加载中…行出东山望汉川
(2023-11-24 10:27:22)
标签：
教育历史旅游情感文化 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
异县非吾土，连山尽绿篁。
平田出郭少，盘坂入云长。
万壑归于汉，千峰划彼苍。
猿声乱楚峡，人语带巴乡。
石上攒椒树，藤间缀蜜房。
雪余春未暖，岚解昼初阳。
征马疲登顿，归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下，信宿见维桑。
参考译文
1、蜀地异县非我的故土，连绵的山野尽是绿色的竹篁。
2、走出城郭之外大块的平整田地很少，盘山而上的坂田直入云霄而长。
3、群山万壑的溪水归流于天河长江，千座山峰划破彼处的苍天。
4、猿声在古楚地西陵峡中交乱飘荡，已入楚境但当地人的口语仍带有巴川乡音。
5、石山上攒积、聚集着一丛丛胡椒树，藤蔓间缀挂着一个个蜜蜂的蜂房。
6、雪余之后的初春天气还未暖和，山岚雾气白昼已散解初出太阳。
7、征途骑马登上劳顿颠簸疲惫，我喜爱在这渺茫的大江上荡舟扬帆归乡。
8、欣然自得地坐船沿溜顺水而下，中间停宿两三天就可以见到故乡桑梓。
注释
题目:一作《行出竹东山望汉川》、《行至汉川作》、《行东山出潇川》。汉川:汉水，襄阳在汉水沿岸，因亦指故乡。
1、异县非:一作“异日分”，非。异县，盖指蜀中、重庆一带。孟诗有《入峡寄弟》一首，根据该诗写到三峡、明月峡，他最少到过川东一带。陶翰又有《送孟大（按当为六）入蜀序》一文（见《全唐文》卷三三四），亦证明他曾游蜀中、重庆。非吾土:王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮。”篁（huáng）:竹林。《说文》:“篁，竹田也。”
2、郭:外城。盘坂（bn）:盘山而上的梯田，一作“盘陇”。坂，同阪，山坡。层层梯田，沿山而上，故称“入云长”。
3、壑:深沟，此指山沟溪水。汉:天河，此指长江，一作“海”。彼苍:《诗·秦风·黄鸟》:“子车奄息，彼苍天者。”后世因用“苍天”以代天。
4、楚峡:指西陵峡，古属楚地。巴乡:川地、重庆一带。
5、攒（cuán）:聚集。椒树:花椒树。果实可入药或调味，味麻辣。缀（zhuì）:系，悬挂，一作“养”。
6、岚（lán）解:雾散。岚:山气、山风。
7、登顿:登高、停顿，上下行止。渺茫:出峡之后的江水宽阔。
8、沿溜:顺水而下。沿，顺流而下。溜，水流。信宿:住宿两夜。《左传·庄公三年》:“凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。”杜预注:“信者，住经再宿，得先信问也。”
维桑:借指故乡，一作“扶桑”、“浮桑”，俱误。《诗·小雅·小弁》:“维桑与梓，必恭敬止。”言住所周围父母所种桑梓，必加恭敬。后因以桑样、维桑代故乡。
简析
本诗应为诗人晚年自三峡离蜀地、重庆返楚途中。
前三联写三巴一带的异县风光和自然特点:平田极少、梯田入云，万溪汇江、千峰指天。
后两联描写了三峡两岸风情:猿声乱、巴乡语、石上椒树、藤间蜂巢。
最后三联抒发了作者归乡的舒畅心情。雪余春、昼初阳、归帆爱、坐欣下。
诗人抒发了对祖国壮丽山河的由衷赞美和热爱。写景为主，寓情于景，景情交融，极富特色。
“征马疲登顿，归帆爱渺茫。”孟浩然大部分时间都在山水之间开展户外活动，有时骑马，有时乘船，这一句也回答了他乘船多于骑马的原因。
刘辰翁曰:有朴有工，工处不失其朴。
