加载中…下灨石
(2023-11-23 19:29:15)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
灨石三百里，沿洄千嶂间。
沸声常活活，洊势亦潺潺。
跳沫鱼龙沸，垂藤猿狖攀。
榜人苦奔峭，而我忘险艰。
放溜情弥惬，登舻目自闲。
暝帆何处宿，遥指落星湾。
参考译文
1、灨石滩这段水路有三百余里，时沿时洄曲折迂回于层峦千嶂之间。
2、汹涌的水浪犹如沸腾一般常发出活活声，不断回旋的水势亦是潺潺有声。
3、鱼龙在水流的泡沫、浪花中跳跃，搅动水面象沸腾一般，林间的猿狖顺着垂藤攀上攀下。
4、船工苦于撑船奔走于陡峭的山间，而我只顾欣赏风光忘记了他们行船的艰难险阻。
5、有时遇顺水放任船一溜而下，我的心情更加惬意；登上船头、目之所及悠闲自得。
6、天色日暝到何处停船留宿？船工指着遥远的落星湾。
注释
1、灨石:一作“赣石”，赣江亦称灨。灨石指赣江赣县(南康郡治所）至吉安的一段。《陈书·高祖纪》:“南康灨石，旧有24滩，滩多巨石，行旅者以为难。”李肇《国史补》卷下:“蜀之三峡，河之三门，南越之恶溪，南康之灨石，皆险绝之所。”
2、沸:水波翻涌。活活(go go）:水流声，《诗·魏风·硕人》:“河水洋洋，北流活活。”，一作“浩浩”。洊(jiàn):水再至，一作“洧”，形近而误。《易·坎》:“水洊至，习坎。”潺潺(chán chán）:象声词，缓缓流动的水声。
3、沫:水泡、浪花。鱼龙:偏义复词，指鱼。狖(yòu):猿类。《楚辞·九歌·山鬼》:“雷震震兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。”洪兴祖补注:“狖，似猿。”
4、榜人:舟子，船工，一作“傍人”，误。《文选·司马相如〈子虚赋›》:“榜人歌，声流喝。”郭璞注:“张揖曰:‘榜，船也’。”
5、放溜:使舟顺水自行。梁元帝《早发龙巢》:“征人喜放溜，晓发晨阳隈。”（见《文苑英华》）弥惬:一作“弥远”、“深惬”、“没惬”。弥:更加。惬（qiè）:惬意。舻（lú）:船头，船。
6、暝（míng）帆::一作“囗维”。暝，昏暗、日落、黄昏。宿:一作“泊”。落星湾:又名落星湖，在今星子县以东鄱阳湖一带水面。《水经注·庐江水》:“湖（彭蠡）中有落星石，周回百余步，高五丈，上生竹木。《传》曰:有星坠此，因以名焉。”自赣县至落星湾，约近千里，一日未必能达，不过形容舟行之速而已。
简析
本诗应作于开元二十四年（736）游湘赣的回途中，诗人从赣县沿赣江顺流而下至吉安。
赣石滩三百里，时顺时洄在千嶂之间。时而水浪奔腾一片沸声，时而缓缓而流水声潺潺。一会儿江面群鱼跳跃如同沸腾，一会儿又见猿狖在悬藤上攀爬飞跃。
诗人“忘险艰”、“情弥惬”、“目自闲”，目的地是落星湾。身心融入大自然的怀抱，欣喜、陶醉、悠闲自得。
既有自然景色，也有个人情感，是一首山水壮丽、情景具现的山水诗。
灨石三百里，沿洄千嶂间。
沸声常活活，洊势亦潺潺。
跳沫鱼龙沸，垂藤猿狖攀。
榜人苦奔峭，而我忘险艰。
放溜情弥惬，登舻目自闲。
暝帆何处宿，遥指落星湾。
参考译文
1、灨石滩这段水路有三百余里，时沿时洄曲折迂回于层峦千嶂之间。
2、汹涌的水浪犹如沸腾一般常发出活活声，不断回旋的水势亦是潺潺有声。
3、鱼龙在水流的泡沫、浪花中跳跃，搅动水面象沸腾一般，林间的猿狖顺着垂藤攀上攀下。
4、船工苦于撑船奔走于陡峭的山间，而我只顾欣赏风光忘记了他们行船的艰难险阻。
5、有时遇顺水放任船一溜而下，我的心情更加惬意；登上船头、目之所及悠闲自得。
6、天色日暝到何处停船留宿？船工指着遥远的落星湾。
注释
1、灨石:一作“赣石”，赣江亦称灨。灨石指赣江赣县(南康郡治所）至吉安的一段。《陈书·高祖纪》:“南康灨石，旧有24滩，滩多巨石，行旅者以为难。”李肇《国史补》卷下:“蜀之三峡，河之三门，南越之恶溪，南康之灨石，皆险绝之所。”
2、沸:水波翻涌。活活(go go）:水流声，《诗·魏风·硕人》:“河水洋洋，北流活活。”，一作“浩浩”。洊(jiàn):水再至，一作“洧”，形近而误。《易·坎》:“水洊至，习坎。”潺潺(chán chán）:象声词，缓缓流动的水声。
3、沫:水泡、浪花。鱼龙:偏义复词，指鱼。狖(yòu):猿类。《楚辞·九歌·山鬼》:“雷震震兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。”洪兴祖补注:“狖，似猿。”
4、榜人:舟子，船工，一作“傍人”，误。《文选·司马相如〈子虚赋›》:“榜人歌，声流喝。”郭璞注:“张揖曰:‘榜，船也’。”
5、放溜:使舟顺水自行。梁元帝《早发龙巢》:“征人喜放溜，晓发晨阳隈。”（见《文苑英华》）弥惬:一作“弥远”、“深惬”、“没惬”。弥:更加。惬（qiè）:惬意。舻（lú）:船头，船。
6、暝（míng）帆::一作“囗维”。暝，昏暗、日落、黄昏。宿:一作“泊”。落星湾:又名落星湖，在今星子县以东鄱阳湖一带水面。《水经注·庐江水》:“湖（彭蠡）中有落星石，周回百余步，高五丈，上生竹木。《传》曰:有星坠此，因以名焉。”自赣县至落星湾，约近千里，一日未必能达，不过形容舟行之速而已。
简析
本诗应作于开元二十四年（736）游湘赣的回途中，诗人从赣县沿赣江顺流而下至吉安。
赣石滩三百里，时顺时洄在千嶂之间。时而水浪奔腾一片沸声，时而缓缓而流水声潺潺。一会儿江面群鱼跳跃如同沸腾，一会儿又见猿狖在悬藤上攀爬飞跃。
诗人“忘险艰”、“情弥惬”、“目自闲”，目的地是落星湾。身心融入大自然的怀抱，欣喜、陶醉、悠闲自得。
既有自然景色，也有个人情感，是一首山水壮丽、情景具现的山水诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：九日龙沙作寄刘大眘虚
后一篇：适越留别谯县张主簿申屠少府