加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

陪张丞相自松滋江东泊渚宫

(2023-11-24 12:18:50)
标签:

文化

情感

旅游

历史

教育

分类: 孟浩然诗歌研究
唐 孟浩然

放溜下松滋,登舟命楫师。
讵忘经济日,不惮沍寒时。
洗帻岂独古,濯缨良在兹。
政成人自理,机息鸟无疑。
云物凝孤屿,江山辨四维。
晚来风稍急,冬至日行迟。
腊响惊云梦,渔歌激楚辞。
渚宫何处是,川暝欲安之?

参考译文
1、放船自松滋顺溜而下,登舟后命船工开船。
2、张九龄悠游既非忘了昔日为相时经国济民的事业,也不是忌惮如今受贬谪时严寒的政治气候。
3、洗涤头巾、修身养性岂是古之独有,洗濯冠缨、淡泊名利之良士今日也确实存在。
4、政以礼成,老百姓自然会安居守理;收息机关,飞鸟才会没有疑虑、惊恐。
5、云气物象凝聚在江中的孤屿土,江山可辨别东南西北四维。
6、天晚后风稍稍急吹,冬至以后日落渐迟、白天渐长。
7、腊鼓的响声惊动了云梦一带的荆楚大地,渔夫的歌声和楚辞一样激越高亢。
8、渚宫在何处?平川一片暝暗要到哪里去寻?
注释
题目:《诗选》“松滋江”后多“入舟”二字。宋本、汲本作《陪张丞相登当阳城楼》,非。按:《孟集》另有《陪张丞相登当阳城楼》一诗。张丞相指张九龄,时左迁荆州大都督府长史。详见《从张丞相游纪南城猎戏赠裴迪张参军》注。
1、放溜:使舟顺流自行。松滋:荆州属县,在长江南岸。楫师:船工。
2、讵(jù):岂,何。一作“宁”。经济:古人对“经邦济世”、“经世济民”称为经济,这里指张九龄为丞相时,管理国政。张九龄《骊山下逍遥公旧居游集》:“虽然经济日,无忘幽栖时。”沍(hù)寒:天寒结冰,闭塞不流之貌。此喻张之贬谪。
3、帻(zé):包头巾。古代为民间服饰,至西汉末年,上下通行。洗帻,后汉扬州刺史巴祗,帻坏,水洗敷墨。濯缨:洗濯冠缨。《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”后世多用以比喻操守高洁。
4、政成句:《说文》:“成,就也。”理,即“治”,因避高宗李治讳,故用“理”。言政治清明,人民安居乐业。机:指捕捉鸟兽的机械。
5、云物:景物、景色。物:一作“气”。凝:一作“吟”、“霾”。山:一作“天”。辨:一作“辩”。四维:四角。东南西北为四方,四方之角曰四维。
6、急:一作“紧”。
7、猎:指冬狩,一作“腊”,非。云梦,即云梦泽。渔歌:渔父之歌。
8、渚宫:春秋时楚国的别宫,故址在今湖北江陵城内。《左传·文公十年》:“(子西)沿汉泝江,将入郢,王在渚宫,下,见之。”之:一作“抵”、“坻”,俱非。
简析
本诗约作于开元二十五年(737)冬,诗人在荆州幕府期间随张九龄出巡途中。
前八句言志,点明行程方位,表达了对张九龄坚守节操的赞誉及关于政事的看法。
后八句写景状物:凝重的云物、四维的江山、风急的晚风、行迟的冬日、云梦的腊响、激越的渔歌,从天上到江里、从视觉到听觉,动静结合,宛如一幅暮冬江上行舟远眺图。
刘辰翁曰:工处浑然,不似深思者。又:极有雅致,非思索所及。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有