加载中…秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎
(2023-11-21 16:46:56)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
苦学三十载，闭门江汉阴。
用贤遭圣日，羁旅属秋霖。
岂直昏垫苦，亦为权势沈。
二毛催白发，百镒罄黄金。
泪忆岘山堕，愁怀湘水深。
谢公积愤懑，庄舄空谣吟。
跃马非吾事，狎鸥宜我心。
寄言当路者，去矣北山岑。
参考译文
1、我自幼闭门在汉水之南的居住地涧南园，下功夫苦学功课已有三十年了。
2、我遭遇逢到了起用贤人的圣明之日，却又羁旅在外客居他乡正遇秋天霖雨时节。
3、我的苦病岂只是因为水灾的昏垫，亦是为权贵势力所阻滞、埋没。
4、头发已是黑白二毛相间这几年又催生了很多白发，久居长安二十两为一镒的百镒黄金也已罄尽。
5、思忆起故乡的岘山墮泪碑令人伤感落泪，愁绪满怀如滔滔湘水一般深。
6、我胸中积郁着谢公灵运一样的愤懑怨情，心里空怀着一片庄舄般执着的思乡爱国的歌谣吟唱。
7、策马腾跃非我的份内之事，狎弄亲近鸥鸟才适宜我的心愿。
8、给当权者寄言带个信，我就要从京城离去了，回我的老家北山里隐居。
注释
题目:清本无“贺侍郎”三字。宋本作《答秦中苦雨思归而袁左丞贺侍郎》，“而”字不通，误。《英华》作《答秦中苦雨思归赠袁中丞贺侍郎》。
秦中:今陕西中部，古为秦地，此处指长安。苦雨:使人愁苦的连阴雨。袁左丞贺侍郎:疑指尚书左丞袁仁敬、礼部侍郎贺知章。
1、苦:一作“为”。江汉阴:指汉水之南诗人居住地涧南园。阴，古以山北水南为阴。
2、用贤遭圣日，一作“明敭逢圣代”，明敭，选拔之意。羁旅:寄居作客。属(zh):通“注”，大雨如注。
3、岂:一作“匪”。直:同“只”。昏垫:迷惘、陷溺，困于水灾。沈:同“沉”，沉没，阻滞、埋没。
4、二毛:头发黑白相间，指发已斑白。镒(yì):古代重量单位，二十两或二十四两为一镒。罄(qìng):尽。
5、岘山堕:指堕泪碑，立于襄阳岘山，堕，一作“坠”。据《晋书·羊祜传》:羊祜镇襄阳有政绩，得民心。“祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏，终日不倦。”祜死后，“襄阳百姓于岘山祜游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名之为堕泪碑。”湘水:一作“襄水”，似更符合浩然思乡之情形。
6、谢公:谢灵运，谢玄之孙，南朝宋阳夏人，少好学，博览群书，文章之美，江左莫逮。袭封康乐公，宋代晋后，起为散骑常侍，转太子左卫率。自谓才能宜参权要，既不见知，常怀愤懑。庄舄(xì)空谣吟:越人庄舄在楚国做了官，但生病时还是不忘越国，发出越国的吟声(见《史记·张仪列传》）。后以“庄舄吟”表示不忘故国、爱国怀家的思想感情。
7、跃马:骑马驰骋，喻富贵得志。狎(xiá）鸥:和鸥鸟亲近，喻隐逸生活，狎，亲近。宜:一作“真”。
8、当路者:当权者、执掌政权的人。北山岑:北山，岑亦指山，北山一作“此山”，非。据孟浩然《秋登万山寄张五》“北山白云里”，当指万山。
简析
本诗应作于诗人入京应试落第之后的开元十七年(729)秋。
诗人苦学三十载，闭门江汉阴，因而对应试落第感到失望和愤慨。不仅是天降秋霖、也是被权贵耽搁。他乡羁旅，又想到自己两鬓斑白，黄金用罄，不禁愁如襄水之深，泪如见堕泪碑而下。
自己和谢灵运一样怀才不遇心积愤懑，又如庄舄一样空怀楚地发出思乡之谣吟。算了，我也不再跃马驰骋追求功名，狎近鸥鸟适宜我的内心。告诉一声当权者:再见，我要回襄阳的万山隐居去了！
诗人写自己的遭际、情怀，一咏三叹；对当路者的谴责毫不隐讳，大胆泼辣；对于摒弃仕途的声明又有洒脱、飘逸之感。
