加载中…湘中旅泊寄阎九司户防
(2023-11-21 17:51:24)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
桂水通百越，扁舟期晓发。
荆云蔽三巴，夕望不见家。
襄王梦行雨，才子谪长沙。
长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。
久别思款颜，承欢怀接袂。
接袂杳无由，徒增旅泊愁。
清猿不可听，沿月下湘流。
参考译文
1、桂水通往百越各地，扁舟约定的时期是明天拂晓出发。
2、荆楚一带的烟云遮蔽了三巴一带，夕阳下望不见我的家乡。
3、楚襄王游云楚望高唐楚中见到巫山神女，旦为朝云暮为行雨，而才子贾谊却遭贬谪来到长沙。
4、长沙的一种瘴疬传染病饶多，为什么一定要长久辛苦地在那里滞留呢？
5、久别朋友常思会面能见到尊颜，衣袂相接亲切相会得以尽欢。
6、想接衣袂却杳无理由和机会，徒劳地增添旅泊中的愁绪。
7、猿啼声太凄清令人不可听闻，沿着月色乘船在湘水中漂流而下。
注释
题目:一作《襄阳旅泊寄阎九司户》、《湖中旅泊寄阎防》、《泊湖寄阎防》《湖中旅泊寄阎九司户防》。《唐诗纪事·阎防》引孟浩然此诗作《湘中旅泊寄(阎）防》，均无“襄阳”字样。
阎防:行九。《唐才子传》:“阎防，河中人，开元二十二年李琚榜及第。颜真卿甚敬爱之，欲荐于朝，不屈。为人好古博雅，诗语真素，魂清魄爽，放旷山水。”司户:在州曰司户参军，在县曰司户，掌户口、籍帐等事。
1、桂水:在今湖南南部，唐代属郴州。《清一统志·湖南·桂阳直隶州》:“桂水源出蓝山县南，东北流经嘉禾县，又东北入州界，合舂水入湘。”百越:范围甚广，包有我国东南部直到越南北部一带地方，古称百越，又称“百粤”。诗中指岭南一带。晓发:一作“晚发”，非。
2、荆云:一作“荆门”。蔽:一作“闭”，误。三巴:即巴郡、巴东、巴西之合称，本诗泛指川东鄂西一带，包括襄阳。
3、襄王梦行雨:事见宋玉《高唐赋》序:“昔者，楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰‘此何气也？’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云？’玉曰:‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰:妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳光之下。’”《神女赋》又云:“其夜(襄）王寝，果梦与神女遇，其状甚丽。”
才子:本指贾谊，因遭大臣之忌，被贬为长沙王太傅，此处以贾谊比阎防。
4、饶:多，富足。瘴疠:湿热地区山林间流行的一种传染病，一作“瘴厉”。苦:一作“久”。
5、款颜:晤面畅谈。承欢:博取欢心。接袂:《玉篇》:“袂，袖也。”衣袖相接，意为亲切相见。
6、旅泊:羁旅他乡而又水行者，指离乡背井，沿湘江游历，一作“旅洎”，形近而误。
7、下:一作“上”，误。湘流:湘水，源出广西兴安县，东北流入湖南省，再北流经长沙入洞庭湖。
简析
本诗应作于开元二十三年(735）阎防为官获罪贬谪长沙或其后。
诗中表露了诗人旅泊湘江、遥望三巴的乡愁，抒发了渴望与朋友承欢接袂的深情，表达了对阎防遭贬后的关切。襄王梦行雨，写的是家乡楚国故事，才子谪长沙，把阎防比作贾谊，既赞扬了阎防之才，也表达了对朋友的同情和关心。
施闰章《蠖斋诗话·月诗》:浩然“沿月棹歌还”、“招月伴人还”、“沿月下湘流”、“江清月近人”，并妙于言月。
桂水通百越，扁舟期晓发。
荆云蔽三巴，夕望不见家。
襄王梦行雨，才子谪长沙。
长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。
久别思款颜，承欢怀接袂。
接袂杳无由，徒增旅泊愁。
清猿不可听，沿月下湘流。
参考译文
1、桂水通往百越各地，扁舟约定的时期是明天拂晓出发。
2、荆楚一带的烟云遮蔽了三巴一带，夕阳下望不见我的家乡。
3、楚襄王游云楚望高唐楚中见到巫山神女，旦为朝云暮为行雨，而才子贾谊却遭贬谪来到长沙。
4、长沙的一种瘴疬传染病饶多，为什么一定要长久辛苦地在那里滞留呢？
5、久别朋友常思会面能见到尊颜，衣袂相接亲切相会得以尽欢。
6、想接衣袂却杳无理由和机会，徒劳地增添旅泊中的愁绪。
7、猿啼声太凄清令人不可听闻，沿着月色乘船在湘水中漂流而下。
注释
题目:一作《襄阳旅泊寄阎九司户》、《湖中旅泊寄阎防》、《泊湖寄阎防》《湖中旅泊寄阎九司户防》。《唐诗纪事·阎防》引孟浩然此诗作《湘中旅泊寄(阎）防》，均无“襄阳”字样。
阎防:行九。《唐才子传》:“阎防，河中人，开元二十二年李琚榜及第。颜真卿甚敬爱之，欲荐于朝，不屈。为人好古博雅，诗语真素，魂清魄爽，放旷山水。”司户:在州曰司户参军，在县曰司户，掌户口、籍帐等事。
1、桂水:在今湖南南部，唐代属郴州。《清一统志·湖南·桂阳直隶州》:“桂水源出蓝山县南，东北流经嘉禾县，又东北入州界，合舂水入湘。”百越:范围甚广，包有我国东南部直到越南北部一带地方，古称百越，又称“百粤”。诗中指岭南一带。晓发:一作“晚发”，非。
2、荆云:一作“荆门”。蔽:一作“闭”，误。三巴:即巴郡、巴东、巴西之合称，本诗泛指川东鄂西一带，包括襄阳。
3、襄王梦行雨:事见宋玉《高唐赋》序:“昔者，楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰‘此何气也？’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云？’玉曰:‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰:妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳光之下。’”《神女赋》又云:“其夜(襄）王寝，果梦与神女遇，其状甚丽。”
才子:本指贾谊，因遭大臣之忌，被贬为长沙王太傅，此处以贾谊比阎防。
4、饶:多，富足。瘴疠:湿热地区山林间流行的一种传染病，一作“瘴厉”。苦:一作“久”。
5、款颜:晤面畅谈。承欢:博取欢心。接袂:《玉篇》:“袂，袖也。”衣袖相接，意为亲切相见。
6、旅泊:羁旅他乡而又水行者，指离乡背井，沿湘江游历，一作“旅洎”，形近而误。
7、下:一作“上”，误。湘流:湘水，源出广西兴安县，东北流入湖南省，再北流经长沙入洞庭湖。
简析
本诗应作于开元二十三年(735）阎防为官获罪贬谪长沙或其后。
诗中表露了诗人旅泊湘江、遥望三巴的乡愁，抒发了渴望与朋友承欢接袂的深情，表达了对阎防遭贬后的关切。襄王梦行雨，写的是家乡楚国故事，才子谪长沙，把阎防比作贾谊，既赞扬了阎防之才，也表达了对朋友的同情和关心。
施闰章《蠖斋诗话·月诗》:浩然“沿月棹歌还”、“招月伴人还”、“沿月下湘流”、“江清月近人”，并妙于言月。
喜欢
0
赠金笔