加载中…从张丞相游纪南城猎戏赠裴迪张参军
(2023-11-24 12:12:37)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
从禽非吾乐，不好云梦田。
岁暮登城望，偏令乡思悬。
公卿有几几，车骑何翩翩。
世禄金张贵，官曹幕府贤。
顺时行杀气，飞刃争割鲜。
十里届宾馆，徴声匝妓筵。
高标回落日，平楚散芳烟。
何意狂歌客，从公亦在旃。
参考译文
1、跟从长史追逐禽兽并非我所乐意的事，我也不爱好到云梦户外平田、打猎。
2、岁暮之时登上纪南城远望，偏又令乡思在内心悬念。
3、张丞相身边的三公九卿有偕从几几之多鱼贯而出，乘车骑马从公门翩翩而行何其壮观。
4、张九龄有如世代享有禄位的金、张那样高贵，官曹幕府中各级官员贤才众多，紧紧相随。
5、顺应时令外出行进打猎一片杀气，捕获猎物后用飞镖、刀刃争相切割动物的鲜肉。
6、来到十里处的地界宾馆设下筵席，歌妓们密密匝匝地围上来用五声徴音弹琴歌唱。
7、高标的西山挡住了回落的日头，荆楚丛木树梢齐平弥散着芳香的炊烟。
8、为何我这个天意疏狂的楚歌客，亦随从着丞相张公大人跟在队伍的旃旗之后亦步亦趋。
注释
题目：一作《从张丞相猎赠裴迪》。纪南城一作“南纪城”，非。迪一作“逈”，形近而误。张丞相：张九龄，字子寿，曲江人。景龙初，进士及第。开元二十一年（733）拜中书侍郎，同中书门下平章事。二十二年迁中书令。后帝任用李林甫、牛仙客，九龄以为不可，帝不悦，二十四年，以尚书右丞相罢政事。后以周子谅事，左迁荆州大都督府长史，卒谥文献。著有《曲江集》。
纪南城：在今湖北省荆州市。《清一统志·湖北·荆州府》：“纪南城在江陵县北，楚文王以后所都，一名郢城。”《名胜志》：“纪南城以在纪山之南而得名。”裴迪：关中人，生卒年代不详，唐山水诗人，其在世时间约在唐玄宗开元天宝间。初与王维、崔兴宗居终南山，同唱和，天宝年间曾为蜀州刺史，与杜甫、王维、孟浩然李颀友善，尝为尚书省郎。张参军：不详。
1、从禽：打猎时追逐禽兽。云梦：古泽薮名。跨大江南北，当今湖北南部及湖南北部一带地方。此处指江陵一带。
2、暮登：一作“晏临”。偏：一作“只”。
3、公卿句：一作“参卿有数子”。公卿：三公九卿，后世泛指高级官吏。几几：多。车骑：成队的车马。一作“联骑”。翩翩：本指鸟飞轻疾，此指车马众多。
4、金张：金，金日及其后人。张，张汤及其后人。数世高官，因以代权贵。见《送丁大凤进士举》注。幕府：军旅无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。后地方长官亦有幕府，其中官吏司文书事宜。此指随从甚众。贤：一作“连”。
5、顺时：一作“岁时”，顺应时令。杀气：肃杀之气。鲜：新杀的禽兽。
6、届：至。徵（zh）：我国古代五声（宫、商、角、徵、羽）之一，一作“微”。这里泛指悠扬的乐声。
7、高标：立木为表记，其上端部分为标。后凡高耸之物如山峰、佛塔之类，皆可称高标。平楚：楚为丛木，登高远望，见树梢齐平，故曰平楚。《说文》：“楚，丛木也”。散：一作“厌”。
8、狂歌客：楚人陆通字接舆，楚昭王时因其不满时政，披发佯狂不仕，时人谓之楚狂。后人因以狂歌客指不仕的隐者。这里系作者自喻。旃（zhn）：赤色曲柄旗，用以招致大夫。这里指张九龄招致的众官员和幕僚。
简析
本诗写于开元二十五年（737）冬诗人与裴迪等幕友陪张九龄从荆州出发，经纪南城前往当阳、松滋等地巡视途中。
宰相张九龄与孟浩然是“忘形之交”，受李林甫排挤被贬为荆州大都督府长史后，招孟浩然入幕府为从事。
孟浩然一直追求入仕，但入仕后又与官僚体制的生活格格不入。本诗头两联即写自己对打猎不感兴趣，“非吾乐”，年底“登城望”，总是思念家乡。
三四联写张九龄帐下公卿众多、车骑翩翩，很多官吏世代承袭禄位、有的几代显贵。
五六七联写张九龄带队打猎的田猎之盛、声色之艳。“行杀气”、“争割鲜”，“届宾馆”、“匝妓筵”。一直行乐到“回落日”、“散芳烟”。
末联孟浩然感叹自己仅是一个幕僚，尽管不适应、看不惯，却不得不跟随着官长行动，“何意狂歌客，从公亦在旃。”
尽管张九龄对孟浩然有着知遇和提携之恩，但诗中仍叙述了张丞相一行的豪华铺张、显贵奢华。虽然说题目中“戏赠”有开玩笑的成分，但也有反感和否定的态度。
孟浩然一向清高自守，不惯奉迎，时时想着归隐。开元二十六年（738）孟浩然在荆州任职不满两年即回到家乡，归隐于涧南园。
