加载中…九日龙沙作寄刘大眘虚
(2023-11-23 19:26:15)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
龙沙豫章北，九日挂帆过。
风俗因时见，湖山发兴多。
客中谁送酒？棹里自成歌。
歌竟乘流去，滔滔任夕波。
参考译文
1、龙沙在豫章南昌城北，阴历九月九日乘船挂席扬帆经过这里。
2、正值重阳时节因而得见当地民间风俗，游历山水湖泊也引发了颇多的兴致。
3、有谁给我这个异乡中的旅客送来一杯水酒呢？只好自己荡起船桨在船里自己唱歌自乐。
4、唱完歌后乘船顺着水流而离去，任凭夕阳下的波涛滔滔翻滾。
注释
题目:原作“九日龙沙寄刘大”。明活本、汲本“寄”上多一“作”字。清本、《全唐诗》为《九日龙沙作寄刘大眘虚》，宋本作《九日于龙沙作寄刘》，《英华》作《九日龙沙作寄刘丈》，《唐诗纪事》引作《九日于龙沙寄刘大眘虚》。今从清本、《全唐诗》。
刘大眘虚:行大，名眘虚，字全乙。崧山人。开元十一年进士及第，任洛阳尉，迁夏县令。仕途不得意，故《明皇杂录》言其“虽有文章盛名”，而“流落不偶”。其诗多写山水隐居，与孟浩然、王昌龄、高适等友善。
1、龙沙:《水经注·赣水》:“赣水又北经龙沙西，沙甚洁白，高峻而阤有龙形，连亘五里中，旧俗九月九日升高处也。”豫章:即今江西省南昌市。南朝置豫章郡，隋平陈，罢郡为洪州，炀帝时废州又为豫章郡，唐武德中，又改置洪州，治所在豫章。挂帆:挂席、扬帆。
2、客中句:萧统《陶渊明传》:“尝九月九日出宅边菊丛中坐久之，满手把菊。忽值(江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而归。”洪州之北，即为江州，盖因地而化用此典，以说明客中冷落。棹(zhào)歌:荡桨唱歌。棹，船桨。
3、歌竟:一作“竟自”。竟:完毕。
简析
本诗应作于开元二十四年(736)阴历九月九日诗人游湘赣时下赣石途中。
诗人乘船途径洪州城北的龙沙，重阳时节得见当地节日风俗，加上湖光山色，引发颇多兴致。
此时采用了对比手法，一方面是写兴致高，但是另一方面毕竟羁旅在外，孤单寂寞，无人送酒，客中冷落，只好荡桨吟歌，自我排遣，写出了微妙的心理变化。
诗风“遇景入咏，不拘奇抉异”(皮日休语)，平淡自然，舒缓绵长。
刘辰翁曰:自要写得似，不似即与别人写得何异？
李梦阳曰:歌字相接是转调法。
龙沙豫章北，九日挂帆过。
风俗因时见，湖山发兴多。
客中谁送酒？棹里自成歌。
歌竟乘流去，滔滔任夕波。
参考译文
1、龙沙在豫章南昌城北，阴历九月九日乘船挂席扬帆经过这里。
2、正值重阳时节因而得见当地民间风俗，游历山水湖泊也引发了颇多的兴致。
3、有谁给我这个异乡中的旅客送来一杯水酒呢？只好自己荡起船桨在船里自己唱歌自乐。
4、唱完歌后乘船顺着水流而离去，任凭夕阳下的波涛滔滔翻滾。
注释
题目:原作“九日龙沙寄刘大”。明活本、汲本“寄”上多一“作”字。清本、《全唐诗》为《九日龙沙作寄刘大眘虚》，宋本作《九日于龙沙作寄刘》，《英华》作《九日龙沙作寄刘丈》，《唐诗纪事》引作《九日于龙沙寄刘大眘虚》。今从清本、《全唐诗》。
刘大眘虚:行大，名眘虚，字全乙。崧山人。开元十一年进士及第，任洛阳尉，迁夏县令。仕途不得意，故《明皇杂录》言其“虽有文章盛名”，而“流落不偶”。其诗多写山水隐居，与孟浩然、王昌龄、高适等友善。
1、龙沙:《水经注·赣水》:“赣水又北经龙沙西，沙甚洁白，高峻而阤有龙形，连亘五里中，旧俗九月九日升高处也。”豫章:即今江西省南昌市。南朝置豫章郡，隋平陈，罢郡为洪州，炀帝时废州又为豫章郡，唐武德中，又改置洪州，治所在豫章。挂帆:挂席、扬帆。
2、客中句:萧统《陶渊明传》:“尝九月九日出宅边菊丛中坐久之，满手把菊。忽值(江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而归。”洪州之北，即为江州，盖因地而化用此典，以说明客中冷落。棹(zhào)歌:荡桨唱歌。棹，船桨。
3、歌竟:一作“竟自”。竟:完毕。
简析
本诗应作于开元二十四年(736)阴历九月九日诗人游湘赣时下赣石途中。
诗人乘船途径洪州城北的龙沙，重阳时节得见当地节日风俗，加上湖光山色，引发颇多兴致。
此时采用了对比手法，一方面是写兴致高，但是另一方面毕竟羁旅在外，孤单寂寞，无人送酒，客中冷落，只好荡桨吟歌，自我排遣，写出了微妙的心理变化。
诗风“遇景入咏，不拘奇抉异”(皮日休语)，平淡自然，舒缓绵长。
刘辰翁曰:自要写得似，不似即与别人写得何异？
李梦阳曰:歌字相接是转调法。
喜欢
0
赠金笔