加载中…醉后赠马四
(2023-11-19 09:32:31)
标签：
文化旅游历史情感教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
四海重然诺，吾尝闻白眉。
秦城游侠客，相得半酣时。
参考译文
1、天下四海内注重信守诺言的，我曾经闻听是你，在兄弟中你也是最优秀的。
2、我今天和古秦城长安一带讲义气的游侠客马四，在酒席上半醉半酣之际相契相投，得以结交为知己。
注释
马四:姓马，行四，名履不详，应为孟浩然在长安结交的京城一带侠士。一作“高四”，从“吾尝闻白眉”看，当为马四。
1、四海:古人以中国四面有海环绕，故用以指中国或天下。《书·大禹谟》:“皇命眷天，奄有四海，为天下君。”然诺:许诺，承诺。《后汉书·申屠刚传》:“布衣相与，尚有没身不负然诺之信。”尝:一作“常”。白眉:三国蜀汉宜城人马良，良眉毛中有白色，兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰:“马氏五常，白眉最良”。因马四与马良同姓，且排行相同，此借马良喻马四，以示赞许。
2、秦城:京城长安，今陕西西安市。游侠客:轻死重义、四处游历行侠仗义之人，客一作“窟”。相得:一作“想得”，误，又一作“相待”。指志趣相投、得为知己。
简析
本诗应作于开元十六年(728)孟浩然在长安赶考、游历期间。
前两句写侠士的性格和江湖上的传闻，后二句写二人结交的豪情相得。“游侠客”、“半酣时”，具有壮美、豪放之感，这与浩然平时清新淡泊的诗风多有不同。
“重”字栩栩如生地刻画了侠士的性格，“相得”说明二人志趣相投，史书称孟浩然“少好结义，喜振人患难。”这也是孟浩然推许马四的重要原因。
四海重然诺，吾尝闻白眉。
秦城游侠客，相得半酣时。
参考译文
1、天下四海内注重信守诺言的，我曾经闻听是你，在兄弟中你也是最优秀的。
2、我今天和古秦城长安一带讲义气的游侠客马四，在酒席上半醉半酣之际相契相投，得以结交为知己。
注释
马四:姓马，行四，名履不详，应为孟浩然在长安结交的京城一带侠士。一作“高四”，从“吾尝闻白眉”看，当为马四。
1、四海:古人以中国四面有海环绕，故用以指中国或天下。《书·大禹谟》:“皇命眷天，奄有四海，为天下君。”然诺:许诺，承诺。《后汉书·申屠刚传》:“布衣相与，尚有没身不负然诺之信。”尝:一作“常”。白眉:三国蜀汉宜城人马良，良眉毛中有白色，兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰:“马氏五常，白眉最良”。因马四与马良同姓，且排行相同，此借马良喻马四，以示赞许。
2、秦城:京城长安，今陕西西安市。游侠客:轻死重义、四处游历行侠仗义之人，客一作“窟”。相得:一作“想得”，误，又一作“相待”。指志趣相投、得为知己。
简析
本诗应作于开元十六年(728)孟浩然在长安赶考、游历期间。
前两句写侠士的性格和江湖上的传闻，后二句写二人结交的豪情相得。“游侠客”、“半酣时”，具有壮美、豪放之感，这与浩然平时清新淡泊的诗风多有不同。
“重”字栩栩如生地刻画了侠士的性格，“相得”说明二人志趣相投，史书称孟浩然“少好结义，喜振人患难。”这也是孟浩然推许马四的重要原因。
喜欢
0
赠金笔