加载中…都下送辛大之鄂
(2023-11-19 09:34:01)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
南国辛居士，言归旧竹林。
未逢调鼎用，徒有济川心。
子亦忘机者，田园在汉阴。
因君故园去，遥寄式微吟。
参考译文
1、来自南方襄阳的同乡好友辛居士，言说要回归故乡旧园的竹林里隐居。
2、这样有才的人未逢调鼎之重用，徒有一番报国济民、治理山川的雄心。
3、我亦是一个功名淡泊、忘记机变之人，家住在汉水之阴的田园。
4、因为你要返回故乡去，我在此吟诗遥寄给你:式微式微，胡不归，不久我也将归去。
注释
题目:明活本“鄂”下多一“归”字，宋本作《都中送辛大》，据毛校记元本作《送辛大》。
都下:国都城下，此指长安，今陕西西安市。辛大:姓辛，排行老大，疑为辛谔，孟浩然过从甚密的同乡友人，此次来长安求仕无成，准备回乡隐居。孟集有5首诗写到辛大，另有《送辛大不及》、《夏日南亭怀辛大》、《西山寻辛谔》、《张七及辛大见寻南亭醉作》。之:到，去，回。鄂:唐时鄂州，即今湖北武昌，这里指辛大将返回湖北家乡襄阳。
1、辛居士:清《襄阳县志》引《南雍州记》:“辛居士，字灵仲，隐居于襄阳汉水之西，结庐竹林中。”此处借指辛大。居士，道德高尚、学术优良而未仕者，后世也常指隐士。言归句一作“言旋归旧林。归竹林:借“结庐竹林中”，指回故乡隐居。
2、调鼎:《书·说命》:“若作和羹，尔惟盐梅。”盐、梅都是调味品，谓商王武丁立傅说为相，欲其治理国家，如调鼎(烹饪之器)中之味，使之协和。后以调鼎为宰相之代称。徒有:徒劳，白白地。济川心:济，渡；川，山川。《书·说命》:“若济巨川。”此喻治理国家、报效朝廷的愿望。
3、忘机:道家认为一个人如果有机变之心，便陷入奸滑巧诈、不能归真返朴。所谓忘机，即忘去这种机变之心，这里指隐逸。汉阴:汉水南岸，指浩然故居汉南园。
4、去:回。遥:一作“还”。式微:《诗·邶风》的篇名，黎侯失国寓居于卫，其臣劝其归，诗中有“式微式微，胡不归”，意思是黄昏啦，黄昏啦，为什么还不归去。此句孟浩然说自己也有归乡之意。
简析
本诗应作于开元十六年(728)诗人求仕长安、功名未遂之时。
孟浩然为同乡好友辛谔写过5首诗，可见二人感情之深。此次辛大落第归乡，作者对辛大坎坷命运的描绘，也反映了自己的不幸遭遇。
辛大虽有济世之才却不为时用，不得不归隐竹林。自己和辛大一样，仕途失意也志在归隐。送辛大归乡，其实也是在送自己归隐。式微式微，胡不归！执子之手，惺惺相惜又无可奈何。
清朝张谦宜评:《都下送辛大之鄂》，无字不妥当，此最难到。
南国辛居士，言归旧竹林。
未逢调鼎用，徒有济川心。
子亦忘机者，田园在汉阴。
因君故园去，遥寄式微吟。
参考译文
1、来自南方襄阳的同乡好友辛居士，言说要回归故乡旧园的竹林里隐居。
2、这样有才的人未逢调鼎之重用，徒有一番报国济民、治理山川的雄心。
3、我亦是一个功名淡泊、忘记机变之人，家住在汉水之阴的田园。
4、因为你要返回故乡去，我在此吟诗遥寄给你:式微式微，胡不归，不久我也将归去。
注释
题目:明活本“鄂”下多一“归”字，宋本作《都中送辛大》，据毛校记元本作《送辛大》。
都下:国都城下，此指长安，今陕西西安市。辛大:姓辛，排行老大，疑为辛谔，孟浩然过从甚密的同乡友人，此次来长安求仕无成，准备回乡隐居。孟集有5首诗写到辛大，另有《送辛大不及》、《夏日南亭怀辛大》、《西山寻辛谔》、《张七及辛大见寻南亭醉作》。之:到，去，回。鄂:唐时鄂州，即今湖北武昌，这里指辛大将返回湖北家乡襄阳。
1、辛居士:清《襄阳县志》引《南雍州记》:“辛居士，字灵仲，隐居于襄阳汉水之西，结庐竹林中。”此处借指辛大。居士，道德高尚、学术优良而未仕者，后世也常指隐士。言归句一作“言旋归旧林。归竹林:借“结庐竹林中”，指回故乡隐居。
2、调鼎:《书·说命》:“若作和羹，尔惟盐梅。”盐、梅都是调味品，谓商王武丁立傅说为相，欲其治理国家，如调鼎(烹饪之器)中之味，使之协和。后以调鼎为宰相之代称。徒有:徒劳，白白地。济川心:济，渡；川，山川。《书·说命》:“若济巨川。”此喻治理国家、报效朝廷的愿望。
3、忘机:道家认为一个人如果有机变之心，便陷入奸滑巧诈、不能归真返朴。所谓忘机，即忘去这种机变之心，这里指隐逸。汉阴:汉水南岸，指浩然故居汉南园。
4、去:回。遥:一作“还”。式微:《诗·邶风》的篇名，黎侯失国寓居于卫，其臣劝其归，诗中有“式微式微，胡不归”，意思是黄昏啦，黄昏啦，为什么还不归去。此句孟浩然说自己也有归乡之意。
简析
本诗应作于开元十六年(728)诗人求仕长安、功名未遂之时。
孟浩然为同乡好友辛谔写过5首诗，可见二人感情之深。此次辛大落第归乡，作者对辛大坎坷命运的描绘，也反映了自己的不幸遭遇。
辛大虽有济世之才却不为时用，不得不归隐竹林。自己和辛大一样，仕途失意也志在归隐。送辛大归乡，其实也是在送自己归隐。式微式微，胡不归！执子之手，惺惺相惜又无可奈何。
清朝张谦宜评:《都下送辛大之鄂》，无字不妥当，此最难到。
喜欢
0
赠金笔