亭，名曰海亭。
1、委曲：曲折宛延。
2、柒翰：用毛笔蘸柒墨。解颜：欢笑、开心，一作“破颜”。
3、歌：一作“欢”。彭泽令：陶渊明曾为彭泽县令，这里借指奉先县令张子容。归赏句：张子容曾隐居襄阳城南白鹤岩，今又重临故地，并在故地新建新亭，故称归赏故园间。
4、将：拿。琴史：犹琴和书。古代知识分子最重琴、书，认为不可须臾或离。栖迟：游息。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”毛传：“栖迟，游息也。”
简析
本诗约作于开元二十二年（734）秋。时孟浩然好友、奉先县令张子容休沐还乡，孟浩然与之相聚游乐。
老友重逢，自然是叙旧、宴饮、唱和。先是在张子容家的海亭登高望远、欣赏山水景致。二人又乘兴在墙壁上挥毫题诗，倾壶畅饮欢笑开颜。孟浩然又高歌数曲，欢迎张县令回乡休沐。最后干脆将琴和书都搬过来，和张子容共同栖息、悠闲。
全诗闲逸自适，轻松明快，表达了二人交往之深厚、世交之间知音挚友的感情。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：寻菊花潭主人不遇