加载中…临涣裴明府席遇张十一房六
(2023-11-24 09:46:05)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
河县柳林边，河桥晚泊船。
文叨才子会，官喜故人连。
笑语同今夕，轻肥异往年。
晨风理归棹，吴楚各依然。
参考译文
1、傍晚到了濒临涣河的临涣县，我把船儿停泊在柳林河边的一座桥下。
2、能参加这样的才子盛会著文赋诗，真是叨光有幸；喜的是满座都是官员，接连来的一个个都是我的故旧友人。
3、大家欢声笑语共同谈论今夕，有的已是轻裘肥马地位迥异于往年。
4、明天早晨清风吹拂我们理当又登上归舟，从此吴楚之地依然是天各一方。
注释
题目:一作《裴明府席遇张房》、《临涣裴赞席遇张十六》。临涣:唐临涣县属亳州，在谯县（亳州治）之东，以地滨涣水，故名临涣。故址在今安徽省宿州市西之临涣集。
裴明府:当系临涣县令，据《英华》则或名裴赞。查唐代各种资料中无此人，仅《郎官石柱题名考》中有裴缵，不知是此人否。张十一、房六:或作张十六，未详孰是。据“文叨才子会”句，张十一、房六在当时还有点文名。
1、河县:临涣县濒临涣河，故称河县。
2、叨:叨光，受到好处。连:一作“怜”。
3、夕:一作“席”，非。轻肥:即轻裘肥马，表示豪华，这里指官禄地位和境遇。《论语·雍也》:“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”
4、归棹:一作“征棹”，棹，船浆，借指船。吴:古吴国，泛指江浙一带，楚:古楚国，泛指湖北一带。依然:一作“悠然”。
简析
本诗应作于开元十七年（729）诗人经宿州入淮水达吴越的途中。时任临涣县令裴赞设宴席款待孟浩然，并邀请当地文人作陪成为才子盛会。
“河县柳林边，河桥晚泊船。”这既是叙事，也是写景，既交待了时间、地点，喧染了气氛，也说明裴县令对大诗人孟浩然的到来非常重视，当地官吏及孟浩然的故人都悉数参加。
孟浩然他乡幸遇故旧，有笑语、有喜悦，抒发了作者看到朋友们的变化而激发的人生感慨。
同时也有终将离别的感伤，“晨风理归棹，吴楚各依然。”跨省见面殊为不易，这一别至今就已是千年了。
河县柳林边，河桥晚泊船。
文叨才子会，官喜故人连。
笑语同今夕，轻肥异往年。
晨风理归棹，吴楚各依然。
参考译文
1、傍晚到了濒临涣河的临涣县，我把船儿停泊在柳林河边的一座桥下。
2、能参加这样的才子盛会著文赋诗，真是叨光有幸；喜的是满座都是官员，接连来的一个个都是我的故旧友人。
3、大家欢声笑语共同谈论今夕，有的已是轻裘肥马地位迥异于往年。
4、明天早晨清风吹拂我们理当又登上归舟，从此吴楚之地依然是天各一方。
注释
题目:一作《裴明府席遇张房》、《临涣裴赞席遇张十六》。临涣:唐临涣县属亳州，在谯县（亳州治）之东，以地滨涣水，故名临涣。故址在今安徽省宿州市西之临涣集。
裴明府:当系临涣县令，据《英华》则或名裴赞。查唐代各种资料中无此人，仅《郎官石柱题名考》中有裴缵，不知是此人否。张十一、房六:或作张十六，未详孰是。据“文叨才子会”句，张十一、房六在当时还有点文名。
1、河县:临涣县濒临涣河，故称河县。
2、叨:叨光，受到好处。连:一作“怜”。
3、夕:一作“席”，非。轻肥:即轻裘肥马，表示豪华，这里指官禄地位和境遇。《论语·雍也》:“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”
4、归棹:一作“征棹”，棹，船浆，借指船。吴:古吴国，泛指江浙一带，楚:古楚国，泛指湖北一带。依然:一作“悠然”。
简析
本诗应作于开元十七年（729）诗人经宿州入淮水达吴越的途中。时任临涣县令裴赞设宴席款待孟浩然，并邀请当地文人作陪成为才子盛会。
“河县柳林边，河桥晚泊船。”这既是叙事，也是写景，既交待了时间、地点，喧染了气氛，也说明裴县令对大诗人孟浩然的到来非常重视，当地官吏及孟浩然的故人都悉数参加。
孟浩然他乡幸遇故旧，有笑语、有喜悦，抒发了作者看到朋友们的变化而激发的人生感慨。
同时也有终将离别的感伤，“晨风理归棹，吴楚各依然。”跨省见面殊为不易，这一别至今就已是千年了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：夜泊宣城界
后一篇：夜泊牛渚趁薛八船不及