加载中…春中喜王九相寻
(2023-12-04 15:01:49)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
二月湖水清，家家春鸟鸣。
林花扫更落，径草踏还生。
酒伴来相命，开尊共解酲。
当杯已入手，歌妓莫停声。
参考译文
1、二月里湖水清澈，家家户户都听得到春鸟啼鸣，一片生机。
2、林中的野花刚打扫了又落的更多，小径上的春草踩踏了还又再生。
3、喝酒的伙伴相约来畅饮，我们开启酒坛酒樽共同喝醉又解醉。
4、当我们酒杯已入手端起对饮的时候，歌妓千万莫停止歌声（要为我们助兴）啊！
注释
题目：一作《晚春》。王九：指诗人同乡好友白云先生王迥。孟诗提及白云先生、王迥、王九、王山人有9次之多。
1、湖水：孟浩然家住岘山汉水西岸，此处湖水当指汉水。
2、落：一作“尽”。踏：一作“蹋”、“蹈”。
3、酒伴：指王九。相命：相约。尊：酒器，亦作樽。解酲（chéng）：解醉。酲，病于酒，即酒醉。《诗·小雅·节南山》：“忧心如酲”。毛传：“病酒曰酲。”古人认为酒醉后再喝酒，可以解酲。《晋书·刘伶传》：“一饮一斛，五斛解酲。”参《张七及辛大见寻南亭醉作》、《戏题》。
4、当杯已入手：手端酒杯共饮。
简析
本诗约作于开元十七年（729）春。
诗人于开元十六年冬赴长安应试不第、荐举无望返回故里，正失意时，喜得王九上门寻访。
全诗围绕一个“喜”字：湖水清、春鸟鸣，林花落、径草生，一片生机盎然。王九相寻，开尊解酲。浩然还请来歌妓伴唱助兴，浪情忘形。
这似与诗人过去勤奋严谨的儒家态度相异。诗人所以一反常态，正是对过去追求仕进的“放下”，把真实的情感掩藏起来，也是不满现实、借酒消愁的一种发泄和无奈。
刘辰翁曰：亦自豪宕，结语情属不浅。
张谦宜《絸斋诗谈》卷五《晚春》：“二月湖水清，家家春鸟鸣”，起法从容。
余成教《石园诗话》卷一：孟襄阳《临洞庭上张丞相》云：“八月湖水平，涵虚混太清。”《晚春》云：“二月湖水清，家家春鸟鸣。”同一起法，而前较高浑。
二月湖水清，家家春鸟鸣。
林花扫更落，径草踏还生。
酒伴来相命，开尊共解酲。
当杯已入手，歌妓莫停声。
参考译文
1、二月里湖水清澈，家家户户都听得到春鸟啼鸣，一片生机。
2、林中的野花刚打扫了又落的更多，小径上的春草踩踏了还又再生。
3、喝酒的伙伴相约来畅饮，我们开启酒坛酒樽共同喝醉又解醉。
4、当我们酒杯已入手端起对饮的时候，歌妓千万莫停止歌声（要为我们助兴）啊！
注释
题目：一作《晚春》。王九：指诗人同乡好友白云先生王迥。孟诗提及白云先生、王迥、王九、王山人有9次之多。
1、湖水：孟浩然家住岘山汉水西岸，此处湖水当指汉水。
2、落：一作“尽”。踏：一作“蹋”、“蹈”。
3、酒伴：指王九。相命：相约。尊：酒器，亦作樽。解酲（chéng）：解醉。酲，病于酒，即酒醉。《诗·小雅·节南山》：“忧心如酲”。毛传：“病酒曰酲。”古人认为酒醉后再喝酒，可以解酲。《晋书·刘伶传》：“一饮一斛，五斛解酲。”参《张七及辛大见寻南亭醉作》、《戏题》。
4、当杯已入手：手端酒杯共饮。
简析
本诗约作于开元十七年（729）春。
诗人于开元十六年冬赴长安应试不第、荐举无望返回故里，正失意时，喜得王九上门寻访。
全诗围绕一个“喜”字：湖水清、春鸟鸣，林花落、径草生，一片生机盎然。王九相寻，开尊解酲。浩然还请来歌妓伴唱助兴，浪情忘形。
这似与诗人过去勤奋严谨的儒家态度相异。诗人所以一反常态，正是对过去追求仕进的“放下”，把真实的情感掩藏起来，也是不满现实、借酒消愁的一种发泄和无奈。
刘辰翁曰：亦自豪宕，结语情属不浅。
张谦宜《絸斋诗谈》卷五《晚春》：“二月湖水清，家家春鸟鸣”，起法从容。
余成教《石园诗话》卷一：孟襄阳《临洞庭上张丞相》云：“八月湖水平，涵虚混太清。”《晚春》云：“二月湖水清，家家春鸟鸣。”同一起法，而前较高浑。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：孟浩然缘何“下扬州”？
后一篇：闲园怀苏子