加载中…题梧州陈司马山斋
(2023-11-24 10:32:18)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
南国无霜霰，连年对物华。
青林暗换叶，红蕊亦开花。
春去无山鸟，秋来见海槎。
流芳虽可悦，会自泣长沙。
参考译文
1、南方梧州没有霜雪，连年看到、面对的都是景物的光华、繁茂。
2、青色的树林新叶暗自换了旧叶，四季都有红色的花蕊并亦开花。
3、春天时山里雏鸟新生鸣声婉转，秋天来时见到海里用竹槎编成的笩桴扬帆起航。
4、四季流动变换的芳华虽然可以令人心悦，但是一想到长沙才子贾谊被贬南国、屈原自沉于汨罗江而会想到自己的遭遇，不禁悲怆泣下。
注释
梧州:唐朝时设置的州。武德四年（621），以静州的苍梧县、豪静县、开江县置，治所在苍梧县，今广西壮族自治区梧州市。孟浩然在《送袁十岭南寻弟》:“苍梧白云远，烟水洞庭深。”、《江上别流人》:“分飞黄鹤楼，流落苍梧野。”都提到苍梧。陈司马:生平不详。
1、霜霰（xiàn）:指霜雪冰冻。霜，水气凝露，温度至冰点下，又凝成白色的微粒。霰，雪珠。雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒。物华:谓景物的光华、风彩。王勃《腾王阁序》:“物华天宝，龙光射斗牛之墟。”此指南方景物长年不衰。
2、暗换叶:指不知不觉中树木新叶换了旧叶，而不是经过冬春叶落叶长。
3、无:似应为“闻”。槎（chá）:用竹片编成的筏，又称桴。详见《除夜乐城逢张少府》注。
4、长沙:此指有“长沙长子”之称的西汉政治家、文学家贾谊，汉文帝时先被任为博士，后受大臣周勃、灌婴等排挤，贬于长沙三年，为长沙王太傅，渡湘水时凭吊了引为同调的屈原，写下了“亦以自喻”的《吊屈原赋》。
简析
这首诗《全唐诗》卷五十二收于宋之问集，题《经梧州》；卷一百六十又收于孟浩然集，用本题，并在题下注:“一作宋之问诗。”宋晚年被流放岭南，一般认为此诗为宋被贬途经梧州时所作。但按《全唐诗》孟诗编目，仍选注。
诗的前三联从“无霜霰”、“对物华”、“暗换叶”、“红蕊花”、“春山鸟”、“秋海槎”，描写了梧州四季美不胜收、四季物华的南国景色。尾联采用先扬后抑手法，用“虽可悦”、“泣长沙”转折，南国虽好，但想到贾谊、屈原等先贤及自己的遭遇，万物失色，悲怆难抑。
诗句流畅、秀丽、跳跃，易引起共鸣之心。
南国无霜霰，连年对物华。
青林暗换叶，红蕊亦开花。
春去无山鸟，秋来见海槎。
流芳虽可悦，会自泣长沙。
参考译文
1、南方梧州没有霜雪，连年看到、面对的都是景物的光华、繁茂。
2、青色的树林新叶暗自换了旧叶，四季都有红色的花蕊并亦开花。
3、春天时山里雏鸟新生鸣声婉转，秋天来时见到海里用竹槎编成的笩桴扬帆起航。
4、四季流动变换的芳华虽然可以令人心悦，但是一想到长沙才子贾谊被贬南国、屈原自沉于汨罗江而会想到自己的遭遇，不禁悲怆泣下。
注释
梧州:唐朝时设置的州。武德四年（621），以静州的苍梧县、豪静县、开江县置，治所在苍梧县，今广西壮族自治区梧州市。孟浩然在《送袁十岭南寻弟》:“苍梧白云远，烟水洞庭深。”、《江上别流人》:“分飞黄鹤楼，流落苍梧野。”都提到苍梧。陈司马:生平不详。
1、霜霰（xiàn）:指霜雪冰冻。霜，水气凝露，温度至冰点下，又凝成白色的微粒。霰，雪珠。雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒。物华:谓景物的光华、风彩。王勃《腾王阁序》:“物华天宝，龙光射斗牛之墟。”此指南方景物长年不衰。
2、暗换叶:指不知不觉中树木新叶换了旧叶，而不是经过冬春叶落叶长。
3、无:似应为“闻”。槎（chá）:用竹片编成的筏，又称桴。详见《除夜乐城逢张少府》注。
4、长沙:此指有“长沙长子”之称的西汉政治家、文学家贾谊，汉文帝时先被任为博士，后受大臣周勃、灌婴等排挤，贬于长沙三年，为长沙王太傅，渡湘水时凭吊了引为同调的屈原，写下了“亦以自喻”的《吊屈原赋》。
简析
这首诗《全唐诗》卷五十二收于宋之问集，题《经梧州》；卷一百六十又收于孟浩然集，用本题，并在题下注:“一作宋之问诗。”宋晚年被流放岭南，一般认为此诗为宋被贬途经梧州时所作。但按《全唐诗》孟诗编目，仍选注。
诗的前三联从“无霜霰”、“对物华”、“暗换叶”、“红蕊花”、“春山鸟”、“秋海槎”，描写了梧州四季美不胜收、四季物华的南国景色。尾联采用先扬后抑手法，用“虽可悦”、“泣长沙”转折，南国虽好，但想到贾谊、屈原等先贤及自己的遭遇，万物失色，悲怆难抑。
诗句流畅、秀丽、跳跃，易引起共鸣之心。
喜欢
0
赠金笔