刘辰翁评“高标回落日，平楚散芳烟”曰：远景自然。
从禽非吾乐，不好云梦田。
岁暮登城望，偏令乡思悬。
公卿有几几，车骑何翩翩。
世禄金张贵，官曹幕府贤。
顺时行杀气，飞刃争割鲜。
十里届宾馆，徴声匝妓筵。
高标回落日，平楚散芳烟。
何意狂歌客，从公亦在旃。
参考译文
1、跟从长史追逐禽兽并非我所乐意的事，我也不爱好到云梦户外平田、打猎。
2、岁暮之时登上纪南城远望，偏又令乡思在内心悬念。
3、张丞相身边的三公九卿有偕从几几之多鱼贯而出，乘车骑马从公门翩翩而行何其壮观。
4、张九龄有如世代享有禄位的金、张那样高贵，官曹幕府中各级官员贤才众多，紧紧相随。
5、顺应时令外出行进打猎一片杀气，捕获猎物后用飞镖、刀刃争相切割动物的鲜肉。
6、来到十里处的地界宾馆设下筵席，歌妓们密密匝匝地围上来用五声徴音弹琴歌唱。
7、高标的西山挡住了回落的日头，荆楚丛木树梢齐平弥散着芳香的炊烟。
8、为何我这个天意疏狂的楚歌客，亦随从着丞相张公大人跟在队伍的旃旗之后亦步亦趋。
注释
题目：一作《从张丞相猎赠裴迪》。纪南城一作“南纪城”，非。迪一作“逈”，形近而误。张丞相：张九龄，字子寿，曲江人。景龙初，进士及第。开元二十一年（733）拜中书侍郎，同中书门下平章事。二十二年迁中书令。后帝任用李林甫、牛仙客，九龄以为不可，帝不悦，二十四年，以尚书右丞相罢政事。后以周子谅事，左迁荆州大都督府长史，卒谥文献。著有《曲江集》。
纪南城：在今湖北省荆州市。《清一统志·湖北·荆州府》：“纪南城在江陵县北，楚文王以后所都，一名郢城。”《名胜志》：“纪南城以在纪山之南而得名。”裴迪：关中人，生卒年代不详，唐山水诗人，其在世时间约在唐玄宗开元天宝间。初与王维、崔兴宗居终南山，同唱和，天宝年间曾为蜀州刺史，与杜甫、王维、孟浩然李颀友善，尝为尚书省郎。张参军：不详。
1、从禽：打猎时追逐禽兽。云梦：古泽薮名。跨大江南北，当今湖北南部及湖南北部一带地方。此处指江陵一带。
2、暮登：一作“晏临”。偏：一作“只”。
3、公卿句：一作“参卿有数子”。公卿：三公九卿，后世泛指高级官吏。几几：多。车骑：成队的车马。一作“联骑”。翩翩：本指鸟飞轻疾，此指车马众多。
4、金张：金，金日及其后人。张，张汤及其后人。数世高官，因以代权贵。见《送丁大凤进士举》注。幕府：军旅无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。后地方长官亦有幕府，其中官吏司文书事宜。此指随从甚众。贤：一作“连”。
5、顺时：一作“岁时”，顺应时令。杀气：肃杀之气。鲜：新杀的禽兽。
6、届：至。徵（zh）：我国古代五声（宫、商、角、徵、羽）之一，一作“微”。这里泛指悠扬的乐声。
7、高标：立木为表记，其上端部分为标。后凡高耸之物如山峰、佛塔之类，皆可称高标。平楚：楚为丛木，登高远望，见树梢齐平，故曰平楚。《说文》：“楚，丛木也”。散：一作“厌”。
8、狂歌客：楚人陆通字接舆，楚昭王时因其不满时政，披发佯狂不仕，时人谓之楚狂。后人因以狂歌客指不仕的隐者。这里系作者自喻。旃（zhn）：赤色曲柄旗，用以招致大夫。这里指张九龄招致的众官员和幕僚。
简析
本诗写于开元二十五年（737）冬诗人与裴迪等幕友陪张九龄从荆州出发，经纪南城前往当阳、松滋等地巡视途中。
宰相张九龄与孟浩然是“忘形之交”，受李林甫排挤被贬为荆州大都督府长史后，招孟浩然入幕府为从事。
孟浩然一直追求入仕，但入仕后又与官僚体制的生活格格不入。本诗头两联即写自己对打猎不感兴趣，“非吾乐”，年底“登城望”，总是思念家乡。
三四联写张九龄帐下公卿众多、车骑翩翩，很多官吏世代承袭禄位、有的几代显贵。
五六七联写张九龄带队打猎的田猎之盛、声色之艳。“行杀气”、“争割鲜”，“届宾馆”、“匝妓筵”。一直行乐到“回落日”、“散芳烟”。
末联孟浩然感叹自己仅是一个幕僚，尽管不适应、看不惯，却不得不跟随着官长行动，“何意狂歌客，从公亦在旃。”
尽管张九龄对孟浩然有着知遇和提携之恩，但诗中仍叙述了张丞相一行的豪华铺张、显贵奢华。虽然说题目中“戏赠”有开玩笑的成分，但也有反感和否定的态度。
孟浩然一向清高自守，不惯奉迎，时时想着归隐。开元二十六年（738）孟浩然在荆州任职不满两年即回到家乡，归隐于涧南园。
刘辰翁评“高标回落日，平楚散芳烟”曰：远景自然。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：泝江至武昌