裴司士员司户见寻
(2023-12-04 15:55:36)
标签:
文化历史旅游教育情感 |
分类: 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
府僚能枉驾,家酝复新开。
落日池上酌,清风松下来。
厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。
谁道山公醉,犹能骑马回。
参考译文
1、县府的僚佐能屈尊枉驾来访,我打开家里今年新复酝酿的好酒来招待你们。
2、我们在水池边上一直酌酒喝到日落西山,松林中阵阵清风吹来了凉爽。
3、妻子在厨房烹制了香喷喷的鸡块和黍米锅巴饭,稚嫩的儿子爬上树摘来杨梅为客人下酒。
4、谁道山公喝醉了,他犹能骑马回去呢!
注释
题目一作《裴司户员司士见答》、《喜裴士曾见寻》、《裴司功员司士见寻》、《裴司士见寻》。司士、司户皆为县地方官佐吏。裴司士、员(yùn)司户名履未详。见寻:见访。
1、僚:亦作“寮”。枉驾:屈驾,驾,一作“顾”。家酝:家中自酿之酒,一作“喜酝”、“家酿”。
2、落日:一作“落月”,误。酌,斟酒,饮酒。
3、鸡黍:丰盛的饭食。黍:黄色小米。《论语·微子》:“止子路宿,杀鸡为黍而食子。”稚子:幼小的儿子。唐王士源《孟浩然集序》载孟浩然有子名仪甫。
4、山公:晋山简,永嘉三年,出任征南将军,镇守襄阳。好酒,常饮于习家池,每醉而归。浩然诗用山简典故者尚有《高阳池送朱二》、《题荣二山池》、《张七及辛大见寻南亭醉作》、《冬至后过吴张二子檀溪别业》等。一作“山翁”。
简析
本诗约作于诗人早年时期。
县府的两位朋友来访,孟浩然拿出了家里自酿的黄酒开坛招待,“厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。”主人杀鸡蒸饭,主客举杯相酌,幼稚可爱的儿子也爬上树摘取杨梅款待客人。
末联用山公醉酒骑归,把这次见寻活动推向高潮。全诗轻松明快,朴实热烈。
王寿昌《小清华园诗谈》卷下:诗之天然成韵者,……孟襄阳“落日池上酌,清风松下来”,“微云淡河汉,疏云滴梧桐”……之类是也。
府僚能枉驾,家酝复新开。
落日池上酌,清风松下来。
厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。
谁道山公醉,犹能骑马回。
参考译文
1、县府的僚佐能屈尊枉驾来访,我打开家里今年新复酝酿的好酒来招待你们。
2、我们在水池边上一直酌酒喝到日落西山,松林中阵阵清风吹来了凉爽。
3、妻子在厨房烹制了香喷喷的鸡块和黍米锅巴饭,稚嫩的儿子爬上树摘来杨梅为客人下酒。
4、谁道山公喝醉了,他犹能骑马回去呢!
注释
题目一作《裴司户员司士见答》、《喜裴士曾见寻》、《裴司功员司士见寻》、《裴司士见寻》。司士、司户皆为县地方官佐吏。裴司士、员(yùn)司户名履未详。见寻:见访。
1、僚:亦作“寮”。枉驾:屈驾,驾,一作“顾”。家酝:家中自酿之酒,一作“喜酝”、“家酿”。
2、落日:一作“落月”,误。酌,斟酒,饮酒。
3、鸡黍:丰盛的饭食。黍:黄色小米。《论语·微子》:“止子路宿,杀鸡为黍而食子。”稚子:幼小的儿子。唐王士源《孟浩然集序》载孟浩然有子名仪甫。
4、山公:晋山简,永嘉三年,出任征南将军,镇守襄阳。好酒,常饮于习家池,每醉而归。浩然诗用山简典故者尚有《高阳池送朱二》、《题荣二山池》、《张七及辛大见寻南亭醉作》、《冬至后过吴张二子檀溪别业》等。一作“山翁”。
简析
本诗约作于诗人早年时期。
县府的两位朋友来访,孟浩然拿出了家里自酿的黄酒开坛招待,“厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。”主人杀鸡蒸饭,主客举杯相酌,幼稚可爱的儿子也爬上树摘取杨梅款待客人。
末联用山公醉酒骑归,把这次见寻活动推向高潮。全诗轻松明快,朴实热烈。
王寿昌《小清华园诗谈》卷下:诗之天然成韵者,……孟襄阳“落日池上酌,清风松下来”,“微云淡河汉,疏云滴梧桐”……之类是也。