加载中…夏日南亭怀辛大
(2023-12-04 14:54:48)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
参考译文
1、山上的阳光忽然西落，月亮从池水中渐渐东升。
2、傍晚夕阳时分取冠散发乘凉，打开门窗敞杉闲卧。
3、微风吹过池塘送来荷花的香气，竹上的露珠滴在池面发出清脆的声响。
4、本欲取来鸣琴弹奏一曲，只恨没有知音欣赏。
5、有感于此怀念故人辛大，通宵梦中还在徒劳地苦想。
注释
一作《南亭怀辛大》。辛大一作“辛子”。南亭：当在孟浩然住所涧南园。辛大：孟诗中有《送辛大不及》、《都下送辛大之鄂》、《张七及辛大见寻南亭醉作》及《西山寻辛谔》，诗中均称辛大、辛谔为故人，故疑辛大即辛谔。
1、山光：山边的太阳。落：一作“发”，非。
2、乘：一作“乘”，同音而误。夕：一作“夜”。散发：古代男子束发于头顶，暇时常将发散开，以示闲适。轩：本指长廊之有窗者，因亦指窗。闲敞：闲，指心情悠闲、闲散，敞，指月夜清寂深幽。
3、清响：竹露下滴的清脆声响。
4、知音：此借俞伯牙、钟子期典故，指知心朋友，此指辛大。
5、中宵：中夜。
简析
本诗约作于开元二十一年（733）诗人吴越漫游归乡后。
夏日之夜，山光西落，池月东上。诗人在家园南亭消暑，散发乘凉、开轩闲卧。“荷风送香气，竹露滴清响。”清馨闲适之际，诗人欲鸣琴弹奏，却无知音欣赏。因此怀念老友辛大，以至夜不能寐。
全诗月色幽美、清淡素雅，动静交错、香气扑面，闲适之间透露出怀友的淡淡哀愁。
后人对此诗评价甚高。《唐诗三百首》收录此诗，成为孟浩然被收录的16首诗之一。皮日休《郢州孟亭记》：“……先生则有‘荷风送香气，竹露滴清响。’此与古人争胜于毫厘也。”
王寿昌《小清华园诗谈》卷下：唐人佳句，有可以照耀古今，脍炙人口者。……孟襄阳之‘松月生夜凉，风泉满清听’，‘荷风送香气，竹露滴清响’，‘微云淡河汉，疏雨滴梧桐’，此等句与日星河岳同垂不朽。
沈德潜《唐诗别裁》：荷风竹露，佳景亦佳句也。外又有“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”句，一时叹为清绝。
山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
参考译文
1、山上的阳光忽然西落，月亮从池水中渐渐东升。
2、傍晚夕阳时分取冠散发乘凉，打开门窗敞杉闲卧。
3、微风吹过池塘送来荷花的香气，竹上的露珠滴在池面发出清脆的声响。
4、本欲取来鸣琴弹奏一曲，只恨没有知音欣赏。
5、有感于此怀念故人辛大，通宵梦中还在徒劳地苦想。
注释
一作《南亭怀辛大》。辛大一作“辛子”。南亭：当在孟浩然住所涧南园。辛大：孟诗中有《送辛大不及》、《都下送辛大之鄂》、《张七及辛大见寻南亭醉作》及《西山寻辛谔》，诗中均称辛大、辛谔为故人，故疑辛大即辛谔。
1、山光：山边的太阳。落：一作“发”，非。
2、乘：一作“乘”，同音而误。夕：一作“夜”。散发：古代男子束发于头顶，暇时常将发散开，以示闲适。轩：本指长廊之有窗者，因亦指窗。闲敞：闲，指心情悠闲、闲散，敞，指月夜清寂深幽。
3、清响：竹露下滴的清脆声响。
4、知音：此借俞伯牙、钟子期典故，指知心朋友，此指辛大。
5、中宵：中夜。
简析
本诗约作于开元二十一年（733）诗人吴越漫游归乡后。
夏日之夜，山光西落，池月东上。诗人在家园南亭消暑，散发乘凉、开轩闲卧。“荷风送香气，竹露滴清响。”清馨闲适之际，诗人欲鸣琴弹奏，却无知音欣赏。因此怀念老友辛大，以至夜不能寐。
全诗月色幽美、清淡素雅，动静交错、香气扑面，闲适之间透露出怀友的淡淡哀愁。
后人对此诗评价甚高。《唐诗三百首》收录此诗，成为孟浩然被收录的16首诗之一。皮日休《郢州孟亭记》：“……先生则有‘荷风送香气，竹露滴清响。’此与古人争胜于毫厘也。”
王寿昌《小清华园诗谈》卷下：唐人佳句，有可以照耀古今，脍炙人口者。……孟襄阳之‘松月生夜凉，风泉满清听’，‘荷风送香气，竹露滴清响’，‘微云淡河汉，疏雨滴梧桐’，此等句与日星河岳同垂不朽。
沈德潜《唐诗别裁》：荷风竹露，佳景亦佳句也。外又有“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”句，一时叹为清绝。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：仲夏归汉南园寄京邑耆旧
后一篇：寻张五回夜园作