加载中…襄阳公宅饮
(2023-11-26 08:40:55)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
窈窕夕阳佳，丰茸春色好。
欲觅淹留处，无过狭斜道。
绮席卷龙须，香杯浮玛瑙。
北林积修树，南池生别岛。
手拨金翠花，心迷玉红草。
谈笑光六义，发论明三倒。
座非陈子惊，门还魏公扫。
荣辱应无间，欢娱当共保。
参考译文
1、夕阳之下这儿的山水幽深、佳美，春色里到处都是青茸茸的野草景色美好。
2、欲寻觅滞留聚会之处，无过于狭路斜道、曲径通幽的地方。
3、这里有绮丽的龙须卷成的席位，名贵的玛瑙杯飘浮着香茶、美酒。
4、北边的林中密积生长着修长高大的树木，南面的水池里建造有别开生面的钓鱼小岛。
5、双手拨弄着金花翠枝，心里迷恋着玉芝红草。
6、朋友们笑谈《诗经》使“六义”更加光明、清晰，发出的议论使人们为之三倒。
7、尽管大家都和陈子惊一样不是徒有虚名的人，但要仕进还得象魏公扫地一样靠人引荐。
8、希望朋友们应该无论荣辱贵贱都亲密无间，苦乐欢娱应当互相帮助共同保全。
注释
襄阳公：后汉习郁，封襄阳公。《襄阳耆旧记》：“后汉习融，襄阳人，有德性，不仕。子郁，字文通，为黄门侍郎，封襄阳公。”
襄阳公宅：指习家池，其址在襄阳市襄阳城南十里凤凰山南麓，背岘山，临汉水。东汉初年襄阳侯习郁于此建园林亭池，后遂为历代官宦名流、文人学士游宴场所。现亭池仍在。详《高阳池送朱二》注。
1、窈窕：深远之貌。《说文》：“窈，深远也。”又“窕，深肆极也。”本诗用以状夕阳光辉之深远。阳：一作“阴”，非。丰茸：植物丰盛茂密之貌。一作“茸”、“丰葺”，“”、“丰”同，“葺”当为“茸”之误。
2、淹留：久留。此为聚会停留。狭斜道：本指狭街斜巷。这里指习家池掩蔽幽静的亭楼之处。
3、绮：华丽，一作“倚”，形近而误。绮席，绮本义为有花纹的丝织品，引申为美好。绮席即指美好的席。龙须：草名，可以织席，其席亦称龙须，当时比较名贵。《初学记》引《东宫旧事》：“太子有独坐龙须席。”杯：一作“极”、“床”，均非，上句为“席”，此处应为名物字。再从“玛瑙”一词看，证明杯是而床非。玛瑙，宝石名，可制器皿及装饰品，极名贵。一作“马脑”、“码碯”。
4、修：长。别：不相连属。别岛，即钓台，因台四周有水与池岸相隔，故称别岛。
5、红：一作“芝”。
6、笑：一作“天”。六义：指《诗经》里的风、雅、颂、赋、比、兴。三倒：《世说新语·赏誉》刘孝标注：“《玠别传》曰：‘玠少有名理，善通〈庄〉、〈老〉。瑯邪王平子……每闻玠之语议，至于理会之间，要妙之际，辄绝倒于坐。前后三闻，为之三倒。’”言议论深入，为人信服。
7、陈子惊：指“陈惊坐”，源于汉代陈遵的故事。陈遵，字孟公，好客，名声很大，受到时人敬重。当时列侯中有个与他同姓同字的人，每到人家门前自报姓名说：“我是陈孟公”，主人和客人没有不被惊动的，赶忙迎接，一看却不是陈遵，因此人们便称此人为“陈惊坐”。非陈子惊：不是徒有虚名。
魏公扫：用汉代魏勃事。魏勃想谒见齐相曹参，因家贫无法直接求见。他便起早睡晚打扫齐相舍人门外之地，终于得到舍人相助，拜见曹参。后被荐为齐国内史。
8、荣辱：一作“荣华”。
简析
本诗当作于诗人早年之时初春的一个傍晚，襄阳名士在襄阳公宅欢聚宴饮的场面。
前两句先介绍宴饮的时间，中间八句描述襄阳公宅环境的别致、美好以及龙须席、玛瑙杯的名贵，意在烘托襄阳公及与宴人物的才情高雅不俗。
后四句写与饮者个个才华横溢，发论深刻，都有着远大的报负和不凡的见识。最后两句希望朋友之间不论荣辱都应亲密无间，不论苦乐欢娱都应当相互帮助共同保全。“谈笑光六义，发论明三倒。”诗中流露了浩然意气风发和希望仕进的思想，“座非陈子惊，门还魏公扫。”也反映了封建时代一般人入仕的艰难。
全诗流畅轻快，幽雅清新。可以想见，这次宅饮是唐代襄阳名人雅士的一次盛会，其间不乏有诗文歌赋问世，而孟浩然本诗则是此次雅集的传世之作，也是诗人早年时期的一篇杰作。
