加载中…凉州词二首
(2023-11-24 11:46:01)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。
胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。
异方之乐令人悲，羌笛胡茄不用吹。
坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。
参考译文
1、用紫檀木浑然一体制成的琵琶，饰以金屑的花纹，弹奏起来声音高亢，青入青云。
2、边关胡地迢迢三万余里那么遥远，在这即将远离家乡之防，就象马上送王昭君出塞一样，那堪倾听那催发的琵琶声。
3、不用吹奏那羌笛胡笳，异地北方的音乐会令人更加伤悲。
4、坐地观看今夜的关山明月，边关部队守城的游侠好儿郎一边思考着如何杀敌，一边又思念着远方的亲人。
注释
凉州:在今甘肃武威县。凉州词:乐曲名，又名凉州歌或凉州曲。《乐府诗集》卷七九引《乐苑》:“凉州，宫调曲。开元中西凉府都督郭知运进。”又引《乐府杂录》云:“梁州曲本在正宫调，中有大遍、小遍。至贞元初，康昆仑翻入琵琶玉宸宫调，初进曲在玉宸殿，故有此名。合诸乐即黄钟宫调也。”
1、紫檀:本名，色红紫，木色坚硬，用以制各种器物，颇为珍贵，这里指用紫檀制成琵琶。金屑文:花文敷以金屑，极言琵琶讲究。
2、胡地:古指匈奴等北方少数民族居住的地方。明君:即王昭君。《文选·石崇〈王明君词〉》:“王明君者，本是王昭君，以触文帝讳改焉。匈奴盛，请婚于汉，元帝以后宫良家子昭君配焉。昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君，亦必尔也。”
3、异方:指北方边地。羌笛、胡茄:皆乐器名。羌笛原出于羌，故名羌笛。胡茄，原出于我国北方少数民族地区，故称胡笳。《清会典》载蒙古之乐有此器。羌亦作“羗”。
4、关山:山名，本指中国古代西部（今宁夏回族自治区）的大关山、小关山，这里泛指边塞的关隘山川。游侠儿:本指见义勇为之人，这里指戍边战士。参看《醉后赠马四》注。
简析
这是孟浩然不可多得的两首边塞诗，表达了作者热爱祖国、关心边关将士的感情。
第一首写出征场面，琵琶声中，一支肩负守边重任的队伍向遥远的北方边地出发了。“金屑文”的琵琶“声入云”，给人肃穆、高扬之感，“那堪马上送明君”，烘托出征人的悲怆、凄苦。
第二首写边关将士守边境况。“异方之乐令人悲”，乐声悲凉，夜不成寐。月夜思归和杀敌报国的矛盾心绪交织着，塑造了守边将士的悲壮形象。
《王直方诗话》:“山谷尝谓余云:‘作诗使《史》、《汉》间全语为有气骨。”后因读浩然诗见“以吾一日长”、“异方之乐令人悲”及“吾亦从此逝”，方悟山谷之言。（《苕溪渔隐丛话前集》卷十五引）
浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。
胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。
异方之乐令人悲，羌笛胡茄不用吹。
坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。
参考译文
1、用紫檀木浑然一体制成的琵琶，饰以金屑的花纹，弹奏起来声音高亢，青入青云。
2、边关胡地迢迢三万余里那么遥远，在这即将远离家乡之防，就象马上送王昭君出塞一样，那堪倾听那催发的琵琶声。
3、不用吹奏那羌笛胡笳，异地北方的音乐会令人更加伤悲。
4、坐地观看今夜的关山明月，边关部队守城的游侠好儿郎一边思考着如何杀敌，一边又思念着远方的亲人。
注释
凉州:在今甘肃武威县。凉州词:乐曲名，又名凉州歌或凉州曲。《乐府诗集》卷七九引《乐苑》:“凉州，宫调曲。开元中西凉府都督郭知运进。”又引《乐府杂录》云:“梁州曲本在正宫调，中有大遍、小遍。至贞元初，康昆仑翻入琵琶玉宸宫调，初进曲在玉宸殿，故有此名。合诸乐即黄钟宫调也。”
1、紫檀:本名，色红紫，木色坚硬，用以制各种器物，颇为珍贵，这里指用紫檀制成琵琶。金屑文:花文敷以金屑，极言琵琶讲究。
2、胡地:古指匈奴等北方少数民族居住的地方。明君:即王昭君。《文选·石崇〈王明君词〉》:“王明君者，本是王昭君，以触文帝讳改焉。匈奴盛，请婚于汉，元帝以后宫良家子昭君配焉。昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君，亦必尔也。”
3、异方:指北方边地。羌笛、胡茄:皆乐器名。羌笛原出于羌，故名羌笛。胡茄，原出于我国北方少数民族地区，故称胡笳。《清会典》载蒙古之乐有此器。羌亦作“羗”。
4、关山:山名，本指中国古代西部（今宁夏回族自治区）的大关山、小关山，这里泛指边塞的关隘山川。游侠儿:本指见义勇为之人，这里指戍边战士。参看《醉后赠马四》注。
简析
这是孟浩然不可多得的两首边塞诗，表达了作者热爱祖国、关心边关将士的感情。
第一首写出征场面，琵琶声中，一支肩负守边重任的队伍向遥远的北方边地出发了。“金屑文”的琵琶“声入云”，给人肃穆、高扬之感，“那堪马上送明君”，烘托出征人的悲怆、凄苦。
第二首写边关将士守边境况。“异方之乐令人悲”，乐声悲凉，夜不成寐。月夜思归和杀敌报国的矛盾心绪交织着，塑造了守边将士的悲壮形象。
《王直方诗话》:“山谷尝谓余云:‘作诗使《史》、《汉》间全语为有气骨。”后因读浩然诗见“以吾一日长”、“异方之乐令人悲”及“吾亦从此逝”，方悟山谷之言。（《苕溪渔隐丛话前集》卷十五引）
喜欢
0
赠金笔