加载中…送王大校书
(2023-11-25 15:00:40)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
导漾自嶓冢，东流为汉川。
维桑君有意，解缆我开筵。
云雨从兹别，林端意渺然。
尺书能不吝，时望鲤鱼传。
参考译文
1、导漾之水源自嶓冢山，向东流去便成为汉水。
2、君有意要回桑梓之地，我只好摆开筵席为你饯别，解下船缆送你启程。
3、你我好友如云雨一般从此分别，我望着远方树林末端心意渺茫。
4、希望你能不吝惜捎来尺长的书信，不时有尺素藏于鲤鱼腹书传来。
注释
王大校书：指王昌龄。以其曾任秘书省校书郎，故称校书。详《与王昌龄宴三十一》注。明活本无“大”字。
1、嶓冢：山名，在今陕西省宁强县境内。《书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。”指漾水即汉水上源所出之山。详《初春汉中漾舟》注。川：水流。
2、维桑：《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”后世因用“桑梓”、“维桑”以代故乡。解缆：即解开系舟之绳，意为开船。
3、云雨：友好。林端：树林尽头。
4、尺书：指书信。古人用一尺长的绢帛写信，故称尺素或尺书。鲤鱼传：有书信传来。古人寄书，有以尺素藏于鲤鱼腹中而传递者，故以鲤鱼代书信。古乐府《饮马长城窟行》：“呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”
简析
王昌龄于开元十五年（727）中进士，任校书郎。又于开元二十二年（734）应博学宏词试登第，授汜水尉。本诗称“校书”，可知当写写于开元二十二年（734）前。
作为唐代两大诗派山水田园诗派和边塞诗派代表性人物，孟浩然与王昌龄一向交厚。王昌龄来游襄阳，不久起了思乡之念。浩然设宴为之饯别，写下此诗相赠。
前两联写送别之地和送别之情。先“开筵”后“解缆”，表现了诗人对朋友的深情厚谊。后两联写依依惜别和希望别后书信常传，“不吝”、“时望”，以告慰思念之心。
相见时感情有多深厚，离别后思念就有多苦。孟浩然开元二十八年（740）因接待王昌龄而疾诊发背而卒，留下一段千古遗憾和佳话。
李白黄鹤楼送别孟浩然是“孤帆远影碧空净，唯见长江天际流。”孟浩然送别王昌龄是“导漾自潘冢，东流为汉川。”可见他们的感情都和长江、汉江一样绵长而深厚。
导漾自嶓冢，东流为汉川。
维桑君有意，解缆我开筵。
云雨从兹别，林端意渺然。
尺书能不吝，时望鲤鱼传。
参考译文
1、导漾之水源自嶓冢山，向东流去便成为汉水。
2、君有意要回桑梓之地，我只好摆开筵席为你饯别，解下船缆送你启程。
3、你我好友如云雨一般从此分别，我望着远方树林末端心意渺茫。
4、希望你能不吝惜捎来尺长的书信，不时有尺素藏于鲤鱼腹书传来。
注释
王大校书：指王昌龄。以其曾任秘书省校书郎，故称校书。详《与王昌龄宴三十一》注。明活本无“大”字。
1、嶓冢：山名，在今陕西省宁强县境内。《书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。”指漾水即汉水上源所出之山。详《初春汉中漾舟》注。川：水流。
2、维桑：《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”后世因用“桑梓”、“维桑”以代故乡。解缆：即解开系舟之绳，意为开船。
3、云雨：友好。林端：树林尽头。
4、尺书：指书信。古人用一尺长的绢帛写信，故称尺素或尺书。鲤鱼传：有书信传来。古人寄书，有以尺素藏于鲤鱼腹中而传递者，故以鲤鱼代书信。古乐府《饮马长城窟行》：“呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”
简析
王昌龄于开元十五年（727）中进士，任校书郎。又于开元二十二年（734）应博学宏词试登第，授汜水尉。本诗称“校书”，可知当写写于开元二十二年（734）前。
作为唐代两大诗派山水田园诗派和边塞诗派代表性人物，孟浩然与王昌龄一向交厚。王昌龄来游襄阳，不久起了思乡之念。浩然设宴为之饯别，写下此诗相赠。
前两联写送别之地和送别之情。先“开筵”后“解缆”，表现了诗人对朋友的深情厚谊。后两联写依依惜别和希望别后书信常传，“不吝”、“时望”，以告慰思念之心。
相见时感情有多深厚，离别后思念就有多苦。孟浩然开元二十八年（740）因接待王昌龄而疾诊发背而卒，留下一段千古遗憾和佳话。
李白黄鹤楼送别孟浩然是“孤帆远影碧空净，唯见长江天际流。”孟浩然送别王昌龄是“导漾自潘冢，东流为汉川。”可见他们的感情都和长江、汉江一样绵长而深厚。
喜欢
0
赠金笔