加载中…晓入南山
(2023-11-21 17:44:47)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
瘴气晓氛氲，南山复水云。
鲲飞今始见，鸟堕旧来闻。
地接长沙近，江从汩渚分。
贾生曾吊屈，予亦痛斯文。
参考译文
1、拂晓的山上尽是云雾朦胧的温热瘴气，南山犹如被水云覆盖一般。
2、(到了南方)今日始得见鲲鹏高飞，以及旧时传闻的鸟从高空坠下。
3、此地与长沙很接近，江从湘阴县水中小洲分为汩水和罗水。
4、西汉贾谊曾来此凭吊先贤屈原写下名篇《吊屈原赋》，我亦因此文为屈原不幸、深感悲痛。
注释
题目:一作《入南山》。晓一作“晚”，与诗意不合，非。南山:疑为辰州之南山。《清一统志·湖南·辰州府》:“南山，在沅陵县南一里。《名胜志》‘一名客山，周回十余里，北瞰大江，有石矶高广百尺，名曰南岩，下有箭潭，其深不测。相传马援投矢于潭，故名。”
1、瘴:一作“漳”，非。氛氲:盛貌。复:一作“没”，覆盖。
2、鲲飞:《庄子·逍遥游》:“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏，鹏之背不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则徙于南冥，南冥者，天池也。”
鸟堕:与鸟坠意同。《论衡》中曾有南郡极热之地，其人祝树树即枯，唾鸟鸟即坠的记载。
以上二句皆用典借指南方之地。
3、汨渚:一作“泊渚”。此处“江”与“汨”均指湖南境内东北部的汨罗江。上游汨水，流经湘阴县分为二支，南流者曰汨水；一经古罗城曰罗水，至屈潭两水复合，故曰汨罗。又因战国楚人屈原忧愤国事，自沉于此水，故汨罗名声愈显。
渚(zh):水中小洲。
4、贾生:即汉初政治家、文学家贾谊，一生仕途坎坷，怀才不遇。屈:印屈原，战国楚人，著有名篇《离骚》、《九章》、《九歌》等，因不为楚王所用，忧愤而投汨罗江身亡。
简析
本诗约作于开元十四年(726)诗人去岭南访袁拾遗途径湖南沅陵县南山时。
诗人来到南方，受迥异的气候和自然物象触动，颇有感慨。这儿离长沙很近，特别是长沙才子贾谊曾专门凭吊屈原，写下名篇《吊屈原赋》，引发作者的共鸣与共情。
屈原与贾谊本来应该如鲲鹏展翅，却怀才不遇，如飞鸟下坠。“贾生曾吊屈，余亦痛斯文。”
如今孟浩然来此凭吊屈原、贾谊，犹如当年贾谊凭吊屈原，历史再次重演，悲痛之后平添悲痛，不露痕迹地把南方气象、风物和先贤的遭遇相结合，令人惆怅和扼腕。
瘴气晓氛氲，南山复水云。
鲲飞今始见，鸟堕旧来闻。
地接长沙近，江从汩渚分。
贾生曾吊屈，予亦痛斯文。
参考译文
1、拂晓的山上尽是云雾朦胧的温热瘴气，南山犹如被水云覆盖一般。
2、(到了南方)今日始得见鲲鹏高飞，以及旧时传闻的鸟从高空坠下。
3、此地与长沙很接近，江从湘阴县水中小洲分为汩水和罗水。
4、西汉贾谊曾来此凭吊先贤屈原写下名篇《吊屈原赋》，我亦因此文为屈原不幸、深感悲痛。
注释
题目:一作《入南山》。晓一作“晚”，与诗意不合，非。南山:疑为辰州之南山。《清一统志·湖南·辰州府》:“南山，在沅陵县南一里。《名胜志》‘一名客山，周回十余里，北瞰大江，有石矶高广百尺，名曰南岩，下有箭潭，其深不测。相传马援投矢于潭，故名。”
1、瘴:一作“漳”，非。氛氲:盛貌。复:一作“没”，覆盖。
2、鲲飞:《庄子·逍遥游》:“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏，鹏之背不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则徙于南冥，南冥者，天池也。”
鸟堕:与鸟坠意同。《论衡》中曾有南郡极热之地，其人祝树树即枯，唾鸟鸟即坠的记载。
以上二句皆用典借指南方之地。
3、汨渚:一作“泊渚”。此处“江”与“汨”均指湖南境内东北部的汨罗江。上游汨水，流经湘阴县分为二支，南流者曰汨水；一经古罗城曰罗水，至屈潭两水复合，故曰汨罗。又因战国楚人屈原忧愤国事，自沉于此水，故汨罗名声愈显。
渚(zh):水中小洲。
4、贾生:即汉初政治家、文学家贾谊，一生仕途坎坷，怀才不遇。屈:印屈原，战国楚人，著有名篇《离骚》、《九章》、《九歌》等，因不为楚王所用，忧愤而投汨罗江身亡。
简析
本诗约作于开元十四年(726)诗人去岭南访袁拾遗途径湖南沅陵县南山时。
诗人来到南方，受迥异的气候和自然物象触动，颇有感慨。这儿离长沙很近，特别是长沙才子贾谊曾专门凭吊屈原，写下名篇《吊屈原赋》，引发作者的共鸣与共情。
屈原与贾谊本来应该如鲲鹏展翅，却怀才不遇，如飞鸟下坠。“贾生曾吊屈，余亦痛斯文。”
如今孟浩然来此凭吊屈原、贾谊，犹如当年贾谊凭吊屈原，历史再次重演，悲痛之后平添悲痛，不露痕迹地把南方气象、风物和先贤的遭遇相结合，令人惆怅和扼腕。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：南还舟中寄袁太祝(广州）
后一篇：夜渡湘水