加载中…初春汉中漾舟
(2023-11-25 14:59:32)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
羊公岘山下，神女汉皋曲：
雪罢冰复开，春潭千丈绿。
轻舟恣来往，探玩无厌足。
波影摇妓钗，沙光逐人目。
倾杯鱼鸟醉，联句莺花续。
良会难再逢，日入须秉烛。
参考译文
1、从羊公生前游憩之处的岘山脚下，到神女解珮的汉皋山下面的汉江弯曲处。
2、飞雪罢停，河冰又复开冻，春天千丈深的汉江潭水已是清澈碧绿。
3、我们驾驶着一叶轻舟，恣意在江面上来往划动，探寻游玩没有厌烦和满足。
4、水波中歌妓的影子摇动着头上的金钗，沙滩上反射的阳光追逐着人的眼目。
5、人们倾斜着干杯时游鱼和飞鱼也感觉喝醉了，大家联句时黄莺和花木也参与续句。
6、这样良好的相会以后难以再次相逢，日入西山须秉持火烛才能照亮夜游。
注释
题目：初春：一作“春初”。或无“初春”二字。汉中：汉水中。汉水，又称汉江，源出陕西省宁强县北嶓冢山。初出称漾水，流经陕西沔县为沔水，东经陕西褒城县合褒水始为汉水。再流经陕西南部、湖北西北部和中部，至武汉市汉阳入长江。这里的“汉中”指流经湖北西北部襄阳的一段水域。漾舟：泛舟。
1、羊公岘山下：一作“漾舟逗何处？”羊公：指西晋名将羊祜，曾都督荆州诸军事，久居襄阳，喜到岘山游憩。岘（xiàn）山：又称岘首山，位于今襄阳市城南约九里处的汉江西岸。羊祜常于此山置酒言咏，终日不倦。羊祜死后，百姓在此山为其建碑立庙，岁时饷祭。“望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。”（见《晋书·羊祜传》）
神女：指传说中的汉江二女神。《元和郡县志·山南道·襄州》：“万山一名汉皋山，在县（襄阳）西十一里。”《清一统志·湖北·襄阳府》：“万山在襄阳县西北十里，一名方山，一名蔓山，一名汉皋山。《韩诗传外》郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，乃遇二女，佩两珠，大如荆鸡之卵。《父老传》云：‘交甫所见玉女游处，北山之下曲隈是也。’”
2、潭：指江水深处。绿：一作“渌”。
3、恣：《说文》：恣，纵也。意犹“任意”。玩：一作“翫”，戏，与“玩”义通。
4、妓：歌妓，歌女。一作“伎”，逐：一作“动”。
5、倾：偏侧，倒斜。联：一作“得”。莺：一作“烟”。
6、秉：持，举。
简析
本诗应为诗人早年作品，约写于景云二年（711）。
前两联点明时间和地点：春潭泛绿之时，从羊公岘山脚下到神女弄珠之处。中间三联写人物景物：轻舟来往、探玩无厌、波影摇钗、沙光逐目。最后一联统照全篇，对汉江景物迷恋不舍，须秉烛夜游。
诗中有用典，采用了夸张、拟人的手法，描写了汉江漾舟活动，表达了对家乡山水的热爱。人、物溶为一体，情、景交融生动，引人入胜。
刘辰翁曰：此虽清事，微近俗意，知此可以语此。
羊公岘山下，神女汉皋曲：
雪罢冰复开，春潭千丈绿。
轻舟恣来往，探玩无厌足。
波影摇妓钗，沙光逐人目。
倾杯鱼鸟醉，联句莺花续。
良会难再逢，日入须秉烛。
参考译文
1、从羊公生前游憩之处的岘山脚下，到神女解珮的汉皋山下面的汉江弯曲处。
2、飞雪罢停，河冰又复开冻，春天千丈深的汉江潭水已是清澈碧绿。
3、我们驾驶着一叶轻舟，恣意在江面上来往划动，探寻游玩没有厌烦和满足。
4、水波中歌妓的影子摇动着头上的金钗，沙滩上反射的阳光追逐着人的眼目。
5、人们倾斜着干杯时游鱼和飞鱼也感觉喝醉了，大家联句时黄莺和花木也参与续句。
6、这样良好的相会以后难以再次相逢，日入西山须秉持火烛才能照亮夜游。
注释
题目：初春：一作“春初”。或无“初春”二字。汉中：汉水中。汉水，又称汉江，源出陕西省宁强县北嶓冢山。初出称漾水，流经陕西沔县为沔水，东经陕西褒城县合褒水始为汉水。再流经陕西南部、湖北西北部和中部，至武汉市汉阳入长江。这里的“汉中”指流经湖北西北部襄阳的一段水域。漾舟：泛舟。
1、羊公岘山下：一作“漾舟逗何处？”羊公：指西晋名将羊祜，曾都督荆州诸军事，久居襄阳，喜到岘山游憩。岘（xiàn）山：又称岘首山，位于今襄阳市城南约九里处的汉江西岸。羊祜常于此山置酒言咏，终日不倦。羊祜死后，百姓在此山为其建碑立庙，岁时饷祭。“望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。”（见《晋书·羊祜传》）
神女：指传说中的汉江二女神。《元和郡县志·山南道·襄州》：“万山一名汉皋山，在县（襄阳）西十一里。”《清一统志·湖北·襄阳府》：“万山在襄阳县西北十里，一名方山，一名蔓山，一名汉皋山。《韩诗传外》郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，乃遇二女，佩两珠，大如荆鸡之卵。《父老传》云：‘交甫所见玉女游处，北山之下曲隈是也。’”
2、潭：指江水深处。绿：一作“渌”。
3、恣：《说文》：恣，纵也。意犹“任意”。玩：一作“翫”，戏，与“玩”义通。
4、妓：歌妓，歌女。一作“伎”，逐：一作“动”。
5、倾：偏侧，倒斜。联：一作“得”。莺：一作“烟”。
6、秉：持，举。
简析
本诗应为诗人早年作品，约写于景云二年（711）。
前两联点明时间和地点：春潭泛绿之时，从羊公岘山脚下到神女弄珠之处。中间三联写人物景物：轻舟来往、探玩无厌、波影摇钗、沙光逐目。最后一联统照全篇，对汉江景物迷恋不舍，须秉烛夜游。
诗中有用典，采用了夸张、拟人的手法，描写了汉江漾舟活动，表达了对家乡山水的热爱。人、物溶为一体，情、景交融生动，引人入胜。
刘辰翁曰：此虽清事，微近俗意，知此可以语此。
喜欢
0
赠金笔