加载中…广陵别薛八
(2023-11-18 20:04:36)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
士有不得志，栖栖吴楚间。
广陵相遇罢，彭蠡泛舟还。
樯出江中树，波连海上山。
风帆明日远，何处更追攀？
参考译文
1、我和你一样作为文士一直不得志，栖栖惶惶奔波于吴楚之间。
2、扬州相遇之后，我又要经彭蠡湖泛舟返还襄阳。
3、(你伫立江岸为我送行）只见船上的桅杆从江边的树林空隙中透出，水中的波涛连着海上的大山。
4、我的船风帆明日将离你更远，以后更要去何处追寻你呢？
注释
题目:一作《送友东归》。 广陵:今江苏省扬州市。唐扬州，战国时属楚，为广陵邑，东汉至晋为广陵郡。隋开皇九年，始改曰扬州，置总管府。大业初，府废，立江都郡。唐武德三年复曰扬州。故扬州与广陵两个名称，在唐代是经常混用的。
薛八:孟浩然扬州好友，和孟浩然一样仕途不顺，生平不详。孟另有《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》、《夜泊牛渚乘薛八船不及》。
1、栖栖:四处奔走、忙不安，不能安居。一作“悽悽”。吴楚:江苏和湖北。
2、彭蠡:即鄱阳湖原称，在今江西省。还:返还襄阳。
3、樯(qiáng):帆柱，俗称桅杆。
4、风帆:船。追攀:寻找。
简析
此诗约作于开元二十一年(733)诗人自越返乡途经扬州时。
“士有不得志” ，点出了自己和薛八的相同命运，“栖栖吴楚间”，表现了郁郁不得志、惶惶不安的凄苦形象。二联交待了二人相遇的地点与时间，返还的路径。三联对仗工整，“樯出江中树，波连海上山”，仿佛又让我们看到了李白在黄鹤楼送孟浩然之广陵的一幕。末联表明作者对薛八的恋慕之情。
这首诗也为我们道出了孟浩然“烟花三月下扬州”的原因之一。孟浩然为薛八写了3首诗，并且在扬州与薛八依依不舍，可见二人感情深厚。可惜的是薛八生平不详。
刘辰翁曰:起得雄浑。起慨然为叹，句句好，句句别。
胡应麟《诗薮》内编卷五:仄起高古者，“数乡杳无际，日暮且孤征。”、“士有不得志，棲棲吴楚间。”、“人事有代谢，往来成古今。”、“楼头广陵近，九月在南徐。”苦不多得。盖初、盛多用工偶起，中、晚卑弱无足观。
士有不得志，栖栖吴楚间。
广陵相遇罢，彭蠡泛舟还。
樯出江中树，波连海上山。
风帆明日远，何处更追攀？
参考译文
1、我和你一样作为文士一直不得志，栖栖惶惶奔波于吴楚之间。
2、扬州相遇之后，我又要经彭蠡湖泛舟返还襄阳。
3、(你伫立江岸为我送行）只见船上的桅杆从江边的树林空隙中透出，水中的波涛连着海上的大山。
4、我的船风帆明日将离你更远，以后更要去何处追寻你呢？
注释
题目:一作《送友东归》。 广陵:今江苏省扬州市。唐扬州，战国时属楚，为广陵邑，东汉至晋为广陵郡。隋开皇九年，始改曰扬州，置总管府。大业初，府废，立江都郡。唐武德三年复曰扬州。故扬州与广陵两个名称，在唐代是经常混用的。
薛八:孟浩然扬州好友，和孟浩然一样仕途不顺，生平不详。孟另有《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》、《夜泊牛渚乘薛八船不及》。
1、栖栖:四处奔走、忙不安，不能安居。一作“悽悽”。吴楚:江苏和湖北。
2、彭蠡:即鄱阳湖原称，在今江西省。还:返还襄阳。
3、樯(qiáng):帆柱，俗称桅杆。
4、风帆:船。追攀:寻找。
简析
此诗约作于开元二十一年(733)诗人自越返乡途经扬州时。
“士有不得志” ，点出了自己和薛八的相同命运，“栖栖吴楚间”，表现了郁郁不得志、惶惶不安的凄苦形象。二联交待了二人相遇的地点与时间，返还的路径。三联对仗工整，“樯出江中树，波连海上山”，仿佛又让我们看到了李白在黄鹤楼送孟浩然之广陵的一幕。末联表明作者对薛八的恋慕之情。
这首诗也为我们道出了孟浩然“烟花三月下扬州”的原因之一。孟浩然为薛八写了3首诗，并且在扬州与薛八依依不舍，可见二人感情深厚。可惜的是薛八生平不详。
刘辰翁曰:起得雄浑。起慨然为叹，句句好，句句别。
胡应麟《诗薮》内编卷五:仄起高古者，“数乡杳无际，日暮且孤征。”、“士有不得志，棲棲吴楚间。”、“人事有代谢，往来成古今。”、“楼头广陵近，九月在南徐。”苦不多得。盖初、盛多用工偶起，中、晚卑弱无足观。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：江上寄山阴崔少府国辅
后一篇：赴京途中遇雪