加载中…陪张丞相登嵩阳楼
(2023-11-25 12:23:38)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
独步人何在？嵩阳有故楼。
岁寒问耆旧，行县拥诸侯。
林莽北弥望，沮漳东会流。
客中遇知己，无复越乡忧。
参考译文
1、独步天下、超群出众的人在何处？此时正登上当阳故楼。
2、岁末寒冬里张丞相出巡访问德高望重的耆旧贤者，行至当阳县被大家象诸侯一样前呼后拥着。
3、站在高处向远眺望，北方是一片林间草木苍茫的旷野，东面则是沮、漳二水流动会合的地方。
4、我在客居中遇到您这样的知己，就不再有乡思的忧愁了。
注释
嵩阳：陈贻焮先生以为系当阳之误。一、嵩阳县为隋代置，属河南郡，唐时改为登封县，属都畿道。丞相张九龄于开元二十五年四月贬荆州都督府长史，并未在这里做过地方官，何以会到这里“行县”呢？当阳正是荆州属县，巡视当阳，正是他的职责。二、诗中有“沮漳东会流”之句，沮漳二水，正在当阳的东南方会合。
1、独步：曹植《与杨德祖书》：“昔仲宣独步于汉南，孔璋鹰扬于河朔”。仲宣，王粲字，建安七子之一，有才名，这里指张九龄。步，一作“走”，非。
2、问：一作“间”。耆旧：故老，一作“蓍旧”，误。行县：巡视各县。
3、林莽：一作“泱莽”、“泱莾”。弥望：远望。沮漳：二水名，在今湖北境，源于荆山，沮水源出保康县西南，漳水源出南漳县西南，二水流至当阳市东南会合后，东经江陵县注入长江。
4、越乡忧：指思乡的忧愁，与“越吟”意思相同。越国庄舄，出身贫寒，后到楚国，官至执珪，但不忘故国，病中仍吟越声。张九龄《候使登石头驿楼作》：”自守陈蕃塌，尝登王粲楼。徒然骋目处，岂是获心游。向跡虽愚谷，求名异盗丘。息阴芳木所，空复越乡忧。”
简析
本首应作于开元二十五年（737）张九龄贬为荆州长史、诗人入张九龄幕府时。孟浩然陪张九龄冬出巡当阳等地，并登当阳楼。
“独步人”充分表达了对张的敬慕，“问耆旧”写出了张的尊贤品德。笫三联既是写景，也暗含张九龄能尊重贤人、汇集人才的意思。尾联抒发自己对张的感激之情。全诗练达朴实，充满感情。
刘辰翁曰：句意浑厚，非小丈夫嘴爪比。
独步人何在？嵩阳有故楼。
岁寒问耆旧，行县拥诸侯。
林莽北弥望，沮漳东会流。
客中遇知己，无复越乡忧。
参考译文
1、独步天下、超群出众的人在何处？此时正登上当阳故楼。
2、岁末寒冬里张丞相出巡访问德高望重的耆旧贤者，行至当阳县被大家象诸侯一样前呼后拥着。
3、站在高处向远眺望，北方是一片林间草木苍茫的旷野，东面则是沮、漳二水流动会合的地方。
4、我在客居中遇到您这样的知己，就不再有乡思的忧愁了。
注释
嵩阳：陈贻焮先生以为系当阳之误。一、嵩阳县为隋代置，属河南郡，唐时改为登封县，属都畿道。丞相张九龄于开元二十五年四月贬荆州都督府长史，并未在这里做过地方官，何以会到这里“行县”呢？当阳正是荆州属县，巡视当阳，正是他的职责。二、诗中有“沮漳东会流”之句，沮漳二水，正在当阳的东南方会合。
1、独步：曹植《与杨德祖书》：“昔仲宣独步于汉南，孔璋鹰扬于河朔”。仲宣，王粲字，建安七子之一，有才名，这里指张九龄。步，一作“走”，非。
2、问：一作“间”。耆旧：故老，一作“蓍旧”，误。行县：巡视各县。
3、林莽：一作“泱莽”、“泱莾”。弥望：远望。沮漳：二水名，在今湖北境，源于荆山，沮水源出保康县西南，漳水源出南漳县西南，二水流至当阳市东南会合后，东经江陵县注入长江。
4、越乡忧：指思乡的忧愁，与“越吟”意思相同。越国庄舄，出身贫寒，后到楚国，官至执珪，但不忘故国，病中仍吟越声。张九龄《候使登石头驿楼作》：”自守陈蕃塌，尝登王粲楼。徒然骋目处，岂是获心游。向跡虽愚谷，求名异盗丘。息阴芳木所，空复越乡忧。”
简析
本首应作于开元二十五年（737）张九龄贬为荆州长史、诗人入张九龄幕府时。孟浩然陪张九龄冬出巡当阳等地，并登当阳楼。
“独步人”充分表达了对张的敬慕，“问耆旧”写出了张的尊贤品德。笫三联既是写景，也暗含张九龄能尊重贤人、汇集人才的意思。尾联抒发自己对张的感激之情。全诗练达朴实，充满感情。
刘辰翁曰：句意浑厚，非小丈夫嘴爪比。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：陪张丞相祠紫盖山途经玉泉寺
后一篇：归至郢中