加载中…登万岁楼
(2023-11-18 19:57:42)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。
天寒雁度堪垂泪，日落猿啼欲断肠。
曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。
今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。
参考译文
1、登到万岁楼上头远望故乡，独令人更加勾起乡思，愁绪茫茫。
2、天寒时节大雁南飞度，让人不堪忍受而伤心垂泪，夕日西落野猿长啼，闻之令人悲肠欲断。
3、古堤曲折蜿蜒，伸引向结冻的河浦口，远处两岸斜分近处依靠着枯槁的杨树。
4、今朝偶遇了交情极深的同袍好友，喜的是又收到了每页八行的家书。
注释
万岁楼:在润州丹徒(今江苏镇江市)黄鹤山。《元和郡县志》:“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”
1、令:一作“怜”。茫茫:无边无际，让人看不清。
2、堪:经得住、受得住。能够，可以。日:一作“月”。猿:一作“鸟”。
3、古堤:指隋堤，隋炀帝凿通济渠，从洛阳到扬州，两岸种植杨柳。冻浦:结冻的河口，浦，通大河的小渠，此指长江对岸通济渠的入江口。远岸:长江对面的隋堤。
4、同袍友:同甘共苦、交情极深的朋友，《诗·秦风·无衣》:“岂曰无衣，与子同袍。”八行:一作“一行”，非，旧时信笺每页八行，或称书信为八行或八行书。
简析
本诗约作于开元十七(729)诗人漫游吴越途经润州时。
诗人远离故乡，登高望远，不禁乡思萦怀，充满惆怅。“茫茫”“垂泪”、“断肠”、“冻浦”、“枯杨”，渲染了去国怀乡、羁旅苦愁的情绪，感情深挚，哀婉凄凉。
最后两句峰回路转，表达了他乡遇故知、家书抵万金的喜悦之情。
登楼言咏，诗中有画，景中寓情，以景抒情，令人身临其境，从而增强艺术感染力，是孟浩然山水诗的一个显著特点。
万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。
天寒雁度堪垂泪，日落猿啼欲断肠。
曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。
今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。
参考译文
1、登到万岁楼上头远望故乡，独令人更加勾起乡思，愁绪茫茫。
2、天寒时节大雁南飞度，让人不堪忍受而伤心垂泪，夕日西落野猿长啼，闻之令人悲肠欲断。
3、古堤曲折蜿蜒，伸引向结冻的河浦口，远处两岸斜分近处依靠着枯槁的杨树。
4、今朝偶遇了交情极深的同袍好友，喜的是又收到了每页八行的家书。
注释
万岁楼:在润州丹徒(今江苏镇江市)黄鹤山。《元和郡县志》:“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”
1、令:一作“怜”。茫茫:无边无际，让人看不清。
2、堪:经得住、受得住。能够，可以。日:一作“月”。猿:一作“鸟”。
3、古堤:指隋堤，隋炀帝凿通济渠，从洛阳到扬州，两岸种植杨柳。冻浦:结冻的河口，浦，通大河的小渠，此指长江对岸通济渠的入江口。远岸:长江对面的隋堤。
4、同袍友:同甘共苦、交情极深的朋友，《诗·秦风·无衣》:“岂曰无衣，与子同袍。”八行:一作“一行”，非，旧时信笺每页八行，或称书信为八行或八行书。
简析
本诗约作于开元十七(729)诗人漫游吴越途经润州时。
诗人远离故乡，登高望远，不禁乡思萦怀，充满惆怅。“茫茫”“垂泪”、“断肠”、“冻浦”、“枯杨”，渲染了去国怀乡、羁旅苦愁的情绪，感情深挚，哀婉凄凉。
最后两句峰回路转，表达了他乡遇故知、家书抵万金的喜悦之情。
登楼言咏，诗中有画，景中寓情，以景抒情，令人身临其境，从而增强艺术感染力，是孟浩然山水诗的一个显著特点。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：宿扬子津寄润州长山刘隐士
后一篇：早春润州送从弟还乡