苦学三十载，闭门江汉阴。
用贤遭圣日，羁旅属秋霖。
岂直昏垫苦，亦为权势沈。
二毛催白发，百镒罄黄金。
泪忆岘山堕，愁怀湘水深。
谢公积愤懑，庄舄空谣吟。
跃马非吾事，狎鸥宜我心。
寄言当路者，去矣北山岑。
参考译文
1、我自幼闭门在汉水之南的居住地涧南园，下功夫苦学功课已有三十年了。
2、我遭遇逢到了起用贤人的圣明之日，却又羁旅在外客居他乡正遇秋天霖雨时节。
3、我的苦病岂只是因为水灾的昏垫，亦是为权贵势力所阻滞、埋没。
4、头发已是黑白二毛相间这几年又催生了很多白发，久居长安二十两为一镒的百镒黄金也已罄尽。
5、思忆起故乡的岘山墮泪碑令人伤感落泪，愁绪满怀如滔滔湘水一般深。
6、我胸中积郁着谢公灵运一样的愤懑怨情，心里空怀着一片庄舄般执着的思乡爱国的歌谣吟唱。
7、策马腾跃非我的份内之事，狎弄亲近鸥鸟才适宜我的心愿。
8、给当权者寄言带个信，我就要从京城离去了，回我的老家北山里隐居。
注释
题目:清本无“贺侍郎”三字。宋本作《答秦中苦雨思归而袁左丞贺侍郎》，“而”字不通，误。《英华》作《答秦中苦雨思归赠袁中丞贺侍郎》。
秦中:今陕西中部，古为秦地，此处指长安。苦雨:使人愁苦的连阴雨。袁左丞贺侍郎:疑指尚书左丞袁仁敬、礼部侍郎贺知章。
1、苦:一作“为”。江汉阴:指汉水之南诗人居住地涧南园。阴，古以山北水南为阴。
2、用贤遭圣日，一作“明敭逢圣代”，明敭，选拔之意。羁旅:寄居作客。属(zh):通“注”，大雨如注。
3、岂:一作“匪”。直:同“只”。昏垫:迷惘、陷溺，困于水灾。沈:同“沉”，沉没，阻滞、埋没。
4、二毛:头发黑白相间，指发已斑白。镒(yì):古代重量单位，二十两或二十四两为一镒。罄(qìng):尽。
5、岘山堕:指堕泪碑，立于襄阳岘山，堕，一作“坠”。据《晋书·羊祜传》:羊祜镇襄阳有政绩，得民心。“祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏，终日不倦。”祜死后，“襄阳百姓于岘山祜游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名之为堕泪碑。”湘水:一作“襄水”，似更符合浩然思乡之情形。
6、谢公:谢灵运，谢玄之孙，南朝宋阳夏人，少好学，博览群书，文章之美，江左莫逮。袭封康乐公，宋代晋后，起为散骑常侍，转太子左卫率。自谓才能宜参权要，既不见知，常怀愤懑。庄舄(xì)空谣吟:越人庄舄在楚国做了官，但生病时还是不忘越国，发出越国的吟声(见《史记·张仪列传》）。后以“庄舄吟”表示不忘故国、爱国怀家的思想感情。
7、跃马:骑马驰骋，喻富贵得志。狎(xiá）鸥:和鸥鸟亲近，喻隐逸生活，狎，亲近。宜:一作“真”。
8、当路者:当权者、执掌政权的人。北山岑:北山，岑亦指山，北山一作“此山”，非。据孟浩然《秋登万山寄张五》“北山白云里”，当指万山。
简析
本诗应作于诗人入京应试落第之后的开元十七年(729)秋。
诗人苦学三十载，闭门江汉阴，因而对应试落第感到失望和愤慨。不仅是天降秋霖、也是被权贵耽搁。他乡羁旅，又想到自己两鬓斑白，黄金用罄，不禁愁如襄水之深，泪如见堕泪碑而下。
自己和谢灵运一样怀才不遇心积愤懑，又如庄舄一样空怀楚地发出思乡之谣吟。算了，我也不再跃马驰骋追求功名，狎近鸥鸟适宜我的内心。告诉一声当权者:再见，我要回襄阳的万山隐居去了！
诗人写自己的遭际、情怀，一咏三叹；对当路者的谴责毫不隐讳，大胆泼辣；对于摒弃仕途的声明又有洒脱、飘逸之感。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：初出关旅亭夜坐怀王大校书
后一篇：人日登南阳驿门亭子怀汉川诸友