加载中…北涧泛舟
(2023-11-27 12:27:38)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
北涧流恒满，浮舟触处通。
沿洄自有趣，何必五湖中。
参考译文
1、北涧（襄水）的水流持之以恒总是满满的，驾舟浮在水上所触之处皆可通行。
2、不论是顺水还是逆水沿洄泛舟都自有乐趣，何必一定要到五湖之中呢！
注释
泛：一作“浮”。
1、北涧：浩然诗中称自己的住所曰涧南园。很多版本认为其北有小溪曰北涧，北涧之南为涧南园。但是其一无论从史料记载还是当地地名，均无北涧这一叫法，其二孟浩然住处有2条水流，并非只有北涧这一条小河。
经笔者实地多年考察和查阅史料，孟浩然故居处除汉水外，另有襄水、白马泉两条水系汇合。襄水在北，故北涧确切地是指襄水，白马泉在南，故应称为南涧。
浩然诗中有“钓杆垂北涧，樵唱入南轩。”（《涧南园即事贻皎上人》）和“扇枕北窗下，釆芝南涧滨。”（《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》），可见北涧、南涧都存在，并非只有北涧这一条涧。涧南园，是指在北涧襄水、南涧白马泉的南面，确切地说应该是在南涧的南面，而非北涧的南面。
恒：一作“常”。
2、沿洄：《说文》：“沿，缘水而下也。”《尔雅·释水》：“逆流而上曰泝洄。”亦可省称洄。
五湖：说法不一，有以太湖为五湖者，有以太湖及其附近之四湖为五湖者，有以太湖、洮滆、彭蠡、青草、洞庭为五湖者。《吴越春秋》卷十载，越灭吴后，范蠡为远祸，“乃乘舟出三江，入五湖，人莫知其所适。”后世遂以扁舟五湖喻归隐。
简析
本诗应为诗人早期作品。
诗的格调总体而言恬淡、闲适、清新，从日常生活中信手拈来，这是孟浩然诗的特点，是孟浩然早期的生活情趣，也是他沿洄有趣、触处通达的情操，和他不惧恒流、何必五湖的人生道路及志向。
北涧流恒满，浮舟触处通。
沿洄自有趣，何必五湖中。
参考译文
1、北涧（襄水）的水流持之以恒总是满满的，驾舟浮在水上所触之处皆可通行。
2、不论是顺水还是逆水沿洄泛舟都自有乐趣，何必一定要到五湖之中呢！
注释
泛：一作“浮”。
1、北涧：浩然诗中称自己的住所曰涧南园。很多版本认为其北有小溪曰北涧，北涧之南为涧南园。但是其一无论从史料记载还是当地地名，均无北涧这一叫法，其二孟浩然住处有2条水流，并非只有北涧这一条小河。
经笔者实地多年考察和查阅史料，孟浩然故居处除汉水外，另有襄水、白马泉两条水系汇合。襄水在北，故北涧确切地是指襄水，白马泉在南，故应称为南涧。
浩然诗中有“钓杆垂北涧，樵唱入南轩。”（《涧南园即事贻皎上人》）和“扇枕北窗下，釆芝南涧滨。”（《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》），可见北涧、南涧都存在，并非只有北涧这一条涧。涧南园，是指在北涧襄水、南涧白马泉的南面，确切地说应该是在南涧的南面，而非北涧的南面。
恒：一作“常”。
2、沿洄：《说文》：“沿，缘水而下也。”《尔雅·释水》：“逆流而上曰泝洄。”亦可省称洄。
五湖：说法不一，有以太湖为五湖者，有以太湖及其附近之四湖为五湖者，有以太湖、洮滆、彭蠡、青草、洞庭为五湖者。《吴越春秋》卷十载，越灭吴后，范蠡为远祸，“乃乘舟出三江，入五湖，人莫知其所适。”后世遂以扁舟五湖喻归隐。
简析
本诗应为诗人早期作品。
诗的格调总体而言恬淡、闲适、清新，从日常生活中信手拈来，这是孟浩然诗的特点，是孟浩然早期的生活情趣，也是他沿洄有趣、触处通达的情操，和他不惧恒流、何必五湖的人生道路及志向。
喜欢
0
赠金笔