加载中…泝江至武昌
(2023-11-24 12:06:39)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
家本洞湖上，岁时归思催。
客心徒欲速，江路苦邅回。
残冻因风解，新正度腊开。
行看武昌柳，仿佛映楼台。
参考译文
1、我的家乡在襄阳岘山洞湖边上，岁暮时节归思催逼着我返乡。
2、外地客居之心徒劳欲速速归来，却苦于被曲折回旋的江路和逆水阻碍。
3、残留的冻雪因为和煦的春风而化解，度过新年的正月腊梅就会开放了。
4、边行边看那武昌的杨柳，仿佛掩映着一片亭台楼阁。
注释
题目：一作《泝江至武昌城》。泝（sù）：逆水而上，一作“沂”，误。武昌：唐代武昌属鄂州，即今湖北鄂州市，临长江。
1、洞湖：一作“洞庭”，非。洞湖，地志不载，孟浩然在《寻张五回夜园作》有“闻说庞公隐，移居近洞湖”，可见孟浩然住处附近确有洞湖。有的学者认为洞湖当是洄湖之误，笔者认为此说仅供备参。因为孟浩然集2处提到洄湖，2次提到洞湖，如果是笔误，为什么2次笔误、2次不笔误？且首次辑录孟浩然诗集的襄阳宜城人王士源和孟浩然是同时代人，如果是笔误为什么不予以订正？
2、江路苦：一作“世路共”。邅（zhn）：回：屈曲、回旋难行之貌。
3、冻：冰雪。新正：新年正月。正度：一作“梅变”、“梅度”。
4、武昌柳：《晋书·陶侃传》：“侃镇武昌，令兵丁广植柳树，称官柳，都尉夏施盗而植于己门。侃路过停车问道：‘此武昌西门前柳，何因盗来此种？’施惶谢罪。”此处当泛指柳树。楼：一作“阳”。
简析
本诗应为开元十五年（727）冬诗人从扬州溯江还乡途经武昌时。
一二联，写岁暮归心似箭，但遇江路邅回、欲速不达。三回联，诗人展开想象：新正之月，春风解冻、腊梅盛开，杨柳吐芽、掩映楼台，一片生机勃勃。这与浩然前期乐观进取、追求仕求的情绪是一致的。
虽是羁旅思乡，但不落窠臼，格调清新。
家本洞湖上，岁时归思催。
客心徒欲速，江路苦邅回。
残冻因风解，新正度腊开。
行看武昌柳，仿佛映楼台。
参考译文
1、我的家乡在襄阳岘山洞湖边上，岁暮时节归思催逼着我返乡。
2、外地客居之心徒劳欲速速归来，却苦于被曲折回旋的江路和逆水阻碍。
3、残留的冻雪因为和煦的春风而化解，度过新年的正月腊梅就会开放了。
4、边行边看那武昌的杨柳，仿佛掩映着一片亭台楼阁。
注释
题目：一作《泝江至武昌城》。泝（sù）：逆水而上，一作“沂”，误。武昌：唐代武昌属鄂州，即今湖北鄂州市，临长江。
1、洞湖：一作“洞庭”，非。洞湖，地志不载，孟浩然在《寻张五回夜园作》有“闻说庞公隐，移居近洞湖”，可见孟浩然住处附近确有洞湖。有的学者认为洞湖当是洄湖之误，笔者认为此说仅供备参。因为孟浩然集2处提到洄湖，2次提到洞湖，如果是笔误，为什么2次笔误、2次不笔误？且首次辑录孟浩然诗集的襄阳宜城人王士源和孟浩然是同时代人，如果是笔误为什么不予以订正？
2、江路苦：一作“世路共”。邅（zhn）：回：屈曲、回旋难行之貌。
3、冻：冰雪。新正：新年正月。正度：一作“梅变”、“梅度”。
4、武昌柳：《晋书·陶侃传》：“侃镇武昌，令兵丁广植柳树，称官柳，都尉夏施盗而植于己门。侃路过停车问道：‘此武昌西门前柳，何因盗来此种？’施惶谢罪。”此处当泛指柳树。楼：一作“阳”。
简析
本诗应为开元十五年（727）冬诗人从扬州溯江还乡途经武昌时。
一二联，写岁暮归心似箭，但遇江路邅回、欲速不达。三回联，诗人展开想象：新正之月，春风解冻、腊梅盛开，杨柳吐芽、掩映楼台，一片生机勃勃。这与浩然前期乐观进取、追求仕求的情绪是一致的。
虽是羁旅思乡，但不落窠臼，格调清新。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：鹦鹉洲送王九之江左
后一篇：从张丞相游纪南城猎戏赠裴迪张参军