加载中…上巳日涧南园期王山人陈七诸公不至
(2023-12-04 14:44:31)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
上巳日涧南园期王山人陈七诸公不至
唐 孟浩然
摇艇候明发，花源弄晚春。
在山怀绮季，临汉忆荀陈。
上巳期三月，浮杯兴十旬。
坐歌空有期，行乐恨无邻。
日晚兰亭北，烟开曲水滨。
浴蚕逢姹女，釆艾值幽人。
石壁堪题序，沙场好解绅。
群公望不至，虚掷此芳晨。
参考译文
1、晚上我静候天明摇艇出发，到花源深处侍弄晚春。
2、在山上不由怀念绮季，面临汉水又忆起荀陈。
3、三月三上巳日我期待着你们的到来，把酒杯浮在水上曲水流觞借十旬酿成的清酒尽兴。
4、今天我独坐唱歌空有期待，想饮宴行乐却恨无友邻。
5、王羲之等在兰亭北的聚会从日头初起到夜晚，又在水滨弯曲之处玩乐到第二天云烟散开之时。
6、观看浴蚕可以逢遇姹紫嫣红的美女，上山釆艾能够遇到幽居之人。
7、农舍的石壁堪供诸公题诗作序，室外平沙旷场可令挚友解开绅带舒展身心。
8、一直盼望着群公却不见诸公而至，虚掷此芳晨良景着实可惜。
注释
题目：一作《期王山人陈七不至》。上巳日：节日名。古时以阴历三月上旬巳日为“上巳”，有上巳日到水滨洗濯祓除、饮宴游乐的习俗。魏晋为改为阴历三月三日。
涧南园：浩然祖居。详《北涧泛舟》、《涧南园即事贻皎上人》注。王山人：指白云先生王迥，为浩然好友。详《登江中孤屿赠白云先生王迥》注。陈七：孟诗中另有《送陈七赴西军》一诗，当为诗人同乡好友，名不详。
1、摇：一作“接”，非。明发：黎明。花源：以陶渊明笔下的“桃花源”喻幽美境地。
2、绮季：即绮里季，汉代隐士，商山四皓之一。临汉：登临汉水。荀陈：魏代名士。一作“思陈”，误。此以绮季、荀陈喻所期待的王迥、陈七诸公。
3、浮杯：浮于水上的酒杯，亦称流杯。《荆楚岁时记》：“三月三日，士民并出江渚池沼间，为流杯曲水之饮。”十旬：清酒，美酒。因“清酒百日而成”，故称“十旬”。汉张平子《南都赋》：“酒则九酝甘醴，十旬兼清。”旬，一作“春”。
4、恨：遗憾。邻：好友。此二句扣题目的“诸公不至”。
5、兰亭：在今绍兴市西南三十里处，地名兰渚，亭在渚上。北：一作“客”。烟开：日出云烟散开，一作“烟花”。曲水：弯曲环绕的流水。此二句盖用王羲之《兰亭集序》意，该文云：“岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。……引以为流觞曲水，列坐其次。”
6、浴蚕：为育蚕选种的一种方法。据《癸辛杂识》载，将蚕种浸入盐水里，谓之腌蚕，以优胜劣汰，不浴者为火蚕，次之。姹女：少女。采艾：艾，药草，古时三月上已日有采艾习俗。
7、题序：提笔书写诗文。沙场：平沙旷野，指孟浩然汉水之滨的沙滩。好：一作“妙”。解绅：放松精神。绅，古代有身份的人的束腰宽带。绅，一作“神”。
8、群公：诸公。晨：一作“辰”。
简析
本诗应为诗人青年时期的一篇诗作，抒写了诗人约友上巳日聚会而朋友未至的遗憾。
为此次聚会，诗人充满期待，也作了相关准备：明发摇艇、花源弄春，浮杯十旬。但是希望越大却失望越大：空有待，恨无邻。
友人虽未至，诗人却展开了丰富的想象：我和朋友们象王羲之兰亭聚会那样，“日晚兰亭北，烟开曲水滨”。山水之间遇逢浴蚕的姹女、采艾的幽人。酒醉饭饱之后，我家的石壁可供诸公题诗作序，室外的沙滩可让朋友们解开腰带舒展筋骨。
最后丰富的想象又归于遗憾：你们不赴约，虚度了这晚春的芳晨美景。
王迥、陈七等是浩然的同乡好友，“不至”一定也有其原因。唯其“不至”，让我们领略了浩然与朋友约会的“热闹”场景，也为我们留下了唐代上巳日市民士子雅致的民风民俗。
