加载中…赴京途中遇雪
(2023-11-18 20:23:06)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
迢递秦京道，苍茫岁暮天。
穷阴连晦朔，积雪满山川。
落雁迷沙渚，饥乌集野田。
客愁空伫立，不见有人烟。
参考译文
1、通往迢迢遥远的秦京师长安大道，岁末已笼罩在苍茫的迷蒙天色之中。
2、穷极深沉的阴天，从阴历阴朔初一，一直连到此月阴晦最后一天，厚厚的积雪覆盖、堆满了山川万物。
3、从天降落的大雁迷失了方向，寻不着沙洲水渚栖宿，成群饥饿的乌鸦聚集在田野间啼叫无食可觅。
4、外地的旅客忧愁地空自伫立在荒郊野外，四处不见有人间炊烟。
注释
题目:京:一作“命”。遇:一作“逢”。京:指唐朝京都长安。
1、迢递(tiáodì):遥远，曲折。秦京道:通往秦故地京都长安的大道。苍茫:旷远，迷茫，没有边际。
2、穷阴:最深沉的阴天，穷，极。连晦朔:初一至月终，一连整月。晦，阴历每月最后一天。朔，阴历每月初一。满:一作“遍”。
3、迷沙渚:迷失了方向，寻不着沙洲栖息，渚(zh），水中小洲。沙渚:一作“寒渚”。集:一作“躁”。
4、伫(zhù)立:长时间地站立，没有动作。站立。
简析
据《旧唐书·孟浩然传》浩然四十岁进京赴考，此诗应作于赴考途中，当在开元十六年(728)冬，一说在开元十五年(727）冬。
京道路迢，岁暮天苍。穷阴连月，积雪满山。路艰加上穷阴的天气，让人压抑和愁苦。落雁迷路，饥乌集野，动物的饥寒交迫又增添了人的愁绪。更让人绝望的是客愁伫立，不见人烟，怎一个愁字了得？
说实话，我现在埋怨孟浩然当时不应该写这首诗。难道孟浩然已预知了这次赴京科考会失利？还是晦暗的心理暗示影响了考场发挥？要知道心理作用对一个人的影响是很大的，赴京途中还未参加考试就写出令人绝望的愁诗，心情压抑，又怎么会取得好的成绩？
其实孟浩然大可以向孟郊学习，“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”等科考成功了，昔日龌龊就不足夸了。
当然了，这首诗单从艺术再现一个游子遇雪途中艰难的形象还是很成功的。
李梦阳曰:不得落雁一联，终伤于旷。
方回在《瀛奎律髓》中称之为“规模好。”
迢递秦京道，苍茫岁暮天。
穷阴连晦朔，积雪满山川。
落雁迷沙渚，饥乌集野田。
客愁空伫立，不见有人烟。
参考译文
1、通往迢迢遥远的秦京师长安大道，岁末已笼罩在苍茫的迷蒙天色之中。
2、穷极深沉的阴天，从阴历阴朔初一，一直连到此月阴晦最后一天，厚厚的积雪覆盖、堆满了山川万物。
3、从天降落的大雁迷失了方向，寻不着沙洲水渚栖宿，成群饥饿的乌鸦聚集在田野间啼叫无食可觅。
4、外地的旅客忧愁地空自伫立在荒郊野外，四处不见有人间炊烟。
注释
题目:京:一作“命”。遇:一作“逢”。京:指唐朝京都长安。
1、迢递(tiáodì):遥远，曲折。秦京道:通往秦故地京都长安的大道。苍茫:旷远，迷茫，没有边际。
2、穷阴:最深沉的阴天，穷，极。连晦朔:初一至月终，一连整月。晦，阴历每月最后一天。朔，阴历每月初一。满:一作“遍”。
3、迷沙渚:迷失了方向，寻不着沙洲栖息，渚(zh），水中小洲。沙渚:一作“寒渚”。集:一作“躁”。
4、伫(zhù)立:长时间地站立，没有动作。站立。
简析
据《旧唐书·孟浩然传》浩然四十岁进京赴考，此诗应作于赴考途中，当在开元十六年(728)冬，一说在开元十五年(727）冬。
京道路迢，岁暮天苍。穷阴连月，积雪满山。路艰加上穷阴的天气，让人压抑和愁苦。落雁迷路，饥乌集野，动物的饥寒交迫又增添了人的愁绪。更让人绝望的是客愁伫立，不见人烟，怎一个愁字了得？
说实话，我现在埋怨孟浩然当时不应该写这首诗。难道孟浩然已预知了这次赴京科考会失利？还是晦暗的心理暗示影响了考场发挥？要知道心理作用对一个人的影响是很大的，赴京途中还未参加考试就写出令人绝望的愁诗，心情压抑，又怎么会取得好的成绩？
其实孟浩然大可以向孟郊学习，“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”等科考成功了，昔日龌龊就不足夸了。
当然了，这首诗单从艺术再现一个游子遇雪途中艰难的形象还是很成功的。
李梦阳曰:不得落雁一联，终伤于旷。
方回在《瀛奎律髓》中称之为“规模好。”
喜欢
0
赠金笔