窈窕夕阳佳，丰茸春色好。
欲觅淹留处，无过狭斜道。
绮席卷龙须，香杯浮玛瑙。
北林积修树，南池生别岛。
手拨金翠花，心迷玉红草。
谈笑光六义，发论明三倒。
座非陈子惊，门还魏公扫。
荣辱应无间，欢娱当共保。
参考译文
1、夕阳之下这儿的山水幽深、佳美，春色里到处都是青茸茸的野草景色美好。
2、欲寻觅滞留聚会之处，无过于狭路斜道、曲径通幽的地方。
3、这里有绮丽的龙须卷成的席位，名贵的玛瑙杯飘浮着香茶、美酒。
4、北边的林中密积生长着修长高大的树木，南面的水池里建造有别开生面的钓鱼小岛。
5、双手拨弄着金花翠枝，心里迷恋着玉芝红草。
6、朋友们笑谈《诗经》使“六义”更加光明、清晰，发出的议论使人们为之三倒。
7、尽管大家都和陈子惊一样不是徒有虚名的人，但要仕进还得象魏公扫地一样靠人引荐。
8、希望朋友们应该无论荣辱贵贱都亲密无间，苦乐欢娱应当互相帮助共同保全。
注释
襄阳公：后汉习郁，封襄阳公。《襄阳耆旧记》：“后汉习融，襄阳人，有德性，不仕。子郁，字文通，为黄门侍郎，封襄阳公。”
襄阳公宅：指习家池，其址在襄阳市襄阳城南十里凤凰山南麓，背岘山，临汉水。东汉初年襄阳侯习郁于此建园林亭池，后遂为历代官宦名流、文人学士游宴场所。现亭池仍在。详《高阳池送朱二》注。
1、窈窕：深远之貌。《说文》：“窈，深远也。”又“窕，深肆极也。”本诗用以状夕阳光辉之深远。阳：一作“阴”，非。丰茸：植物丰盛茂密之貌。一作“茸”、“丰葺”，“”、“丰”同，“葺”当为“茸”之误。
2、淹留：久留。此为聚会停留。狭斜道：本指狭街斜巷。这里指习家池掩蔽幽静的亭楼之处。
3、绮：华丽，一作“倚”，形近而误。绮席，绮本义为有花纹的丝织品，引申为美好。绮席即指美好的席。龙须：草名，可以织席，其席亦称龙须，当时比较名贵。《初学记》引《东宫旧事》：“太子有独坐龙须席。”杯：一作“极”、“床”，均非，上句为“席”，此处应为名物字。再从“玛瑙”一词看，证明杯是而床非。玛瑙，宝石名，可制器皿及装饰品，极名贵。一作“马脑”、“码碯”。
4、修：长。别：不相连属。别岛，即钓台，因台四周有水与池岸相隔，故称别岛。
5、红：一作“芝”。
6、笑：一作“天”。六义：指《诗经》里的风、雅、颂、赋、比、兴。三倒：《世说新语·赏誉》刘孝标注：“《玠别传》曰：‘玠少有名理，善通〈庄〉、〈老〉。瑯邪王平子……每闻玠之语议，至于理会之间，要妙之际，辄绝倒于坐。前后三闻，为之三倒。’”言议论深入，为人信服。
7、陈子惊：指“陈惊坐”，源于汉代陈遵的故事。陈遵，字孟公，好客，名声很大，受到时人敬重。当时列侯中有个与他同姓同字的人，每到人家门前自报姓名说：“我是陈孟公”，主人和客人没有不被惊动的，赶忙迎接，一看却不是陈遵，因此人们便称此人为“陈惊坐”。非陈子惊：不是徒有虚名。
魏公扫：用汉代魏勃事。魏勃想谒见齐相曹参，因家贫无法直接求见。他便起早睡晚打扫齐相舍人门外之地，终于得到舍人相助，拜见曹参。后被荐为齐国内史。
8、荣辱：一作“荣华”。
简析
本诗当作于诗人早年之时初春的一个傍晚，襄阳名士在襄阳公宅欢聚宴饮的场面。
前两句先介绍宴饮的时间，中间八句描述襄阳公宅环境的别致、美好以及龙须席、玛瑙杯的名贵，意在烘托襄阳公及与宴人物的才情高雅不俗。
后四句写与饮者个个才华横溢，发论深刻，都有着远大的报负和不凡的见识。最后两句希望朋友之间不论荣辱都应亲密无间，不论苦乐欢娱都应当相互帮助共同保全。“谈笑光六义，发论明三倒。”诗中流露了浩然意气风发和希望仕进的思想，“座非陈子惊，门还魏公扫。”也反映了封建时代一般人入仕的艰难。
全诗流畅轻快，幽雅清新。可以想见，这次宅饮是唐代襄阳名人雅士的一次盛会，其间不乏有诗文歌赋问世，而孟浩然本诗则是此次雅集的传世之作，也是诗人早年时期的一篇杰作。
喜欢
0
赠金笔