南还舟中寄袁太祝(广州)
(2023-11-21 17:27:47)
标签:
文化情感旅游历史教育 |
分类: 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
沿泝非便习,风波厌苦辛。
忽闻迁谷鸟,来报武陵春。
岭北回征帆,巴东问故人。
桃源何处是?游子正迷津。
参考译文
1、乘船在并非便宜、熟习的河流上时而沿着顺水而下、时而溯流而上,风波里让人辛苦又厌倦。
2、忽然听闻到迁谷鸟的叫声,报知人们武陵的春天已到来。
3、从岒北折回征帆,到巴东之地武陵访问故旧友人。
4、何处是陶渊明笔下的桃花源呢?我这远方的游子正迷失了路津。
注释
南还:从岭南途中返回。袁太祝:《周礼·春官》有太祝,掌祝辞祈祷之事。秦汉设太祝令、丞,历代沿置。徐鹏《孟浩然集校注》袁太祝:“曾为拾遗,因罪流放岭南,其兄袁十曾去岭南探视。后迁官武陵,为武陵丞。……其为太祝,当在任武陵丞后不久。后从太祝出为豫章尉,浩然在京曾为其送行。”
1、沿泝(sù):泝一作“沂”,形近而误。《左传·文公十年》“(楚子西)沿汉泝江。”杜预注:“沿顺流,泝逆流。”便习:熟习。
2、迁谷鸟:《诗·小雅·伐木》:“出自幽谷,迁于乔木。”郑玄笺:“迁,徙也。谓乡时之鸟,出从深谷,今移处高木。”迁谷鸟,即幽谷之鸟,迁于乔木喻仕途上的升迁。此指袁太祝从岭南迁调武陵的好消息。
武陵:今湖南省常德市,武一作“五”,误。
3、岭:指南岭,在江南西道南部,为湘水上源。岭北:指南岭以北的湘南边境。帆:一作“棹”、“掉”。巴东:借指武陵,武陵在巴地四川之东,故称。故人:指袁太祝。
4、桃源:一作“花源”,桃花源之省称,陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的理想境地。何处是:一作“在何处”。迷津:迷失道路,津,渡口,引申为路口。
简析
浩然开元十四年(726)春曾由湘入桂去岭南访袁,途中闻袁已调任武陵,即返回至武陵,本诗当为从岭南(治所在今广州市)赴武陵途中所作。
“沿泝”、“回征帆”概括了诗人由湘入桂去岭南、又折回武陵的行程。“忽闻迁谷鸟,来报武陵春”,一是说明这是一个春天,鸟从幽谷中迁于乔木,二来也比喻袁太祝从岭南迁调武陵的可喜消息,道出此次行程的目的。
从“非便习”、“厌苦辛”到“回征帆”、“巴东问”,写虽然路途风波疲惫,但是“问故人”的急切心情。
结句“桃源何处是?游子正迷津。”袁调任之地武陵是陶渊明笔下的桃花源,诗人充满了祝贺、羡慕、向往之意,同时自己也处在一个迷津之中:是科考求仕还是就此隐于桃花源、不问世事?
当然这个时候的孟浩然尚未经历科考的失意,赴桃花源途中即兴有此一问,并非浩然本意,当不得真。
沿泝非便习,风波厌苦辛。
忽闻迁谷鸟,来报武陵春。
岭北回征帆,巴东问故人。
桃源何处是?游子正迷津。
参考译文
1、乘船在并非便宜、熟习的河流上时而沿着顺水而下、时而溯流而上,风波里让人辛苦又厌倦。
2、忽然听闻到迁谷鸟的叫声,报知人们武陵的春天已到来。
3、从岒北折回征帆,到巴东之地武陵访问故旧友人。
4、何处是陶渊明笔下的桃花源呢?我这远方的游子正迷失了路津。
注释
南还:从岭南途中返回。袁太祝:《周礼·春官》有太祝,掌祝辞祈祷之事。秦汉设太祝令、丞,历代沿置。徐鹏《孟浩然集校注》袁太祝:“曾为拾遗,因罪流放岭南,其兄袁十曾去岭南探视。后迁官武陵,为武陵丞。……其为太祝,当在任武陵丞后不久。后从太祝出为豫章尉,浩然在京曾为其送行。”
1、沿泝(sù):泝一作“沂”,形近而误。《左传·文公十年》“(楚子西)沿汉泝江。”杜预注:“沿顺流,泝逆流。”便习:熟习。
2、迁谷鸟:《诗·小雅·伐木》:“出自幽谷,迁于乔木。”郑玄笺:“迁,徙也。谓乡时之鸟,出从深谷,今移处高木。”迁谷鸟,即幽谷之鸟,迁于乔木喻仕途上的升迁。此指袁太祝从岭南迁调武陵的好消息。
武陵:今湖南省常德市,武一作“五”,误。
3、岭:指南岭,在江南西道南部,为湘水上源。岭北:指南岭以北的湘南边境。帆:一作“棹”、“掉”。巴东:借指武陵,武陵在巴地四川之东,故称。故人:指袁太祝。
4、桃源:一作“花源”,桃花源之省称,陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的理想境地。何处是:一作“在何处”。迷津:迷失道路,津,渡口,引申为路口。
简析
浩然开元十四年(726)春曾由湘入桂去岭南访袁,途中闻袁已调任武陵,即返回至武陵,本诗当为从岭南(治所在今广州市)赴武陵途中所作。
“沿泝”、“回征帆”概括了诗人由湘入桂去岭南、又折回武陵的行程。“忽闻迁谷鸟,来报武陵春”,一是说明这是一个春天,鸟从幽谷中迁于乔木,二来也比喻袁太祝从岭南迁调武陵的可喜消息,道出此次行程的目的。
从“非便习”、“厌苦辛”到“回征帆”、“巴东问”,写虽然路途风波疲惫,但是“问故人”的急切心情。
结句“桃源何处是?游子正迷津。”袁调任之地武陵是陶渊明笔下的桃花源,诗人充满了祝贺、羡慕、向往之意,同时自己也处在一个迷津之中:是科考求仕还是就此隐于桃花源、不问世事?
当然这个时候的孟浩然尚未经历科考的失意,赴桃花源途中即兴有此一问,并非浩然本意,当不得真。