加载中…初出关旅亭夜坐怀王大校书
(2023-11-21 16:45:30)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
向夕槐烟起，葱茏池馆曛。
客中无偶坐，关外惜离群。
烛至萤光灭，荷枯雨滴闻。
永怀芸阁友，寂寞滞扬云。
参考译文
1、向着夕阳时分槐树中生起袅袅的炊烟，草木葱茏青翠落日的余晖曛洒在池边馆舍上。
2、身在客乡之中无人陪坐形单影只无法成偶，来到关外可惜的是离开了长安的成群朋友。
3、点燃蜡烛端至眼前发亮使萤火虫的微光灭失，雨点滴在枯黄的荷叶上可以闻听到声声脆响。
4、永远怀念掌管藏书的芸阁处的朋友们，那里滞留着像扬雄子云一样寂寞的人物。
注释
题目:一作《初出关怀王大校书》、《出关怀王大》。旅一作“林”，误。
关:指潼关，在今陕西省潼关县东北之黄河南岸。旅亭:旅居之地的池亭。王大校书:王昌龄，唐代著名诗人，曾为秘书省校书郎。孟另有《与王昌龄宴王道士房》、《送王昌龄之岭南》、《送王大校书》。
1、槐烟:槐林中的暮霭，泛指烟气。葱茏(lóng):草木青翠而繁盛之魏阙。池馆:池滨之馆。曛(xn):日落时的余光。
2、客中:身居客乡之中。无偶坐:无人陪坐不能成偶。关外:潼关之外。群:长安城里成群的朋友。
3、灭:消失。
4、芸阁友:指王昌龄。芸阁，一作“蓬阁”、“芸阁”，古代藏书的地方，也指掌管图书的官署，这里指秘书省。唐代秘书省设有藏书楼，亦称秘书省为芸阁、芸台、芸署等。扬云:即扬雄，字子云。据《汉书·扬雄传》:“王莾时，雄校书天禄阁上，治狱使者来，欲收雄。雄恐不能自免，乃从阁上自投下，几死。京师为之语曰:‘惟寂寞，自投阁；爰清静，作符命。’”这里以扬雄当时之景况喻王昌龄在秘书省之不得意。
简析
本诗应作于开元十六年(728)冬诗人离开长安出潼关时。
向夕烟起，葱茏馆曛。客中无偶，关外离群。孟浩然善于把阴郁惨淡的背景描写与惜别离愁、坐怀朋友的情绪相结合。旅亭夜坐，烛至萤灭、荷枯雨滴，是永怀芸阁友，还是叹扬雄滞寂寞？
景色的描写是为了映衬诗人内心的愁苦与忧虑。诗人爱友惜才，不仅是对朋友和先贤的同情，也是对自己命运的感叹与呼吁。
作为唐代山水田园诗派和边塞诗派两大主要诗派的主要创始人，孟浩然与王昌龄多有交集，互有唱和。王昌龄被贬岭南或赴长安途中，都到襄阳找孟浩然喝酒、赋诗、叙旧。
开元二十八年(740)年，王昌龄游襄阳，孟浩然时新病起，相见甚欢，浪情宴谑，食鲜动疾而终。孟浩然终于和王昌龄成为生死之交，也成为千古之叹。
明末清初文学家贺贻孙《诗筏》:前辈有教人炼字之法，谓如老杜“飞里过水白，落月动沙虚”，是炼字第三字法，“地坼江帆隐，天清木叶闻”，是炼字第五字法之类。……“天清木叶闻”与孟浩然“荷枯雨滴闻”，两“闻”字亦真亦幻，皆以落韵自然为奇，即作者不自知，何暇炼乎？
向夕槐烟起，葱茏池馆曛。
客中无偶坐，关外惜离群。
烛至萤光灭，荷枯雨滴闻。
永怀芸阁友，寂寞滞扬云。
参考译文
1、向着夕阳时分槐树中生起袅袅的炊烟，草木葱茏青翠落日的余晖曛洒在池边馆舍上。
2、身在客乡之中无人陪坐形单影只无法成偶，来到关外可惜的是离开了长安的成群朋友。
3、点燃蜡烛端至眼前发亮使萤火虫的微光灭失，雨点滴在枯黄的荷叶上可以闻听到声声脆响。
4、永远怀念掌管藏书的芸阁处的朋友们，那里滞留着像扬雄子云一样寂寞的人物。
注释
题目:一作《初出关怀王大校书》、《出关怀王大》。旅一作“林”，误。
关:指潼关，在今陕西省潼关县东北之黄河南岸。旅亭:旅居之地的池亭。王大校书:王昌龄，唐代著名诗人，曾为秘书省校书郎。孟另有《与王昌龄宴王道士房》、《送王昌龄之岭南》、《送王大校书》。
1、槐烟:槐林中的暮霭，泛指烟气。葱茏(lóng):草木青翠而繁盛之魏阙。池馆:池滨之馆。曛(xn):日落时的余光。
2、客中:身居客乡之中。无偶坐:无人陪坐不能成偶。关外:潼关之外。群:长安城里成群的朋友。
3、灭:消失。
4、芸阁友:指王昌龄。芸阁，一作“蓬阁”、“芸阁”，古代藏书的地方，也指掌管图书的官署，这里指秘书省。唐代秘书省设有藏书楼，亦称秘书省为芸阁、芸台、芸署等。扬云:即扬雄，字子云。据《汉书·扬雄传》:“王莾时，雄校书天禄阁上，治狱使者来，欲收雄。雄恐不能自免，乃从阁上自投下，几死。京师为之语曰:‘惟寂寞，自投阁；爰清静，作符命。’”这里以扬雄当时之景况喻王昌龄在秘书省之不得意。
简析
本诗应作于开元十六年(728)冬诗人离开长安出潼关时。
向夕烟起，葱茏馆曛。客中无偶，关外离群。孟浩然善于把阴郁惨淡的背景描写与惜别离愁、坐怀朋友的情绪相结合。旅亭夜坐，烛至萤灭、荷枯雨滴，是永怀芸阁友，还是叹扬雄滞寂寞？
景色的描写是为了映衬诗人内心的愁苦与忧虑。诗人爱友惜才，不仅是对朋友和先贤的同情，也是对自己命运的感叹与呼吁。
作为唐代山水田园诗派和边塞诗派两大主要诗派的主要创始人，孟浩然与王昌龄多有交集，互有唱和。王昌龄被贬岭南或赴长安途中，都到襄阳找孟浩然喝酒、赋诗、叙旧。
开元二十八年(740)年，王昌龄游襄阳，孟浩然时新病起，相见甚欢，浪情宴谑，食鲜动疾而终。孟浩然终于和王昌龄成为生死之交，也成为千古之叹。
明末清初文学家贺贻孙《诗筏》:前辈有教人炼字之法，谓如老杜“飞里过水白，落月动沙虚”，是炼字第三字法，“地坼江帆隐，天清木叶闻”，是炼字第五字法之类。……“天清木叶闻”与孟浩然“荷枯雨滴闻”，两“闻”字亦真亦幻，皆以落韵自然为奇，即作者不自知，何暇炼乎？
喜欢
0
赠金笔
前一篇：京还赠张维
后一篇：秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