加载中…夜渡湘水
(2023-11-21 17:46:29)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
客舟贪利涉，暗里渡湘川。
露气闻芳杜，歌声识采莲。
榜人投岸火，渔子宿潭烟。
行侣时相问，涔阳何处边？
参考译文
1、客船为了贪图顺利涉水，黑暗的夜里仍在湘水中摆渡航行。
2、露水湿气中闻到杜若的芳香，从远处的歌声中辨识姑娘们唱的是动人的采莲曲。
3、船夫投靠岸边停船燃起点点灯火，渔人住宿潭边升起袅袅炊烟。
4、旅行中同游的伴侣不时相互询问:何处才是涔阳的边界？
注释
题目:水一作“江”。湘水:亦称湘江，在湖南省，源出广西北部之阳海山，北流注入洞庭湖。《水经注·湘水》:“湘水出零陵始安县阳海山，即阳朔山也。应劭曰:‘湘出零山。’盖山之殊名也，山在始安县北，县，故零陵之南部也。魏咸熙二年，孙皓之甘露元年，立始安郡。湘、漓同源，分为二水，南为漓水，北则湘川东北流。罗君章《湘中记》曰:‘湘水之出于阳朔，则觞为之舟；至洞庭，日月若出入于其中也。’”
1、舟:一作“行”。利涉:顺利渡河。《易·需》:“利涉大川，往有功也。”暗:一作“夜”。
2、芳杜:一作“香杜”。杜，指杜若、杜衡，香草名，因其气味芳香，故称香杜(或芳杜)。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若，将以遣兮下女。”采莲:一作“暗莲”，非。
乐府有采莲曲。其曲曰:“江南可采莲，莲叶何田田？鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶北。”此泛指采莲时所唱的歌曲。
3、榜人:船工。《汉书·司马相如传上》:“榜人歌。”颜师古注引张揖曰:“榜，船也。《月令》云:‘命榜人。’榜人，船长也，主倡声而歌者也。”
4、行侣:一作“行旅”。时:一作“遥”。涔阳:一作“浔阳”，误。浔阳在赣江下游鄱阳湖畔，与湘水无涉。
简析
本诗应作于开元十四年(726)秋诗人从岭北去武陵访袁拾遗途中渡湘水时。
夜渡湘水欣赏江村晚累，身心是一种享受:杜若的芬芳直扑入鼻，耳边响起姑娘们的采莲曲，眼前呈现出船家靠岸后的灯火，以及渔人在潭边升起的袅袅炊烟。
虽然气氛温馨、舒心悦耳，但此行毕竟是日夜兼程去武陵访故交，因而相问:涔阳何处边？衬托出诗人急于见到袁拾遗的迫切心情。
刘辰翁曰:清润自喜。
王寿昌《小清华园诗谈》卷下:佳句自来难得有偶，如谢叔原(混)之“水木湛清华”，康乐之“池塘生春草”……孟襄阳之“渔子宿潭烟”……皆系兴会所至，偶然而得。强欲偶之，虽费尽苦思，终不能敌，是盖有不可力争者。
客舟贪利涉，暗里渡湘川。
露气闻芳杜，歌声识采莲。
榜人投岸火，渔子宿潭烟。
行侣时相问，涔阳何处边？
参考译文
1、客船为了贪图顺利涉水，黑暗的夜里仍在湘水中摆渡航行。
2、露水湿气中闻到杜若的芳香，从远处的歌声中辨识姑娘们唱的是动人的采莲曲。
3、船夫投靠岸边停船燃起点点灯火，渔人住宿潭边升起袅袅炊烟。
4、旅行中同游的伴侣不时相互询问:何处才是涔阳的边界？
注释
题目:水一作“江”。湘水:亦称湘江，在湖南省，源出广西北部之阳海山，北流注入洞庭湖。《水经注·湘水》:“湘水出零陵始安县阳海山，即阳朔山也。应劭曰:‘湘出零山。’盖山之殊名也，山在始安县北，县，故零陵之南部也。魏咸熙二年，孙皓之甘露元年，立始安郡。湘、漓同源，分为二水，南为漓水，北则湘川东北流。罗君章《湘中记》曰:‘湘水之出于阳朔，则觞为之舟；至洞庭，日月若出入于其中也。’”
1、舟:一作“行”。利涉:顺利渡河。《易·需》:“利涉大川，往有功也。”暗:一作“夜”。
2、芳杜:一作“香杜”。杜，指杜若、杜衡，香草名，因其气味芳香，故称香杜(或芳杜)。《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若，将以遣兮下女。”采莲:一作“暗莲”，非。
乐府有采莲曲。其曲曰:“江南可采莲，莲叶何田田？鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶北。”此泛指采莲时所唱的歌曲。
3、榜人:船工。《汉书·司马相如传上》:“榜人歌。”颜师古注引张揖曰:“榜，船也。《月令》云:‘命榜人。’榜人，船长也，主倡声而歌者也。”
4、行侣:一作“行旅”。时:一作“遥”。涔阳:一作“浔阳”，误。浔阳在赣江下游鄱阳湖畔，与湘水无涉。
简析
本诗应作于开元十四年(726)秋诗人从岭北去武陵访袁拾遗途中渡湘水时。
夜渡湘水欣赏江村晚累，身心是一种享受:杜若的芬芳直扑入鼻，耳边响起姑娘们的采莲曲，眼前呈现出船家靠岸后的灯火，以及渔人在潭边升起的袅袅炊烟。
虽然气氛温馨、舒心悦耳，但此行毕竟是日夜兼程去武陵访故交，因而相问:涔阳何处边？衬托出诗人急于见到袁拾遗的迫切心情。
刘辰翁曰:清润自喜。
王寿昌《小清华园诗谈》卷下:佳句自来难得有偶，如谢叔原(混)之“水木湛清华”，康乐之“池塘生春草”……孟襄阳之“渔子宿潭烟”……皆系兴会所至，偶然而得。强欲偶之，虽费尽苦思，终不能敌，是盖有不可力争者。
喜欢
0
赠金笔