加载中…彭蠡湖中望庐山
(2023-11-23 19:08:17)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
太虚生月晕，舟子知天风。
挂席候明发，渺漫平湖中。
中流见匡阜，势压九江雄。
黤黕容霁色，峥嵘当晓空。
香炉初上日，瀑布喷成虹。
久欲追尚子，况兹怀远公。
我来限于役，未暇息微躬。
淮海途将半，星霜岁欲穷。
寄言岩栖者: 毕趣当来同。
参考译文
1、天空的月亮周围产生了光圈形成月晕，船工预知明晨天要起风。
2、张挂席子一样的风帆等候明天早上出发，此时的平湖中烟波浩渺雾气弥漫。
3、在水流中看见了匡阜庐山的高峰，气势压倒了九江的雄伟景色。
4、庐山暗黑高大的身影容入了雨后的霁色里，它峥嵘高峻的身姿在晓光下当空挺立。
5、太阳初上的日光照射着香炉峰，瀑布喷出的雾珠化成了七彩长虹。
6、很久以来我欲追寻东汉尚子尚长的隐居生活，何况兹时到了庐山我更加怀念远公慧远的隐逸行为。
7、我来这里限于日常杂役旅途事务，躬身自问还没有闲暇在这里停息隐居。
8、到海海扬州的路途将近走了一半，披星迎霜一年的岁月又欲穷尽。
9、寄信带言给山里岩石间栖息的隐居者:趋赴扬州的事务办毕后，我定当来庐山和你们一同隐居。
注释
题目:据毛校记，元本无“彭蠡”二字。彭蠡湖:又名彭蠡泽，鄱阳湖古称，位于今江西北部九江市南。面积三千五百八十三平方公里，北由湖口注入长江。庐山:总名匡庐，又称匡山、庐阜。位于今江西北部、九江市西南。主峰汉阴峰海拔一千四百七十四米，山多峭岩飞瀑，夏日气候清凉，为避暑、旅游胜地。
1、太虚:古人称天为太虚。月晕:月四周有云气环绕称月晕。舟子:船夫，一作“舟中”、“丹子”。
2、挂席:扬帆。《文选·木华〈海赋〉》:“维长绡，挂帆席。”李善注:“随风张幔曰帆，或以席为之，故曰帆席也。”又南朝谢灵运《游赤石进帆海》:“扬帆采石华，挂席拾海月。”李善注:“扬帆、挂席其义一也。”明发:黎明。《诗·小雅·小宛》:“明发不寝，有怀二人。”朱熹注:“明发，谓将旦而光明开发也。”渺漫:烟波旷远之貌，一作“眇漫”、“眇望”。
3、匡阜:庐山之别名，一作“遥岛”，非。《清一统志·江西·南康府》:“庐山，古名南障山，一名匡山，总名匡庐。”又《江西·九江府》:“《豫章旧志》曰:庐俗字君孝，本姓匡，父东野王共吴芮佐汉定天下，汉封俗于鄡(qio）阳，曰越庐君。俗兄弟七人，皆好道术，遂寓精于洞庭之山，故世谓之庐山。”压:压倒，极状庐山之高大雄伟。九江:长江水系的九条江水，在彭蠡湖以北一段长江上。《清一统志·江西·九江府》:“浔阳江在府城北，亦名九江，即大江也。”
4、黤(yn)黕(dn):深黑不明，一作“黯(àn）黮(dàn）”。容霁:一作“凝黛”，容，容入、融和。霁(jì):雨后或雪后天色放晴，晴朗、明朗。峥嵘(zhng róng):山高貌。晓:一作“曙”。
5、香炉:庐山北峰名香炉峰，其形圆耸，气蔼若烟，因而得名。瀑布:一作“瀑水”、“曝布”。成虹:一作“长虹”。
6、尚子:尚长，东汉河内朝歌人，隐居不仕。建武中，儿女婚事办完后，与同好北海禽庆游历五岳名山，不知所终。远公:指东晋高僧慧远，本姓贾氏，雁门楼烦人，创建庐山东林寺。
7、限:一作“恨”，形近而误。于役:古人指服兵役或劳役，后世也指离家远游。微躬:微，自谦，躬，指自身。
8、淮海:《书·禹贵》:“淮海惟扬州。”古为广陵郡，治所在今扬州市。星霜:星宿，一年循环周转一次；霜，每年因时而降。故古人常用“星霜”代表一年。
9、岩栖者:隐士多栖止于山林，故称岩栖者。趣:同趋。
简析
开元十五年(727)孟浩然曾“烟花三月下扬州”，本诗应作于此次赴扬州途中。
诗人写景、抒情、叙事相结合。写庐山景:先远景，气压九江雄；再近景，峥嵘当晓空；后特写，瀑布喷成虹。描绘出庐山雄浑壮观的气势和挺拔秀丽的姿色。
抒情则见景有感而发:追尚子、怀远公。
叙事也围绕庐山之景展开:等我把扬州的事办完，也来庐山和你们一起隐居。
潘德舆《养一斋诗话》卷八:严沧浪云:“孟浩然学力下韩退之远甚，而其诗独出退之之上者，一味妙悟故也。”然则盛唐惟孟襄阳乃可以一味妙悟目之。然襄阳诗如:“太虚生月晕，舟子知天风。挂席候明发，渺漫平湖中。中流见匡阜，势压九江雄。香炉补上日，瀑布喷成虹。”精力浑健，俯视一切，正不可徒以清言目之。则谓襄阳诗都属悟到，不关学力，亦微误耳。
