加载中…望洞庭湖赠张丞相
(2023-11-23 19:03:43)
标签：
历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
参考译文
1、阴历八月里湖水上涨和岸齐平，放眼望去一片涵虚广阔，水天相接、混连。
2、水气蒸腾笼罩云梦大泽，波涛汹涌摇撼岳阳城。
3、欲要渡过洞庭湖却没舟船，欲端然隐居又恐太平圣世受到耻辱。
4、自己坐在岸边观看那些垂钓者，而自己还没有结网，徒有临渊羡鱼之情。
注释
题目:原作“临洞庭”，宋本作“岳阳楼”。《英华》作“望洞庭湖上张丞相”，《全唐诗》“上”作“赠”。《诗林》、《律髓》作“临洞庭湖”。《唐诗三百首》作“临洞庭上张丞相”。
洞庭湖:在今湖南北部，《元和郡县志·江南道·岳州》:“洞庭湖在县(巴陵）西南一里五十步，周回二百六十里。湖口有一洲，名曹公洲，曹公征荆州还于巴邱，遇疾烧船，叹曰‘郭奉孝在，不使孤至此。’”
张丞相:学界有两种意见，一说为张说，字道济，洛阳人，生于乾封二年，卒于开元十八年。一说为张九龄，字子寿，号博物，韶州曲江(今广东韶关）人，另一说为范阳(今河北涿州）人，唐高宗咸享四年(673，一说仪凤三年即678）生，开元二十八年(740）去世。
1、涵虚:容纳广阔，虚，太虚，指天空，一作“含虚”。混:合一。太清:天空，《文选·左思〈吴都赋〉》:“回曜灵于太清。”刘渊林注:“太清谓天也。”
2、气:湖水上的雾气。云梦泽:古大泽名，当今湖北南部、湖南北部一带长江沿岸广大地区。撼：一作“动”。岳阳城:今湖南省岳阳市，在洞庭湖东北岸，湖水入长江之口处。
3、济:渡。端居:独居、隐居。耻一作“念”。耻圣明：古人常用“圣明”称颂皇帝，因以代皇帝，在这圣明的时代，无所建树，所以感到羞耻。
4、坐观:一作“坐怜”、“坐看”。垂钓者:一作“垂钓叟”。徒有:一作“空有”。羡鱼:《汉书·董仲舒传》“古人有言曰:‘临渊羡鱼，不如退而结网。’”
简析
本诗看似写洞庭湖景，实是一首干谒诗，希求张丞相汲引，渴望出世，以济天下。干谒诗如果直抒胸襟过于直白，难免不得体，甚至阿谀寒碜。
浩然以写洞庭湖入手，先描写浩瀚壮阔的湖景入手，表示自己有济世之志，欲济苍生无愧于圣明之世，但又苦于没有舟楫，只有临渊羡鱼了。希望得到张丞相引荐，结束自己在野端居的状态，也成为一名为世所用的“垂钓者”。
至此，写景与自荐顺理成章，辞达意明，而又委婉含蓄，一语双关。
从艺术的角度看，景象雄浑、气蒸波憾，情景交融，历来为评家高度推崇，褒扬备至。
刘辰翁曰:起得浑浑称题，而气概横绝，朴不可易。“端居”感兴深厚。
蔡正孙《诗林广记》引《西清诗话》云:洞庭，天下壮观。骚人墨客，题者众矣。终未若“气蒸云梦泽，波动岳阳城”气象雄张，旷然如在目前。
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
参考译文
1、阴历八月里湖水上涨和岸齐平，放眼望去一片涵虚广阔，水天相接、混连。
2、水气蒸腾笼罩云梦大泽，波涛汹涌摇撼岳阳城。
3、欲要渡过洞庭湖却没舟船，欲端然隐居又恐太平圣世受到耻辱。
4、自己坐在岸边观看那些垂钓者，而自己还没有结网，徒有临渊羡鱼之情。
注释
题目:原作“临洞庭”，宋本作“岳阳楼”。《英华》作“望洞庭湖上张丞相”，《全唐诗》“上”作“赠”。《诗林》、《律髓》作“临洞庭湖”。《唐诗三百首》作“临洞庭上张丞相”。
洞庭湖:在今湖南北部，《元和郡县志·江南道·岳州》:“洞庭湖在县(巴陵）西南一里五十步，周回二百六十里。湖口有一洲，名曹公洲，曹公征荆州还于巴邱，遇疾烧船，叹曰‘郭奉孝在，不使孤至此。’”
张丞相:学界有两种意见，一说为张说，字道济，洛阳人，生于乾封二年，卒于开元十八年。一说为张九龄，字子寿，号博物，韶州曲江(今广东韶关）人，另一说为范阳(今河北涿州）人，唐高宗咸享四年(673，一说仪凤三年即678）生，开元二十八年(740）去世。
1、涵虚:容纳广阔，虚，太虚，指天空，一作“含虚”。混:合一。太清:天空，《文选·左思〈吴都赋〉》:“回曜灵于太清。”刘渊林注:“太清谓天也。”
2、气:湖水上的雾气。云梦泽:古大泽名，当今湖北南部、湖南北部一带长江沿岸广大地区。撼：一作“动”。岳阳城:今湖南省岳阳市，在洞庭湖东北岸，湖水入长江之口处。
3、济:渡。端居:独居、隐居。耻一作“念”。耻圣明：古人常用“圣明”称颂皇帝，因以代皇帝，在这圣明的时代，无所建树，所以感到羞耻。
4、坐观:一作“坐怜”、“坐看”。垂钓者:一作“垂钓叟”。徒有:一作“空有”。羡鱼:《汉书·董仲舒传》“古人有言曰:‘临渊羡鱼，不如退而结网。’”
简析
本诗看似写洞庭湖景，实是一首干谒诗，希求张丞相汲引，渴望出世，以济天下。干谒诗如果直抒胸襟过于直白，难免不得体，甚至阿谀寒碜。
浩然以写洞庭湖入手，先描写浩瀚壮阔的湖景入手，表示自己有济世之志，欲济苍生无愧于圣明之世，但又苦于没有舟楫，只有临渊羡鱼了。希望得到张丞相引荐，结束自己在野端居的状态，也成为一名为世所用的“垂钓者”。
至此，写景与自荐顺理成章，辞达意明，而又委婉含蓄，一语双关。
从艺术的角度看，景象雄浑、气蒸波憾，情景交融，历来为评家高度推崇，褒扬备至。
刘辰翁曰:起得浑浑称题，而气概横绝，朴不可易。“端居”感兴深厚。
蔡正孙《诗林广记》引《西清诗话》云:洞庭，天下壮观。骚人墨客，题者众矣。终未若“气蒸云梦泽，波动岳阳城”气象雄张，旷然如在目前。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：湘中旅泊寄阎九司户防
后一篇：彭蠡湖中望庐山