加载中…寻张五回夜园作
(2023-12-04 14:56:19)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
闻就庞公隐，移居近洞湖。
兴来林是竹，归卧谷名愚。
挂席樵风便，开轩琴月孤。
岁寒何用赏，霜落故园芜。
参考译文
1、听闻你就着庞公当年的隐居地，把家迁移至洞湖附近。
2、兴致来了就到竹林游乐，疲惫了就归来回愚谷歇卧。
3、我挂席扬帆归来是便利的顺风，推开居室的窗户，只见一弯如琴的孤月高挂空中。
4、岁时寒冷无何物可以欣赏，寒霜落地故乡家园已是一片荒芜。
注释
一作《寻张五》、《寻张五回夜于园作》。张五：见《秋登万山寄张五》。夜园：夜色下的涧南园。
1、就：一作“说”。庞公：即庞德公，东汉时襄阳隐士、名士。详《登鹿门山怀古》。洞湖：湖名，在岘山附近。一作“涧湖”，非。孟集另有《诉江至武昌》云：“家本洞湖上，岁时归思催。”可知襄阳境内有洞湖，地志不载。详《泝江至武昌》注。
2、林是竹：即竹林，本指三国魏末竹林七贤阮籍、稽康等宴集的竹林，后亦指隐士居处。谷名愚：即愚谷。刘向《说苑·政理》：“齐桓公出猎，逐鹿而走入山谷之中，见一老公而问之曰：‘是为何谷？’对曰：‘为愚公之谷。’”愚公谷，也作愚谷，后世借指隐居之地。
3、挂席：扬帆。详《彭蠡湖中望庐山》注。樵风：顺风，一作“牎风”，误。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。轩：窗户。琴月：如琴的弯月。
4、何用赏：没有什么可赏。落：一作“露”，误。故园：指孟浩然故居涧南园。
简析
本诗约作于开元二十二、二十三年（734—735）左右。
此时的孟浩然思想比较安闲和恬淡自适，没有了早年的“鸿鹄志”和落第后的激愤怨恨，也还没有其后日趋消极的求仙思想。
孟浩然听说张五移居到洞湖附近昔日庞公故地隐居，一片竹林，名为愚谷，于是去寻访看望。顺风乘船归来，孤月如琴高挂，虽然岁寒霜落，夜园荒芜，但是浩然没有了人生苦短的感慨，无愁无怨，归于淡泊。
淡到看不见诗，是孟浩然的诗风，也是他人生的感悟和写照。
闻就庞公隐，移居近洞湖。
兴来林是竹，归卧谷名愚。
挂席樵风便，开轩琴月孤。
岁寒何用赏，霜落故园芜。
参考译文
1、听闻你就着庞公当年的隐居地，把家迁移至洞湖附近。
2、兴致来了就到竹林游乐，疲惫了就归来回愚谷歇卧。
3、我挂席扬帆归来是便利的顺风，推开居室的窗户，只见一弯如琴的孤月高挂空中。
4、岁时寒冷无何物可以欣赏，寒霜落地故乡家园已是一片荒芜。
注释
一作《寻张五》、《寻张五回夜于园作》。张五：见《秋登万山寄张五》。夜园：夜色下的涧南园。
1、就：一作“说”。庞公：即庞德公，东汉时襄阳隐士、名士。详《登鹿门山怀古》。洞湖：湖名，在岘山附近。一作“涧湖”，非。孟集另有《诉江至武昌》云：“家本洞湖上，岁时归思催。”可知襄阳境内有洞湖，地志不载。详《泝江至武昌》注。
2、林是竹：即竹林，本指三国魏末竹林七贤阮籍、稽康等宴集的竹林，后亦指隐士居处。谷名愚：即愚谷。刘向《说苑·政理》：“齐桓公出猎，逐鹿而走入山谷之中，见一老公而问之曰：‘是为何谷？’对曰：‘为愚公之谷。’”愚公谷，也作愚谷，后世借指隐居之地。
3、挂席：扬帆。详《彭蠡湖中望庐山》注。樵风：顺风，一作“牎风”，误。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。轩：窗户。琴月：如琴的弯月。
4、何用赏：没有什么可赏。落：一作“露”，误。故园：指孟浩然故居涧南园。
简析
本诗约作于开元二十二、二十三年（734—735）左右。
此时的孟浩然思想比较安闲和恬淡自适，没有了早年的“鸿鹄志”和落第后的激愤怨恨，也还没有其后日趋消极的求仙思想。
孟浩然听说张五移居到洞湖附近昔日庞公故地隐居，一片竹林，名为愚谷，于是去寻访看望。顺风乘船归来，孤月如琴高挂，虽然岁寒霜落，夜园荒芜，但是浩然没有了人生苦短的感慨，无愁无怨，归于淡泊。
淡到看不见诗，是孟浩然的诗风，也是他人生的感悟和写照。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：夏日南亭怀辛大
后一篇：张七及辛大见寻南亭醉作