胡震亨《唐音癸签》卷十一:孟浩然“万壑归于汉，千峰划彼苍”，杜子美“余力浮于海，端忧问彼苍”，对法正同。
异县非吾土，连山尽绿篁。
平田出郭少，盘坂入云长。
万壑归于汉，千峰划彼苍。
猿声乱楚峡，人语带巴乡。
石上攒椒树，藤间缀蜜房。
雪余春未暖，岚解昼初阳。
征马疲登顿，归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下，信宿见维桑。
参考译文
1、蜀地异县非我的故土，连绵的山野尽是绿色的竹篁。
2、走出城郭之外大块的平整田地很少，盘山而上的坂田直入云霄而长。
3、群山万壑的溪水归流于天河长江，千座山峰划破彼处的苍天。
4、猿声在古楚地西陵峡中交乱飘荡，已入楚境但当地人的口语仍带有巴川乡音。
5、石山上攒积、聚集着一丛丛胡椒树，藤蔓间缀挂着一个个蜜蜂的蜂房。
6、雪余之后的初春天气还未暖和，山岚雾气白昼已散解初出太阳。
7、征途骑马登上劳顿颠簸疲惫，我喜爱在这渺茫的大江上荡舟扬帆归乡。
8、欣然自得地坐船沿溜顺水而下，中间停宿两三天就可以见到故乡桑梓。
注释
题目:一作《行出竹东山望汉川》、《行至汉川作》、《行东山出潇川》。汉川:汉水，襄阳在汉水沿岸，因亦指故乡。
1、异县非:一作“异日分”，非。异县，盖指蜀中、重庆一带。孟诗有《入峡寄弟》一首，根据该诗写到三峡、明月峡，他最少到过川东一带。陶翰又有《送孟大（按当为六）入蜀序》一文（见《全唐文》卷三三四），亦证明他曾游蜀中、重庆。非吾土:王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮。”篁（huáng）:竹林。《说文》:“篁，竹田也。”
2、郭:外城。盘坂（bn）:盘山而上的梯田，一作“盘陇”。坂，同阪，山坡。层层梯田，沿山而上，故称“入云长”。
3、壑:深沟，此指山沟溪水。汉:天河，此指长江，一作“海”。彼苍:《诗·秦风·黄鸟》:“子车奄息，彼苍天者。”后世因用“苍天”以代天。
4、楚峡:指西陵峡，古属楚地。巴乡:川地、重庆一带。
5、攒（cuán）:聚集。椒树:花椒树。果实可入药或调味，味麻辣。缀（zhuì）:系，悬挂，一作“养”。
6、岚（lán）解:雾散。岚:山气、山风。
7、登顿:登高、停顿，上下行止。渺茫:出峡之后的江水宽阔。
8、沿溜:顺水而下。沿，顺流而下。溜，水流。信宿:住宿两夜。《左传·庄公三年》:“凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。”杜预注:“信者，住经再宿，得先信问也。”
维桑:借指故乡，一作“扶桑”、“浮桑”，俱误。《诗·小雅·小弁》:“维桑与梓，必恭敬止。”言住所周围父母所种桑梓，必加恭敬。后因以桑样、维桑代故乡。
简析
本诗应为诗人晚年自三峡离蜀地、重庆返楚途中。
前三联写三巴一带的异县风光和自然特点:平田极少、梯田入云，万溪汇江、千峰指天。
后两联描写了三峡两岸风情:猿声乱、巴乡语、石上椒树、藤间蜂巢。
最后三联抒发了作者归乡的舒畅心情。雪余春、昼初阳、归帆爱、坐欣下。
诗人抒发了对祖国壮丽山河的由衷赞美和热爱。写景为主，寓情于景，景情交融，极富特色。
“征马疲登顿，归帆爱渺茫。”孟浩然大部分时间都在山水之间开展户外活动，有时骑马，有时乘船，这一句也回答了他乘船多于骑马的原因。
刘辰翁曰:有朴有工，工处不失其朴。
胡震亨《唐音癸签》卷十一:孟浩然“万壑归于汉，千峰划彼苍”，杜子美“余力浮于海，端忧问彼苍”，对法正同。
喜欢
0
赠金笔