加载中…冬至后过吴张二子檀溪别业
(2023-12-17 12:11:48)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
卜筑因自然，檀溪不更穿。
园庐二友接，水竹数家连。
直与南山对，非关选地偏。
草堂时偃曝，兰枻日周旋。
外事情都远，中流性所便。
闲垂太公钓，兴发子猷船。
余亦幽栖者，经过窃慕焉。
梅花残腊月，柳色半春天。
鸟泊随阳雁，鱼藏缩项鳊。
停杯问山简，何似习池边？
参考译文
1、顺因自然环境并通过占卜建筑别墅，更不需要穿山凿石引来檀溪之水。
2、二位友人的园庐和其他数家农户相连接，流水相通、翠竹相连。
3、（这样选址主要是因为）直接与南面的岘山正相对，而非仅关涉地方偏僻安静而选。
4、有时可以在草堂内伏卧曝背而晒，有时终日驾着木兰制造船枻周旋游荡。
5、外面纷扰的世事情况都远离，在流水的中心飘荡乃生性所好、内心便安逸。
6、闲暇时象姜太公那样垂钓水滨，发生了兴致就象子猷王徽之一样随时驾船出游。
7、我也是一个喜欢幽居的栖息者，经过此地窃自羡慕他们的高雅志趣。
8、梅花在腊月里逐渐凋残，柳芽的绿色在春天的中期吐露。
9、鸟和大雁随着太阳以及气候的变化而往飞停泊，缩项鳊鱼惯于在水中潜伏藏身。
10、停下手中的酒杯问问山简大将军：这里的风光如何、是不是和习家池边很相似？
注释
题目：一无“冬至后”三字。吴张二子：当为浩然好友，生平不详。檀溪：在襄阳城西南，详《檀溪寻故人》注。别业：别墅。
1、卜筑：通过占卜选址建筑。因：凭，顺势，一作“依”。不更穿：一作“更不穿”。穿，凿通。
2、庐：一作“林”。二友：一作“三友”，误。竹：一作“木”。
3、与：一作“取”。南山：岘山，因其位于襄阳城南，故称。详《题长安主人壁》注。直与二句之下，原多“卜邻依孟母，共井让王宣。曾是歌三乐，仍闻咏五篇”四句。非关：不仅涉及。关：关涉、涉及。
4、偃曝：偃卧曝背。兰枻（yì）：以香木制造的小船，一作“兰拽”、“栏棹”。兰，木兰。枻，船舷，此处用以代船。周旋：运转。
5、外事：世事。远：远离，一作“遣”。中流：指河水。便（pián）：安适。
6、太公钓：太公即吕尚，本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。周文王求贤，遇吕尚垂钓于渭水之滨，与语大悦，曰：“吾太公望子久矣。”因号曰太公望。立为师，武王尊为尚父，佐武王灭纣，有天下。钓一作“欽”，误。兴：兴致。
子猷船：王徽之，字子猷，晋会稽人。《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然，因起仿偟，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
7、幽栖者：隐居者。
8、残：一作“初”。月：一作“日”。
9、随阳雁：古人称候鸟为随阳鸟，雁为候鸟，故曰随阳雁。缩项鳊：即槎头鳊。详《岘山潭作》注。
10、山简：字季伦，晋河内怀人。永嘉中，累迁至左仆射，寻为镇南将军，镇襄阳，常游习家池。习池：习家池，又名高阳池，位于襄阳城南郊。详《高阳池送朱二》注。
简析
这是一首诗人冬至后经过朋友别墅、羡慕归隐生活，最后在朋友处宴乐的诗。
首先写吴张二子园庐的选址、所处环境景色以及友人的闲适生活。孟浩然本身是一名幽栖者，对此十分羡慕。继而描写大自然里梅柳荣枯有时、鸟鱼各得其所，说明众生各有其志。
最后几个朋友象山简一样开怀畅饮，檀溪的风光和习家池一样引人入胜。当然美味佳肴中一定少不了孟浩然最喜爱的汉江缩项鳊了。
