加载中…与白明府游江
(2023-11-25 15:01:39)
唐
孟浩然
故人来自远，邑宰复初临。
执手恨为别，同舟无异心。
沿洄洲渚趣，演漾弦歌音。
谁识躬耕者，年年梁甫吟！
参考译文
1、故人老朋友自远方而来，县令白明府又再次莅临汉江。
2、两人见面执手而握，遗憾又将分别，于是一同泛舟谈心交流。
3、管弦演出歌声荡漾，船儿在江中洲渚之间时顺时逆，充满了无限乐趣。
4、谁人得识这里有一位躬身耕种的人，一年又一年地空自唱着《梁父吟》呢！
注释
白明府：其人不详。明府，唐人称县令曰明府。江：汉江襄阳段。
1、邑宰：县令，指白明府。
2、执手：拉手、握手。无异心：谈心交流。
3、沿洄：顺流而下曰沿，逆流而上曰洄。演漾：一作“衍漾”，此俱为双声联绵词，二者音近意通。水流动荡漾貌，这里借指音乐悠扬。弦歌：因孔子主张以礼乐教化百姓，后世多以弦歌代指县令或县令的德政。这里语意双关，既指江面飘荡的琴声，又是对白明府的赞誉。
4、识：一作“为”。躬耕：亲身耕种。诸葛亮《出师表》：“臣本布衣，躬耕于南阳。”《梁甫吟》：也作《梁父吟》，乐府楚调曲名。梁甫，山名，即梁父，在泰山下。《梁甫吟》为挽歌，歌词悲凉慷慨。《三国志》载：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”本诗用此典，是孟浩然自比诸葛亮，慨叹自己的不遇。
简析
本诗约作于诗人晚年。
诗人闲居乡园，故人白明府远道而来，喜悦之情自不待言。二人同舟游江，执手叙旧，沿洄洲渚，演漾弦歌，不忍分别。
惜别让人感伤，由此引发诗人的感慨，作为一名名满天下的诗人，竟沦落明代，终于布衣。“谁识躬耕者，年年梁甫吟！”这是孟浩然的悲叹，也至今令我们后人扼腕叹息。
故人来自远，邑宰复初临。
执手恨为别，同舟无异心。
沿洄洲渚趣，演漾弦歌音。
谁识躬耕者，年年梁甫吟！
参考译文
1、故人老朋友自远方而来，县令白明府又再次莅临汉江。
2、两人见面执手而握，遗憾又将分别，于是一同泛舟谈心交流。
3、管弦演出歌声荡漾，船儿在江中洲渚之间时顺时逆，充满了无限乐趣。
4、谁人得识这里有一位躬身耕种的人，一年又一年地空自唱着《梁父吟》呢！
注释
白明府：其人不详。明府，唐人称县令曰明府。江：汉江襄阳段。
1、邑宰：县令，指白明府。
2、执手：拉手、握手。无异心：谈心交流。
3、沿洄：顺流而下曰沿，逆流而上曰洄。演漾：一作“衍漾”，此俱为双声联绵词，二者音近意通。水流动荡漾貌，这里借指音乐悠扬。弦歌：因孔子主张以礼乐教化百姓，后世多以弦歌代指县令或县令的德政。这里语意双关，既指江面飘荡的琴声，又是对白明府的赞誉。
4、识：一作“为”。躬耕：亲身耕种。诸葛亮《出师表》：“臣本布衣，躬耕于南阳。”《梁甫吟》：也作《梁父吟》，乐府楚调曲名。梁甫，山名，即梁父，在泰山下。《梁甫吟》为挽歌，歌词悲凉慷慨。《三国志》载：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”本诗用此典，是孟浩然自比诸葛亮，慨叹自己的不遇。
简析
本诗约作于诗人晚年。
诗人闲居乡园，故人白明府远道而来，喜悦之情自不待言。二人同舟游江，执手叙旧，沿洄洲渚，演漾弦歌，不忍分别。
惜别让人感伤，由此引发诗人的感慨，作为一名名满天下的诗人，竟沦落明代，终于布衣。“谁识躬耕者，年年梁甫吟！”这是孟浩然的悲叹，也至今令我们后人扼腕叹息。
喜欢
0
赠金笔