太虚生月晕，舟子知天风。
挂席候明发，渺漫平湖中。
中流见匡阜，势压九江雄。
黤黕容霁色，峥嵘当晓空。
香炉初上日，瀑布喷成虹。
久欲追尚子，况兹怀远公。
我来限于役，未暇息微躬。
淮海途将半，星霜岁欲穷。
寄言岩栖者: 毕趣当来同。
参考译文
1、天空的月亮周围产生了光圈形成月晕，船工预知明晨天要起风。
2、张挂席子一样的风帆等候明天早上出发，此时的平湖中烟波浩渺雾气弥漫。
3、在水流中看见了匡阜庐山的高峰，气势压倒了九江的雄伟景色。
4、庐山暗黑高大的身影容入了雨后的霁色里，它峥嵘高峻的身姿在晓光下当空挺立。
5、太阳初上的日光照射着香炉峰，瀑布喷出的雾珠化成了七彩长虹。
6、很久以来我欲追寻东汉尚子尚长的隐居生活，何况兹时到了庐山我更加怀念远公慧远的隐逸行为。
7、我来这里限于日常杂役旅途事务，躬身自问还没有闲暇在这里停息隐居。
8、到海海扬州的路途将近走了一半，披星迎霜一年的岁月又欲穷尽。
9、寄信带言给山里岩石间栖息的隐居者:趋赴扬州的事务办毕后，我定当来庐山和你们一同隐居。
注释
题目:据毛校记，元本无“彭蠡”二字。彭蠡湖:又名彭蠡泽，鄱阳湖古称，位于今江西北部九江市南。面积三千五百八十三平方公里，北由湖口注入长江。庐山:总名匡庐，又称匡山、庐阜。位于今江西北部、九江市西南。主峰汉阴峰海拔一千四百七十四米，山多峭岩飞瀑，夏日气候清凉，为避暑、旅游胜地。
1、太虚:古人称天为太虚。月晕:月四周有云气环绕称月晕。舟子:船夫，一作“舟中”、“丹子”。
2、挂席:扬帆。《文选·木华〈海赋〉》:“维长绡，挂帆席。”李善注:“随风张幔曰帆，或以席为之，故曰帆席也。”又南朝谢灵运《游赤石进帆海》:“扬帆采石华，挂席拾海月。”李善注:“扬帆、挂席其义一也。”明发:黎明。《诗·小雅·小宛》:“明发不寝，有怀二人。”朱熹注:“明发，谓将旦而光明开发也。”渺漫:烟波旷远之貌，一作“眇漫”、“眇望”。
3、匡阜:庐山之别名，一作“遥岛”，非。《清一统志·江西·南康府》:“庐山，古名南障山，一名匡山，总名匡庐。”又《江西·九江府》:“《豫章旧志》曰:庐俗字君孝，本姓匡，父东野王共吴芮佐汉定天下，汉封俗于鄡(qio）阳，曰越庐君。俗兄弟七人，皆好道术，遂寓精于洞庭之山，故世谓之庐山。”压:压倒，极状庐山之高大雄伟。九江:长江水系的九条江水，在彭蠡湖以北一段长江上。《清一统志·江西·九江府》:“浔阳江在府城北，亦名九江，即大江也。”
4、黤(yn)黕(dn):深黑不明，一作“黯(àn）黮(dàn）”。容霁:一作“凝黛”，容，容入、融和。霁(jì):雨后或雪后天色放晴，晴朗、明朗。峥嵘(zhng róng):山高貌。晓:一作“曙”。
5、香炉:庐山北峰名香炉峰，其形圆耸，气蔼若烟，因而得名。瀑布:一作“瀑水”、“曝布”。成虹:一作“长虹”。
6、尚子:尚长，东汉河内朝歌人，隐居不仕。建武中，儿女婚事办完后，与同好北海禽庆游历五岳名山，不知所终。远公:指东晋高僧慧远，本姓贾氏，雁门楼烦人，创建庐山东林寺。
7、限:一作“恨”，形近而误。于役:古人指服兵役或劳役，后世也指离家远游。微躬:微，自谦，躬，指自身。
8、淮海:《书·禹贵》:“淮海惟扬州。”古为广陵郡，治所在今扬州市。星霜:星宿，一年循环周转一次；霜，每年因时而降。故古人常用“星霜”代表一年。
9、岩栖者:隐士多栖止于山林，故称岩栖者。趣:同趋。
简析
开元十五年(727)孟浩然曾“烟花三月下扬州”，本诗应作于此次赴扬州途中。
诗人写景、抒情、叙事相结合。写庐山景:先远景，气压九江雄；再近景，峥嵘当晓空；后特写，瀑布喷成虹。描绘出庐山雄浑壮观的气势和挺拔秀丽的姿色。
抒情则见景有感而发:追尚子、怀远公。
叙事也围绕庐山之景展开:等我把扬州的事办完，也来庐山和你们一起隐居。
潘德舆《养一斋诗话》卷八:严沧浪云:“孟浩然学力下韩退之远甚，而其诗独出退之之上者，一味妙悟故也。”然则盛唐惟孟襄阳乃可以一味妙悟目之。然襄阳诗如:“太虚生月晕，舟子知天风。挂席候明发，渺漫平湖中。中流见匡阜，势压九江雄。香炉补上日，瀑布喷成虹。”精力浑健，俯视一切，正不可徒以清言目之。则谓襄阳诗都属悟到，不关学力，亦微误耳。
喜欢
0
赠金笔