唐 孟浩然
摇艇候明发，花源弄晚春。
在山怀绮季，临汉忆荀陈。
上巳期三月，浮杯兴十旬。
坐歌空有期，行乐恨无邻。
日晚兰亭北，烟开曲水滨。
浴蚕逢姹女，釆艾值幽人。
石壁堪题序，沙场好解绅。
群公望不至，虚掷此芳晨。
参考译文
1、晚上我静候天明摇艇出发，到花源深处侍弄晚春。
2、在山上不由怀念绮季，面临汉水又忆起荀陈。
3、三月三上巳日我期待着你们的到来，把酒杯浮在水上曲水流觞借十旬酿成的清酒尽兴。
4、今天我独坐唱歌空有期待，想饮宴行乐却恨无友邻。
5、王羲之等在兰亭北的聚会从日头初起到夜晚，又在水滨弯曲之处玩乐到第二天云烟散开之时。
6、观看浴蚕可以逢遇姹紫嫣红的美女，上山釆艾能够遇到幽居之人。
7、农舍的石壁堪供诸公题诗作序，室外平沙旷场可令挚友解开绅带舒展身心。
8、一直盼望着群公却不见诸公而至，虚掷此芳晨良景着实可惜。
注释
题目：一作《期王山人陈七不至》。上巳日：节日名。古时以阴历三月上旬巳日为“上巳”，有上巳日到水滨洗濯祓除、饮宴游乐的习俗。魏晋为改为阴历三月三日。
涧南园：浩然祖居。详《北涧泛舟》、《涧南园即事贻皎上人》注。王山人：指白云先生王迥，为浩然好友。详《登江中孤屿赠白云先生王迥》注。陈七：孟诗中另有《送陈七赴西军》一诗，当为诗人同乡好友，名不详。
1、摇：一作“接”，非。明发：黎明。花源：以陶渊明笔下的“桃花源”喻幽美境地。
2、绮季：即绮里季，汉代隐士，商山四皓之一。临汉：登临汉水。荀陈：魏代名士。一作“思陈”，误。此以绮季、荀陈喻所期待的王迥、陈七诸公。
3、浮杯：浮于水上的酒杯，亦称流杯。《荆楚岁时记》：“三月三日，士民并出江渚池沼间，为流杯曲水之饮。”十旬：清酒，美酒。因“清酒百日而成”，故称“十旬”。汉张平子《南都赋》：“酒则九酝甘醴，十旬兼清。”旬，一作“春”。
4、恨：遗憾。邻：好友。此二句扣题目的“诸公不至”。
5、兰亭：在今绍兴市西南三十里处，地名兰渚，亭在渚上。北：一作“客”。烟开：日出云烟散开，一作“烟花”。曲水：弯曲环绕的流水。此二句盖用王羲之《兰亭集序》意，该文云：“岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。……引以为流觞曲水，列坐其次。”
6、浴蚕：为育蚕选种的一种方法。据《癸辛杂识》载，将蚕种浸入盐水里，谓之腌蚕，以优胜劣汰，不浴者为火蚕，次之。姹女：少女。采艾：艾，药草，古时三月上已日有采艾习俗。
7、题序：提笔书写诗文。沙场：平沙旷野，指孟浩然汉水之滨的沙滩。好：一作“妙”。解绅：放松精神。绅，古代有身份的人的束腰宽带。绅，一作“神”。
8、群公：诸公。晨：一作“辰”。
简析
本诗应为诗人青年时期的一篇诗作，抒写了诗人约友上巳日聚会而朋友未至的遗憾。
为此次聚会，诗人充满期待，也作了相关准备：明发摇艇、花源弄春，浮杯十旬。但是希望越大却失望越大：空有待，恨无邻。
友人虽未至，诗人却展开了丰富的想象：我和朋友们象王羲之兰亭聚会那样，“日晚兰亭北，烟开曲水滨”。山水之间遇逢浴蚕的姹女、采艾的幽人。酒醉饭饱之后，我家的石壁可供诸公题诗作序，室外的沙滩可让朋友们解开腰带舒展筋骨。
最后丰富的想象又归于遗憾：你们不赴约，虚度了这晚春的芳晨美景。
王迥、陈七等是浩然的同乡好友，“不至”一定也有其原因。唯其“不至”，让我们领略了浩然与朋友约会的“热闹”场景，也为我们留下了唐代上巳日市民士子雅致的民风民俗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：涧南园即事贻皎上人
后一篇：仲夏归汉南园寄京邑耆旧