加载中…他乡七夕
(2023-11-24 11:57:09)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛？
参考译文
1、在异地他乡遇逢上七夕佳节，旅馆滞留益加增添了羁旅之愁。
2、见不到妻子在月下穿针乞巧，对故乡的楼堂也只能空有怀念。
3、秋风乍起暑热初减，一弯新月升起秋天开始来临。
4、谁能忍心去窥视一下银河，遥问一下迢迢万里之外牛郎织女二星的苦衷呢？
注释
七夕:阴历七月七日之夜，相传牛郎织女二星相会于天河之上。《荆楚岁时记》:“七月七日为牵牛织女聚会之夜。是夕，人家妇女结缕穿七孔针，或以金银鍮石为针，陈瓜果于庭中以乞巧。”
1、益:一作“亦”。羁愁:羁旅之愁。
2、故国楼:故乡居住之所。故国，故乡。楼，指房舍。 3、即余风。《楚辞·九章·涉江》:“乘鄂渚而反顾矣，欵秋冬之绪风。”王逸注:“绪，余也。”这里实指秋风。临:一作“登。”
4、河汉:即银河、天河。《文选·古诗十九首》:“皎皎河汉女。”李善注:“毛苌曰:‘河汉，天河也。’”迢迢:远貌。《文选·古诗十九首》:“迢迢牵牛星。”斗牛:斗星和牛星。详《送王昌龄之岭南》注。
简析
本诗是诗人在他乡旅居时遇“七夕”对妻子和家乡的思念。
首两联点出时间、地点与所怀之事。后两联描绘了“七夕”“绪风减热”、“新月临秋”的物候特征。末句以“斗牛”织女“七夕”相聚，自己却不忍窥视河汉来反衬归家团聚的遥远、渺茫。
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛？
参考译文
1、在异地他乡遇逢上七夕佳节，旅馆滞留益加增添了羁旅之愁。
2、见不到妻子在月下穿针乞巧，对故乡的楼堂也只能空有怀念。
3、秋风乍起暑热初减，一弯新月升起秋天开始来临。
4、谁能忍心去窥视一下银河，遥问一下迢迢万里之外牛郎织女二星的苦衷呢？
注释
七夕:阴历七月七日之夜，相传牛郎织女二星相会于天河之上。《荆楚岁时记》:“七月七日为牵牛织女聚会之夜。是夕，人家妇女结缕穿七孔针，或以金银鍮石为针，陈瓜果于庭中以乞巧。”
1、益:一作“亦”。羁愁:羁旅之愁。
2、故国楼:故乡居住之所。故国，故乡。楼，指房舍。 3、即余风。《楚辞·九章·涉江》:“乘鄂渚而反顾矣，欵秋冬之绪风。”王逸注:“绪，余也。”这里实指秋风。临:一作“登。”
4、河汉:即银河、天河。《文选·古诗十九首》:“皎皎河汉女。”李善注:“毛苌曰:‘河汉，天河也。’”迢迢:远貌。《文选·古诗十九首》:“迢迢牵牛星。”斗牛:斗星和牛星。详《送王昌龄之岭南》注。
简析
本诗是诗人在他乡旅居时遇“七夕”对妻子和家乡的思念。
首两联点出时间、地点与所怀之事。后两联描绘了“七夕”“绪风减热”、“新月临秋”的物候特征。末句以“斗牛”织女“七夕”相聚，自己却不忍窥视河汉来反衬归家团聚的遥远、渺茫。
喜欢
0
赠金笔