加载中…夜泊宣城界
(2023-11-23 19:47:47)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
西塞沿江岛，南陵问驿楼。
湖平津济阔，风止客帆收。
去去怀前浦，茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍，山泊敬亭幽。
火识梅根冶，烟迷杨叶洲。
离家复水宿，相伴赖沙鸥。
参观译文
1、从江防西塞沿着江岛而行，到南陵县后询问驿楼在什么地方。
2、湖面平静使得津济渡口也显得宽阔，风停止了载客的行船都收起了帆篷。
3、一直去去地不断地怀着目标向前面的滨水之地前行，夕阳下夜色茫茫中顺流泛舟。
4、船遇逢到罗刹一般的恶石就会受阻碍，船停泊在敬亭山下非常清幽。
5、由于火灯认出了那是梅根一带冶炼铸造钱币的地方，大片的烟雾让人迷眼看不清杨叶洲。
6、离开家乡又复歇宿于水上，相伴依赖的只有一群沙鸥。
注释
题目:一作《旅行欲泊宣州界》，清本、元本无“夜”字。宣城:《元和郡县志·江南西道·宣州》:“宣城县本汉宛陵县，属丹阳郡。后汉宣帝置，至晋属宣城郡，隋自宛陵移于今理。”即今安徽宣城市。唐代常用宣城以指宣州。
1、南陵:唐南陵县属江南西道宣州，即今安徽芜湖南陵县。《元和郡县志·江南西道·宣州》:“南陵县本汉春谷县地，梁于此置南陵县，仍于县理置南陵郡。隋平陈，废郡，县属宣州。”驿楼:驿站上供人歇宿的楼房。
2、湖平:一作“潮平”、“平湖”。津济:津渡，渡口。《新唐书·百官志一》:“水部郎中、员外郎各一人，掌津济、船舻、渠梁、堤堰、沟洫、碾磑之事。”
3、去去:行走状，意为不断前进。前浦:前面滨水之地。一作“前事，”
4、罗刹:佛经中恶鬼之通称，因以指凶恶可畏。此指石之状。敬亭:山名，一名昭亭山、查山，高数百丈，东临宛句二水，南府城堙，千岩万壑，为近郭名胜。谢朓赋诗之所，在宣城城外，今安徽省宣城市北。
5、识:一作“炽”。梅根冶:亦称梅根监，在县（南陵）一百三十五里，梅根监并宛陵监每岁共铸钱五万贯。自六朝以来，皆鼓铸于此。今安徽梅埂，古代国家冶炼铸造钱帀的地方。
6、离家:一作“谁家”，非。沙鸥:水鸟名，栖息于沙洲，飞翔觅食于江海水面，一作“江鸥”。
简析
本诗应作于开元二十一年（733）初孟浩然漫游吴越归来途径宣城地界时。
一位在外的游子，乘船来到异乡，独自一人住进驿楼。看看眼前的罗刹怪石，泊在敬亭山下幽静之处。
回忆一番当地的昔日名胜，又想起自身的前途缈茫，一种孤寂和凄凉油然而生。“去去怀前浦，茫茫泛夕流。”“离家复水宿，相伴赖沙鸥。”既有旅行的孤寂，也有仕途和人生的孤寂。
刘辰翁曰:不必某处、某人，景外语、语外意，平生往往失之。
西塞沿江岛，南陵问驿楼。
湖平津济阔，风止客帆收。
去去怀前浦，茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍，山泊敬亭幽。
火识梅根冶，烟迷杨叶洲。
离家复水宿，相伴赖沙鸥。
参观译文
1、从江防西塞沿着江岛而行，到南陵县后询问驿楼在什么地方。
2、湖面平静使得津济渡口也显得宽阔，风停止了载客的行船都收起了帆篷。
3、一直去去地不断地怀着目标向前面的滨水之地前行，夕阳下夜色茫茫中顺流泛舟。
4、船遇逢到罗刹一般的恶石就会受阻碍，船停泊在敬亭山下非常清幽。
5、由于火灯认出了那是梅根一带冶炼铸造钱币的地方，大片的烟雾让人迷眼看不清杨叶洲。
6、离开家乡又复歇宿于水上，相伴依赖的只有一群沙鸥。
注释
题目:一作《旅行欲泊宣州界》，清本、元本无“夜”字。宣城:《元和郡县志·江南西道·宣州》:“宣城县本汉宛陵县，属丹阳郡。后汉宣帝置，至晋属宣城郡，隋自宛陵移于今理。”即今安徽宣城市。唐代常用宣城以指宣州。
1、南陵:唐南陵县属江南西道宣州，即今安徽芜湖南陵县。《元和郡县志·江南西道·宣州》:“南陵县本汉春谷县地，梁于此置南陵县，仍于县理置南陵郡。隋平陈，废郡，县属宣州。”驿楼:驿站上供人歇宿的楼房。
2、湖平:一作“潮平”、“平湖”。津济:津渡，渡口。《新唐书·百官志一》:“水部郎中、员外郎各一人，掌津济、船舻、渠梁、堤堰、沟洫、碾磑之事。”
3、去去:行走状，意为不断前进。前浦:前面滨水之地。一作“前事，”
4、罗刹:佛经中恶鬼之通称，因以指凶恶可畏。此指石之状。敬亭:山名，一名昭亭山、查山，高数百丈，东临宛句二水，南府城堙，千岩万壑，为近郭名胜。谢朓赋诗之所，在宣城城外，今安徽省宣城市北。
5、识:一作“炽”。梅根冶:亦称梅根监，在县（南陵）一百三十五里，梅根监并宛陵监每岁共铸钱五万贯。自六朝以来，皆鼓铸于此。今安徽梅埂，古代国家冶炼铸造钱帀的地方。
6、离家:一作“谁家”，非。沙鸥:水鸟名，栖息于沙洲，飞翔觅食于江海水面，一作“江鸥”。
简析
本诗应作于开元二十一年（733）初孟浩然漫游吴越归来途径宣城地界时。
一位在外的游子，乘船来到异乡，独自一人住进驿楼。看看眼前的罗刹怪石，泊在敬亭山下幽静之处。
回忆一番当地的昔日名胜，又想起自身的前途缈茫，一种孤寂和凄凉油然而生。“去去怀前浦，茫茫泛夕流。”“离家复水宿，相伴赖沙鸥。”既有旅行的孤寂，也有仕途和人生的孤寂。
刘辰翁曰:不必某处、某人，景外语、语外意，平生往往失之。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：适越留别谯县张主簿申屠少府
后一篇：临涣裴明府席遇张十一房六