浩然随兴访友，收获很大，可谓和当年王徽之一样“乘兴而行，兴尽而返”。
李梦阳曰：兴味可掬。
卜筑因自然，檀溪不更穿。
园庐二友接，水竹数家连。
直与南山对，非关选地偏。
草堂时偃曝，兰枻日周旋。
外事情都远，中流性所便。
闲垂太公钓，兴发子猷船。
余亦幽栖者，经过窃慕焉。
梅花残腊月，柳色半春天。
鸟泊随阳雁，鱼藏缩项鳊。
停杯问山简，何似习池边？
参考译文
1、顺因自然环境并通过占卜建筑别墅，更不需要穿山凿石引来檀溪之水。
2、二位友人的园庐和其他数家农户相连接，流水相通、翠竹相连。
3、（这样选址主要是因为）直接与南面的岘山正相对，而非仅关涉地方偏僻安静而选。
4、有时可以在草堂内伏卧曝背而晒，有时终日驾着木兰制造船枻周旋游荡。
5、外面纷扰的世事情况都远离，在流水的中心飘荡乃生性所好、内心便安逸。
6、闲暇时象姜太公那样垂钓水滨，发生了兴致就象子猷王徽之一样随时驾船出游。
7、我也是一个喜欢幽居的栖息者，经过此地窃自羡慕他们的高雅志趣。
8、梅花在腊月里逐渐凋残，柳芽的绿色在春天的中期吐露。
9、鸟和大雁随着太阳以及气候的变化而往飞停泊，缩项鳊鱼惯于在水中潜伏藏身。
10、停下手中的酒杯问问山简大将军：这里的风光如何、是不是和习家池边很相似？
注释
题目：一无“冬至后”三字。吴张二子：当为浩然好友，生平不详。檀溪：在襄阳城西南，详《檀溪寻故人》注。别业：别墅。
1、卜筑：通过占卜选址建筑。因：凭，顺势，一作“依”。不更穿：一作“更不穿”。穿，凿通。
2、庐：一作“林”。二友：一作“三友”，误。竹：一作“木”。
3、与：一作“取”。南山：岘山，因其位于襄阳城南，故称。详《题长安主人壁》注。直与二句之下，原多“卜邻依孟母，共井让王宣。曾是歌三乐，仍闻咏五篇”四句。非关：不仅涉及。关：关涉、涉及。
4、偃曝：偃卧曝背。兰枻（yì）：以香木制造的小船，一作“兰拽”、“栏棹”。兰，木兰。枻，船舷，此处用以代船。周旋：运转。
5、外事：世事。远：远离，一作“遣”。中流：指河水。便（pián）：安适。
6、太公钓：太公即吕尚，本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。周文王求贤，遇吕尚垂钓于渭水之滨，与语大悦，曰：“吾太公望子久矣。”因号曰太公望。立为师，武王尊为尚父，佐武王灭纣，有天下。钓一作“欽”，误。兴：兴致。
子猷船：王徽之，字子猷，晋会稽人。《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然，因起仿偟，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
7、幽栖者：隐居者。
8、残：一作“初”。月：一作“日”。
9、随阳雁：古人称候鸟为随阳鸟，雁为候鸟，故曰随阳雁。缩项鳊：即槎头鳊。详《岘山潭作》注。
10、山简：字季伦，晋河内怀人。永嘉中，累迁至左仆射，寻为镇南将军，镇襄阳，常游习家池。习池：习家池，又名高阳池，位于襄阳城南郊。详《高阳池送朱二》注。
简析
这是一首诗人冬至后经过朋友别墅、羡慕归隐生活，最后在朋友处宴乐的诗。
首先写吴张二子园庐的选址、所处环境景色以及友人的闲适生活。孟浩然本身是一名幽栖者，对此十分羡慕。继而描写大自然里梅柳荣枯有时、鸟鱼各得其所，说明众生各有其志。
最后几个朋友象山简一样开怀畅饮，檀溪的风光和习家池一样引人入胜。当然美味佳肴中一定少不了孟浩然最喜爱的汉江缩项鳊了。
浩然随兴访友，收获很大，可谓和当年王徽之一样“乘兴而行，兴尽而返”。
李梦阳曰：兴味可掬。
喜欢
0
赠金笔