加载中…陪张丞相登荆城楼因寄蓟州张使君及浪泊戍主刘家
(2023-11-24 12:15:18)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
蓟门天北畔，铜柱日南端。
出守身弥远，投荒法未宽。
侧身聊倚望，携手莫同欢。
白壁无暇玷，青松有岁寒。
府中丞相阁，江上使君滩。
兴尽回舟去，方知行路难。
参考译文
1、蓟州蓟门在国之北畔远在天边，而日南郡在国之最南端，那儿汉代马援征交趾时立有铜柱。
2、从京城出守任地方官，政声弥加远扬；受贬投谪到荒僻之地，执法严明仍未宽废。
3、我在荆州城侧转身体倚栏遥望，却无法与你们携手同欢。
4、你们象白壁之玉没有瑕疵玷污，也象青松一样有着岁冬严寒的考验。
5、官府中的丞相阁就像长江上的使君滩一样风云变幻、险恶难测。
6、我和张丞相登楼观景，尽兴之后乘舟往回归去，抚今思昔方知行路艰难。
注释
题目：荆城楼：一作“荆州城楼”。蓟州：一作“苏台”、“荆州”，无“及流泊戍主刘家”七字。
张丞相：指张九龄，详《从张丞相纪南城猎戏赠裴迪张参军》注。
蓟州：秦汉为渔阳郡，唐开元十八年分幽州之渔阳、三河、玉田三县地置蓟州，治所渔阳，即今天津市蓟州区。浪泊：地名，唐属岭南道安南都护府，在今越南红河与苏历河之间。《后汉书·马援传》：“拜援伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督楼船将军段志等南击交阯。……十八年春，军至浪泊上，与贼战，破之。”张使君：名履不详。使君：汉以来对州郡长官的尊称。戍主：守边主将。刘家：生平不详。
1、蓟门：亦称蓟丘，在唐代幽州治所蓟县（今北京市德胜门外），这里泛指幽州、蓟州一带，因在中国北部，故称“天北畔”。一作“荆州”，误。铜柱：汉马援征交趾时所立，约在今越南荣市以南。《后汉书·马援传》：“援将楼船大小二千余艘，战士二万余人，进击九真贼徵侧余党都羊等，自无功至居风，斩获五千余人，峤南悉平。”李贤注引《广州记》曰：“援到交趾，立铜柱，为汉之极界也。”
日南：郡名，汉武帝改秦象郡为日郡，以其地在日之南而称，唐属交州，今为越南之地。此句扣题目之浪泊。
2、声：政声。弥：更加。投荒：贬谪流放于荒远之地曰投荒，一作“收荒”，误。
3、聊：姑且。倚望：倚栏遥望。
4、壁：古玉器名，古人以白壁为重宝。瑕玷：玉上的斑点。青松：《论语·子罕》：“岁寒然后知松柏之后凋也。”
5、使君滩：江滩名。《水经注·江水》：“（江水）又东径羊肠虎臂滩。杨亮为益州，至此舟覆。惩其波澜，蜀人至今犹各之为使君滩。”据此使君滩本在四川，这里借用。
6、行路难：一作“兹路难”。乐府歌辞有《行路难》。《乐府诗集·杂曲歌辞·行路难》题解：“《乐府解题》曰：‘《行路难》，言世路艰难及离别悲伤之意。’”这里是借用。
简析
本诗应为开元二十五年（737）诗人在荆州幕府时期，陪张九龄登荆州城楼之作。
诗中赞扬了在天北畔出守的张使君、日南端投荒的刘戍主以及被贬荆州的张九龄受挫不怠、勤理政事的高贵品格，揭露了封建社会官场犹如“江上使君滩”，风云变幻、吉凶难料的黑暗现实
末句“兴尽回舟去，方知行路难。”表达了对朋友的敬重、理解、思念和担忧，也慨叹了自己的人生辛酸。
全诗登高望远，但未借景抒情、托物言志，而是直抒胸臆，比喻贴切、用典精当，对仗工整，语言质朴，使人产生共鸣和启迪。
