加载中…早寒江上怀有(从杨州返襄）
(2023-11-26 08:35:35)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
木落雁南度，北风江上寒。
我家襄水上，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。
参考译文
1、初冬时节树木叶子飘落，大雁南飞度冬，北风吹来长江上一片寒冷。
2、我家就在襄水岸边，和江苏遥远隔着楚国长江中游云彩的一端。
3、客居异地流尽了思乡之泪，孤帆上翘首却看不见远在天际的家乡。
4、欲问一下前面迷失的路怎么走，但夕阳下江水象海一样平阔漫无边际无人回答。
注释
题目：一作“有怀”或《江上思归》。有一作“旅”。明活本、《品汇》无“江上”二字。早寒：初冬早上寒冷。江：长江。
1、南：一作“初”。度：一作“渡”，二者通。
2、襄一作“湘”，误。上一作“曲”。襄水：一说汉水在襄阳一段，有襄水之称。实则襄阳市襄城除汉水、檀溪之外，另有一条襄水。据乾隆版《襄阳府志》：“襄水：城西五里，源出襄山。《汉书·志》注‘襄阳’云：应劭曰：城在襄水之阳，故名。《水经注》：鸭湖水两分，一水东南出即襄水也。”楚云端：襄阳古属楚国，从长江下游遥望襄阳，地势高峻，故称云端。
3、孤：一作“归”。际：一作“外”。
4、迷津：迷失渡口，这里是迷路，反映了浩然出仕与归隐两种生活道路的迷惘心情。津，渡口。平海：指长江水与海水一样平阔。
简析
本诗应为开元十五年（727）初冬诗人从广陵返襄时所作。
“木落雁南度，北风江上寒”，从时间上写出了寒冷、萧索之情。“遥隔”、“乡泪”、“孤帆”则淋漓渲泄了乡思之苦，“楚云端”、“天际看”表现了客居他乡无奈的心情。
最后借“迷津”、“平海”，喻怀才不遇、仕进渺茫之情。
“我家襄水上”，很直接地说明浩然所居在襄阳城南襄水岸边。
王士禛《带经堂诗话》卷十五：唐时佳句，多本六朝，昔人拈出甚多。略摘一二为昔人所未及者，如……孟襄阳“木落雁南度，北风江上寒”，本鲍明远“木落江渡寒，雁过风送秋。”
木落雁南度，北风江上寒。
我家襄水上，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。
参考译文
1、初冬时节树木叶子飘落，大雁南飞度冬，北风吹来长江上一片寒冷。
2、我家就在襄水岸边，和江苏遥远隔着楚国长江中游云彩的一端。
3、客居异地流尽了思乡之泪，孤帆上翘首却看不见远在天际的家乡。
4、欲问一下前面迷失的路怎么走，但夕阳下江水象海一样平阔漫无边际无人回答。
注释
题目：一作“有怀”或《江上思归》。有一作“旅”。明活本、《品汇》无“江上”二字。早寒：初冬早上寒冷。江：长江。
1、南：一作“初”。度：一作“渡”，二者通。
2、襄一作“湘”，误。上一作“曲”。襄水：一说汉水在襄阳一段，有襄水之称。实则襄阳市襄城除汉水、檀溪之外，另有一条襄水。据乾隆版《襄阳府志》：“襄水：城西五里，源出襄山。《汉书·志》注‘襄阳’云：应劭曰：城在襄水之阳，故名。《水经注》：鸭湖水两分，一水东南出即襄水也。”楚云端：襄阳古属楚国，从长江下游遥望襄阳，地势高峻，故称云端。
3、孤：一作“归”。际：一作“外”。
4、迷津：迷失渡口，这里是迷路，反映了浩然出仕与归隐两种生活道路的迷惘心情。津，渡口。平海：指长江水与海水一样平阔。
简析
本诗应为开元十五年（727）初冬诗人从广陵返襄时所作。
“木落雁南度，北风江上寒”，从时间上写出了寒冷、萧索之情。“遥隔”、“乡泪”、“孤帆”则淋漓渲泄了乡思之苦，“楚云端”、“天际看”表现了客居他乡无奈的心情。
最后借“迷津”、“平海”，喻怀才不遇、仕进渺茫之情。
“我家襄水上”，很直接地说明浩然所居在襄阳城南襄水岸边。
王士禛《带经堂诗话》卷十五：唐时佳句，多本六朝，昔人拈出甚多。略摘一二为昔人所未及者，如……孟襄阳“木落雁南度，北风江上寒”，本鲍明远“木落江渡寒，雁过风送秋。”
喜欢
0
赠金笔