加载中…大堤行寄万七
(2023-11-26 08:30:48)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
大堤行乐处，车马相驰突。
岁岁春草生，踏青二三月。
王孙挟珠弹，游女矜罗袜。
携手今莫同，江花为谁发？
参考译文
1、襄阳汉江大堤是人们行乐游玩之处，众多的车马来往奔驰、冲突。
2、年年岁岁春天花草生长，二三月间人们都来此踏青春游。
3、王孙权贵子弟挟带弹弓珠子行乐，游女们爱矜夸炫耀自己的罗袜及穿戴。
4、今年（你不在家）我携手的不是同一个人，江边的花儿为谁生发、开放呢？
注释
题目：一作《大堤行》。大堤行：乐府曲调名。又名《襄阳乐》、《襄阳曲》、《雍州曲》等。《乐府诗集》卷四八：“《襄阳乐》者，（刘）宋隨王诞之所作也。诞始为襄阳郡，元嘉二十六年仍为雍州刺史，夜闻诸女歌谣，因而作之，所以歌和中有襄阳来夜乐之语也。”万七：疑为浩然同乡好友，名履不详。万一作“黄”，误。
1、大堤：据《湖广志》：襄阳大堤“西自万山，经檀溪、土门、白龙池、东津渡，绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十余里。”驰突：奔驰冲撞，快跑猛冲。言车马众多。
2、踏青：古人春日郊游，名曰踏青。踏青日期因时因地而有所不同，有的在二月二日，有的在三月三日，后世多在清明。二三月：一作“三两日”，误。
3、王孙：古代称贵族子弟为王孙。后亦泛指男子。矜：骄傲，炫耀。罗袜：古代妇女以罗制袜，故名，此处泛指穿戴。
4、江花：江边的花儿。
简析
本诗应为诗人早期作品，是一首春天踏青游记诗，也是一首思念朋友的诗。
“大堤行乐处，车马相驰突。岁岁春草生，踏青二三月。”襄阳汉江大堤处，一派生机盎然的景象：车马驰突、春草生长，游人络绎。
汉江大堤，在历代襄阳人心目中为一大胜迹，也是简文帝、张柬之、李白等歌咏的名胜。作为本地诗人，孟诗又使大堤生辉。
“王孙挟珠弹，游女矜罗袜。”展现了唐时襄阳繁华的景象，对于我们研究唐时的民风民俗也很有禆宜。
“携手今莫同，江花为谁发？”写出了失落的情绪，但也体现了浩然对朋友的思念之情。
大堤行乐处，车马相驰突。
岁岁春草生，踏青二三月。
王孙挟珠弹，游女矜罗袜。
携手今莫同，江花为谁发？
参考译文
1、襄阳汉江大堤是人们行乐游玩之处，众多的车马来往奔驰、冲突。
2、年年岁岁春天花草生长，二三月间人们都来此踏青春游。
3、王孙权贵子弟挟带弹弓珠子行乐，游女们爱矜夸炫耀自己的罗袜及穿戴。
4、今年（你不在家）我携手的不是同一个人，江边的花儿为谁生发、开放呢？
注释
题目：一作《大堤行》。大堤行：乐府曲调名。又名《襄阳乐》、《襄阳曲》、《雍州曲》等。《乐府诗集》卷四八：“《襄阳乐》者，（刘）宋隨王诞之所作也。诞始为襄阳郡，元嘉二十六年仍为雍州刺史，夜闻诸女歌谣，因而作之，所以歌和中有襄阳来夜乐之语也。”万七：疑为浩然同乡好友，名履不详。万一作“黄”，误。
1、大堤：据《湖广志》：襄阳大堤“西自万山，经檀溪、土门、白龙池、东津渡，绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十余里。”驰突：奔驰冲撞，快跑猛冲。言车马众多。
2、踏青：古人春日郊游，名曰踏青。踏青日期因时因地而有所不同，有的在二月二日，有的在三月三日，后世多在清明。二三月：一作“三两日”，误。
3、王孙：古代称贵族子弟为王孙。后亦泛指男子。矜：骄傲，炫耀。罗袜：古代妇女以罗制袜，故名，此处泛指穿戴。
4、江花：江边的花儿。
简析
本诗应为诗人早期作品，是一首春天踏青游记诗，也是一首思念朋友的诗。
“大堤行乐处，车马相驰突。岁岁春草生，踏青二三月。”襄阳汉江大堤处，一派生机盎然的景象：车马驰突、春草生长，游人络绎。
汉江大堤，在历代襄阳人心目中为一大胜迹，也是简文帝、张柬之、李白等歌咏的名胜。作为本地诗人，孟诗又使大堤生辉。
“王孙挟珠弹，游女矜罗袜。”展现了唐时襄阳繁华的景象，对于我们研究唐时的民风民俗也很有禆宜。
“携手今莫同，江花为谁发？”写出了失落的情绪，但也体现了浩然对朋友的思念之情。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：与黄侍御北津泛舟
后一篇：早寒江上怀有(从杨州返襄）