加载中…夕次蔡阳馆
(2023-11-25 14:32:28)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
日暮马行疾，城荒人住稀。
听歌知近楚，投馆忽如归。
鲁堰田畴广，章陵气色微。
明朝拜嘉庆，须着老莱衣。
参考译文
1、日色迟暮马骑行驶得更疾驰，蔡阳城池荒芜居住的人稀少。
2、听见有人唱歌知道已接近楚国古都襄阳宜城，投宿蔡阳旅馆犹如归家之感。
3、鲁地河堰与肥田沃野很广大，汉光武帝刘秀的祖陵章陵气数日渐式微衰落。
4、明朝来日团聚参拜家庆时，须象老莱子一样身着五色彩衣侍奉双亲。
注释
题目：原无“夕次”二字。清本无“夕”字。蔡阳：即今湖北省枣阳市西南五十里之蔡阳铺。隋有蔡阳县，属舂陵郡，在郡治枣阳之西，襄阳之东，唐代废县。
1、知：一作“疑”。楚：楚曾建都于今襄阳市之宜城市，古襄阳为楚治，故以楚代指故乡襄阳。
2、鲁：指孔孟之乡山东，浩然曾以孟子后人自居，“维先自邹鲁，家世重儒风。”（《书怀贻京邑同好》），故此处赞扬鲁地风水长盛。田畴：田地。章陵：此指汉光武（刘秀）祖考陵，在今湖北枣阳市东南二十余里。建武年间名为昌陵，后改为章陵，置陵令守视，又大封刘秀子孙，至唐时此地已衰。《后汉书·郡国志》南阳郡有章陵县，故城在今枣阳市南。气色：指气数命运。
3、拜嘉庆：即拜家庆。《韵语阳秋》：“唐人与亲别而复归，谓之‘拜家庆’。”老莱衣：古代传说老子彩衣娱亲。详见《送洗然弟进士举》、《送王五昆季省觐》注。
简析
本诗当作于开元十五年（727）冬，诗人由广陵归至武昌由陆路返襄途经蔡阳时。
前二联写“听歌知近楚”，乡园虽近在咫尺，但日暮人困马乏，于是投宿蔡阳馆。第三联以“鲁堰”、“章陵”对比，描写此时蔡阳“人住稀”、“气色微”。末联写诗人设想归家后要学老莱子在双亲面前尽孝。
游子初归之情跃然纸上。
日暮马行疾，城荒人住稀。
听歌知近楚，投馆忽如归。
鲁堰田畴广，章陵气色微。
明朝拜嘉庆，须着老莱衣。
参考译文
1、日色迟暮马骑行驶得更疾驰，蔡阳城池荒芜居住的人稀少。
2、听见有人唱歌知道已接近楚国古都襄阳宜城，投宿蔡阳旅馆犹如归家之感。
3、鲁地河堰与肥田沃野很广大，汉光武帝刘秀的祖陵章陵气数日渐式微衰落。
4、明朝来日团聚参拜家庆时，须象老莱子一样身着五色彩衣侍奉双亲。
注释
题目：原无“夕次”二字。清本无“夕”字。蔡阳：即今湖北省枣阳市西南五十里之蔡阳铺。隋有蔡阳县，属舂陵郡，在郡治枣阳之西，襄阳之东，唐代废县。
1、知：一作“疑”。楚：楚曾建都于今襄阳市之宜城市，古襄阳为楚治，故以楚代指故乡襄阳。
2、鲁：指孔孟之乡山东，浩然曾以孟子后人自居，“维先自邹鲁，家世重儒风。”（《书怀贻京邑同好》），故此处赞扬鲁地风水长盛。田畴：田地。章陵：此指汉光武（刘秀）祖考陵，在今湖北枣阳市东南二十余里。建武年间名为昌陵，后改为章陵，置陵令守视，又大封刘秀子孙，至唐时此地已衰。《后汉书·郡国志》南阳郡有章陵县，故城在今枣阳市南。气色：指气数命运。
3、拜嘉庆：即拜家庆。《韵语阳秋》：“唐人与亲别而复归，谓之‘拜家庆’。”老莱衣：古代传说老子彩衣娱亲。详见《送洗然弟进士举》、《送王五昆季省觐》注。
简析
本诗当作于开元十五年（727）冬，诗人由广陵归至武昌由陆路返襄途经蔡阳时。
前二联写“听歌知近楚”，乡园虽近在咫尺，但日暮人困马乏，于是投宿蔡阳馆。第三联以“鲁堰”、“章陵”对比，描写此时蔡阳“人住稀”、“气色微”。末联写诗人设想归家后要学老莱子在双亲面前尽孝。
游子初归之情跃然纸上。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：唐城馆中早发寄杨使君
后一篇：还山贻湛法师