加载中…归至郢中
(2023-11-25 12:24:55)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
远游经海峤，返棹归山阿。
日夕见乔木，乡园在伐柯。
愁随江路尽，喜入郢门多。
左右看桑土，依然即匪他。
参考译文
1、远游吴越，经临海峤之地后，现正划棹乘船返归故乡岘山山阿。
2、不久的日夕就可以见到故乡的乔木，乡园已经不远了。
3、思乡之愁随着江路迫近家乡而消失殆尽，进入荆楚郢门后喜悦越来越多。
4、环视左右皆可以看到桑梓的土地，家乡风物依然亲切如故非他乡可比。
注释
郢中：唐时称为郢州，治所在今湖北省荆州市所辖钟祥市郢中镇，与襄阳毗邻。
1、海峤（jiào）：即临海峤。见《题终南翠微寺空上人房》注。棹，船桨，此代指船。山阿：山中曲处，借指隐士居处，此指诗人所居襄阳城南岘山下。
2、乔木：故乡的代称。江淹《别赋》：“视乔木兮故里，诀北梁兮永辞。”伐柯：《诗·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远。”此指家乡已经不远。
3、郢门：与题目中“郢中”一样都有荆楚故乡的意思。
4、桑土：指故乡、家园。匪他：非他乡可比。匪，通非。
简析
本诗当作于开元二十一年（733）诗人自吴越归襄阳邻近荆门、迫近故乡时。
诗人漫游吴越饱览了江南异地风光，交接了不少朋友，但思乡之情也与日俱增。
首两联写乡思，远游返归，即将回到家园，“见乔木”、“在伐柯”，两个用典使人感到一种乡土气息。后两联写乡情和喜悦，“愁随江路尽，喜入郢门多”。左右皆桑土，倍感故乡万物亲切可爱。
自古以来孟浩然是讴歌家乡襄阳山水的第一人，全诗荡溢着诗人浓厚的思乡恋乡之情，真挚、纯朴。
远游经海峤，返棹归山阿。
日夕见乔木，乡园在伐柯。
愁随江路尽，喜入郢门多。
左右看桑土，依然即匪他。
参考译文
1、远游吴越，经临海峤之地后，现正划棹乘船返归故乡岘山山阿。
2、不久的日夕就可以见到故乡的乔木，乡园已经不远了。
3、思乡之愁随着江路迫近家乡而消失殆尽，进入荆楚郢门后喜悦越来越多。
4、环视左右皆可以看到桑梓的土地，家乡风物依然亲切如故非他乡可比。
注释
郢中：唐时称为郢州，治所在今湖北省荆州市所辖钟祥市郢中镇，与襄阳毗邻。
1、海峤（jiào）：即临海峤。见《题终南翠微寺空上人房》注。棹，船桨，此代指船。山阿：山中曲处，借指隐士居处，此指诗人所居襄阳城南岘山下。
2、乔木：故乡的代称。江淹《别赋》：“视乔木兮故里，诀北梁兮永辞。”伐柯：《诗·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远。”此指家乡已经不远。
3、郢门：与题目中“郢中”一样都有荆楚故乡的意思。
4、桑土：指故乡、家园。匪他：非他乡可比。匪，通非。
简析
本诗当作于开元二十一年（733）诗人自吴越归襄阳邻近荆门、迫近故乡时。
诗人漫游吴越饱览了江南异地风光，交接了不少朋友，但思乡之情也与日俱增。
首两联写乡思，远游返归，即将回到家园，“见乔木”、“在伐柯”，两个用典使人感到一种乡土气息。后两联写乡情和喜悦，“愁随江路尽，喜入郢门多”。左右皆桑土，倍感故乡万物亲切可爱。
自古以来孟浩然是讴歌家乡襄阳山水的第一人，全诗荡溢着诗人浓厚的思乡恋乡之情，真挚、纯朴。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：陪张丞相登嵩阳楼
后一篇：唐城馆中早发寄杨使君