与浩然以往户外山水咏志诗略有不同。
蓟门天北畔，铜柱日南端。
出守身弥远，投荒法未宽。
侧身聊倚望，携手莫同欢。
白壁无暇玷，青松有岁寒。
府中丞相阁，江上使君滩。
兴尽回舟去，方知行路难。
参考译文
1、蓟州蓟门在国之北畔远在天边，而日南郡在国之最南端，那儿汉代马援征交趾时立有铜柱。
2、从京城出守任地方官，政声弥加远扬；受贬投谪到荒僻之地，执法严明仍未宽废。
3、我在荆州城侧转身体倚栏遥望，却无法与你们携手同欢。
4、你们象白壁之玉没有瑕疵玷污，也象青松一样有着岁冬严寒的考验。
5、官府中的丞相阁就像长江上的使君滩一样风云变幻、险恶难测。
6、我和张丞相登楼观景，尽兴之后乘舟往回归去，抚今思昔方知行路艰难。
注释
题目：荆城楼：一作“荆州城楼”。蓟州：一作“苏台”、“荆州”，无“及流泊戍主刘家”七字。
张丞相：指张九龄，详《从张丞相纪南城猎戏赠裴迪张参军》注。
蓟州：秦汉为渔阳郡，唐开元十八年分幽州之渔阳、三河、玉田三县地置蓟州，治所渔阳，即今天津市蓟州区。浪泊：地名，唐属岭南道安南都护府，在今越南红河与苏历河之间。《后汉书·马援传》：“拜援伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督楼船将军段志等南击交阯。……十八年春，军至浪泊上，与贼战，破之。”张使君：名履不详。使君：汉以来对州郡长官的尊称。戍主：守边主将。刘家：生平不详。
1、蓟门：亦称蓟丘，在唐代幽州治所蓟县（今北京市德胜门外），这里泛指幽州、蓟州一带，因在中国北部，故称“天北畔”。一作“荆州”，误。铜柱：汉马援征交趾时所立，约在今越南荣市以南。《后汉书·马援传》：“援将楼船大小二千余艘，战士二万余人，进击九真贼徵侧余党都羊等，自无功至居风，斩获五千余人，峤南悉平。”李贤注引《广州记》曰：“援到交趾，立铜柱，为汉之极界也。”
日南：郡名，汉武帝改秦象郡为日郡，以其地在日之南而称，唐属交州，今为越南之地。此句扣题目之浪泊。
2、声：政声。弥：更加。投荒：贬谪流放于荒远之地曰投荒，一作“收荒”，误。
3、聊：姑且。倚望：倚栏遥望。
4、壁：古玉器名，古人以白壁为重宝。瑕玷：玉上的斑点。青松：《论语·子罕》：“岁寒然后知松柏之后凋也。”
5、使君滩：江滩名。《水经注·江水》：“（江水）又东径羊肠虎臂滩。杨亮为益州，至此舟覆。惩其波澜，蜀人至今犹各之为使君滩。”据此使君滩本在四川，这里借用。
6、行路难：一作“兹路难”。乐府歌辞有《行路难》。《乐府诗集·杂曲歌辞·行路难》题解：“《乐府解题》曰：‘《行路难》，言世路艰难及离别悲伤之意。’”这里是借用。
简析
本诗应为开元二十五年（737）诗人在荆州幕府时期，陪张九龄登荆州城楼之作。
诗中赞扬了在天北畔出守的张使君、日南端投荒的刘戍主以及被贬荆州的张九龄受挫不怠、勤理政事的高贵品格，揭露了封建社会官场犹如“江上使君滩”，风云变幻、吉凶难料的黑暗现实
末句“兴尽回舟去，方知行路难。”表达了对朋友的敬重、理解、思念和担忧，也慨叹了自己的人生辛酸。
全诗登高望远，但未借景抒情、托物言志，而是直抒胸臆，比喻贴切、用典精当，对仗工整，语言质朴，使人产生共鸣和启迪。
与浩然以往户外山水咏志诗略有不同。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：从张丞相游纪南城猎戏赠裴迪张参军
后一篇：荆门上张丞相