加载中…长安早春
(2023-11-18 20:25:54)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
关戍唯东井，城池起北辰。
咸歌太平日，共乐建寅春。
雪尽青山树，冰开黑水滨。
草迎金埒马，花伴玉楼人。
鸿渐看无数，莺歌听欲频。
何当遂荣擢，归及柳条新。
参考译文
1、关防戍地处于东井星宿分野，高城深池连接起北斗星辰。
2、人人都歌颂这太平日子，上下共同在建寅正月早春欢乐。
3、青山和树上的积雪已消失殆尽，深黑的水滨冰冻开始融化。
4、嫩草迎待着金埒马射场里的名马，鲜花陪伴着玉楼佳人。
5、看见无数的鸿雁奋飞渐进于高处，听见声声莺歌频频欲相唤。
6、何时应当遂愿擢升，归乡时来的及赶上柳条新绿？
注释
早春:初春。《英华》作张子容诗，《全唐诗》孟、张二集两收，存疑。
1、关戍(shù):关防戍地，要塞，一作“开国”。东井:一作“东汉”，星名，即井宿，为二十八宿之一。按古天文学说，十二星辰的位置与地上州、国的位置相对应。就天文讲，称分星，就地理讲，称分野。长安属东井分野。城池:一作“西城”，非。北辰:北极星，《论语·为政》:“譬如北辰，居其所而众星共(拱）之”。
2、建寅:我国古代按北斗星斗柄在一年中移动的位置，分为十二辰。建子为十一月，建丑为十二月，建寅为正月，寅(yín）:十二支的第三位。
3、青山树:一作“春山树”、“黄山树”。开:融化。黑水:河冰初开，水呈碧色，故言黑水。
4、金埒(lìe）马:养在金埒里的马，埒，短墙，指马射场四周的围墙，因亦指马射场。玉楼:装饰华丽的楼房。
5、鸿渐:《易·渐》:“鸿渐于干……渐至高位。”，孔颖达疏:“鸿，水鸟也。干，水涯也。”后世以鸿渐喻仕进，此处是双关语。
6、何当:何时能够。遂荣擢:一作“桂枝擢”，即科举中式。遂，遂愿，成就、实现。擢(zhuó):擢第，提升。归:一作“还”。
简析
本诗应作于开元十六年(728)正月孟浩然四十岁赴京赶考，春闱临试之前。
长安的早春高城池深，譬如北辰。山树雪尽，水滨冰开，草迎马嘶，花伴玉人，鸿雁奋飞，莺歌燕舞，一片万物生机勃勃的景象。
春天是充满希望的时节，也是孟浩然希望仕进的时机。此时的孟浩然与长安早春的大自然融合在一起，心中乐观、充满期盼甚至是急切，希望早点金榜题名以遂平生荣擢之心愿，荣归襄阳故里时还来的及赶上柳条新绿呢。
关戍唯东井，城池起北辰。
咸歌太平日，共乐建寅春。
雪尽青山树，冰开黑水滨。
草迎金埒马，花伴玉楼人。
鸿渐看无数，莺歌听欲频。
何当遂荣擢，归及柳条新。
参考译文
1、关防戍地处于东井星宿分野，高城深池连接起北斗星辰。
2、人人都歌颂这太平日子，上下共同在建寅正月早春欢乐。
3、青山和树上的积雪已消失殆尽，深黑的水滨冰冻开始融化。
4、嫩草迎待着金埒马射场里的名马，鲜花陪伴着玉楼佳人。
5、看见无数的鸿雁奋飞渐进于高处，听见声声莺歌频频欲相唤。
6、何时应当遂愿擢升，归乡时来的及赶上柳条新绿？
注释
早春:初春。《英华》作张子容诗，《全唐诗》孟、张二集两收，存疑。
1、关戍(shù):关防戍地，要塞，一作“开国”。东井:一作“东汉”，星名，即井宿，为二十八宿之一。按古天文学说，十二星辰的位置与地上州、国的位置相对应。就天文讲，称分星，就地理讲，称分野。长安属东井分野。城池:一作“西城”，非。北辰:北极星，《论语·为政》:“譬如北辰，居其所而众星共(拱）之”。
2、建寅:我国古代按北斗星斗柄在一年中移动的位置，分为十二辰。建子为十一月，建丑为十二月，建寅为正月，寅(yín）:十二支的第三位。
3、青山树:一作“春山树”、“黄山树”。开:融化。黑水:河冰初开，水呈碧色，故言黑水。
4、金埒(lìe）马:养在金埒里的马，埒，短墙，指马射场四周的围墙，因亦指马射场。玉楼:装饰华丽的楼房。
5、鸿渐:《易·渐》:“鸿渐于干……渐至高位。”，孔颖达疏:“鸿，水鸟也。干，水涯也。”后世以鸿渐喻仕进，此处是双关语。
6、何当:何时能够。遂荣擢:一作“桂枝擢”，即科举中式。遂，遂愿，成就、实现。擢(zhuó):擢第，提升。归:一作“还”。
简析
本诗应作于开元十六年(728)正月孟浩然四十岁赴京赶考，春闱临试之前。
长安的早春高城池深，譬如北辰。山树雪尽，水滨冰开，草迎马嘶，花伴玉人，鸿雁奋飞，莺歌燕舞，一片万物生机勃勃的景象。
春天是充满希望的时节，也是孟浩然希望仕进的时机。此时的孟浩然与长安早春的大自然融合在一起，心中乐观、充满期盼甚至是急切，希望早点金榜题名以遂平生荣擢之心愿，荣归襄阳故里时还来的及赶上柳条新绿呢。
喜欢
0
赠金笔